“江雪”的版本间的差异

2019年10月30日 (三) 22:53的版本

《唐诗三百首·全译新注》

逐句释义：

　　千山鸟飞绝，万径人踪灭：千山万岭中的鸟儿飞得不见踪影，所有的道路都不见人的踪迹。
　　绝：无，没有。
　　万径：虚指，指千万条路。径（jìng）：小路。
　　人踪：人的踪迹，脚印。
　　灭：消失。

　　孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪：江面孤舟上一位披着蓑衣戴着斗笠的渔翁，独自在大雪覆盖的寒冷江面上垂钓。
　　孤舟：孤独的船。
　　蓑笠翁：披着蓑衣戴着斗笠的渔翁。蓑（suō）：蓑衣，用草或棕等编成的雨衣。笠（lì）：用来防雨的帽子，用竹篾编成。
　　独：独自。

写作背景：

　　《江雪》这首诗作于柳宗元谪居永州期间（805～815年）。唐顺宗永贞元年（805年），柳宗元参加了王叔文集团发动的永贞革新运动，推行内抑宦官、外制藩镇、维护国家统一的政治措施。但由于反动势力的联合反对，改革很快失败，柳宗元被贬为永州司马。这首诗表达了政治在遭受打击之后不屈而又深感孤寂的情绪。

作品赏析：

　　这是一首五言绝句。诗中运用典型概括的手法，选择千山万径，人鸟绝迹这种最能表现山野严寒的典型景物，描绘大雪纷飞，天寒地冻的图景；接着勾画独钓寒江的渔翁形象。全诗构思独特，语言简洁凝练，意蕴丰富。

　　首先，作者用“千山”、“万径”这两个词，目的是为了给下面两句的“孤舟”和“独钓”的画面作陪衬。没有“千”、“万”两字，下面的“孤”、“独”两字也就平淡无奇，没有什么感染力了。

　　其次，山上的鸟飞，路上的人踪，这本来是极平常的事，也是最一般化的形象。可是，诗人却把它们放在“千山”、“万径”的下面，再加上一个“绝”和一个“灭”字，这就把最常见的、最一般化的动态，一下子给变成极端的寂静、绝对的沉默，形成一种不平常的景象。

　　在这首诗里，笼罩一切、包罗一切的东西是“雪”，山上是雪，路上也是雪，而且“千山”、“万径”都是雪，才使得“鸟飞绝”、“人踪灭”。就连船篷上，渔翁的蓑笠上，当然也都是雪。可是诗人并没有把这些景物同“雪”明显地联系在一起。“寒江雪”三个字使得诗中主要描写的对象更集中、更灵巧、更突出。因为连江里都仿佛下满了雪，连不存雪的地方都充满了雪，这就把雪下得又大又密、又浓又厚的情形完全写出来了，把水天不分、上下苍茫一片的气氛也完全烘托出来了。至于上面再用一个“寒”字，固然是为了点明气候；但诗人的主观意图却是在想不动声色地写出渔翁的精神世界。在这样一个寒冷寂静的环境里，那个老渔翁竟然不怕天冷，不怕雪大，忘掉了一切，专心地钓鱼，形体虽然孤独，性格却显得清高孤傲，甚至有点凛然不可侵犯似的。这个被幻化了的、美化了的渔翁形象，实际正是诗人本人的思想感情的寄托和写照。由此可见，这“寒江雪”三字正是“画龙点睛”之笔，它把全诗前后两部分有机地联系起来，不但形成了一幅凝炼概括的图景，也塑造了渔翁完整突出的形象。