“春宿左省”的版本间的差异

2021年6月18日 (五) 13:00的最后版本

诗题与背景：

　　《春宿左省》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗。《唐诗三百首》和《千家诗》皆收录此诗。宿，指值夜。左省，唐代的门下省，在殿庑之左，故称左省。

　　天宝十四载（755年）十一月，安史之乱爆发，第二年六月，潼关失守，唐玄宗仓惶西逃。七月，太子李亨即位于灵武（今宁夏灵武市），是为肃宗。这时的杜甫已将家搬到鄜州（今陕西富县）羌村避难，他听说肃宗即位，就在八月只身北上，投奔灵武，途中不幸为叛军俘虏，押至长安。同被俘的王维被严加看管，杜甫因为官小，没有被囚禁。至德二载（757年）四月，郭子仪大军来到长安北方，杜甫冒险从城西金光门逃出长安穿过对峙的两军到凤翔（今陕西宝鸡）投奔唐肃宗。五月十六日，被肃宗授为左拾遗，故世称“杜拾遗”。此诗作于唐肃宗乾元元年（758年）杜甫任左拾遗时。

逐句释义：

　　花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过： 傍晚时分，左省里开放的花朵隐约可见；投宿的鸟儿，一群群鸣叫着飞过。
　　掖垣（yuán）：禁墙（皇宫城墙等）。掖，因门下省、中书省地处左右两边，像人的两掖（通腋）。门下省为左掖。
　　啾（jiū）啾：象声词。因事而异，这里指鸟叫声。
　　栖鸟：日暮将投巢之鸟。

　　星临万户动，月傍九霄多： 在夜空群星的照耀下，宫中的千门万户也似乎在闪动；宫殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也更多。
　　星临万户动：星光闪照下，宫中千门万户也像在闪动。
　　九霄：犹九重，天上最高处，这里指朝廷。
　　多：指得月光之多。

　　不寝听金钥，因风想玉珂： （值夜时）睡不着觉，仿佛听到了有人开宫门的锁钥声；风吹檐间铃铎，好像听到了百官骑马上朝的马铃响。 这两句其实是想象。
　　金钥：指开宫门的锁钥声。
　　珂：指马铃。

　　明朝有封事，数问夜如何： 明日早朝要上封事，心绪不宁，反反复复讯问宵夜到了什么时辰？
　　封事：臣下上书奏事，防有泄漏，用黑色袋子密封，故称。
　　夜如何：夜已几更了；什么时辰了。

《春宿左省》题图

作品赏析：

　　这首诗描写作者上封事前在门下省值夜时的心情，表现了他居官勤勉，尽职尽忠，一心为国的精神。诗作于他左拾遗任上，记叙了诚敬值宿，夜不敢寐的实况。反映了这时杜甫不过是个小心谨慎的官吏罢了，字里行间也流露出他的忠爱之情。前两联写景，后两联写情。自暮至夜，再自夜至晓，自晓至明，结构严谨而又灵活，叙述详明而有变化。

　　首联“花隐掖垣暮，啾啾栖鸟过”，描写开始值夜时“左省”的景色，点题。在傍晚越来越暗下来的光线中，“左省”里开放的花朵隐约可见，天空中投林栖息的鸟儿飞鸣而过。自然真切，历历如绘。写花、写鸟是点“春”；“花隐”的状态和“栖鸟”的鸣声是傍晚时的景致，是作者值宿开始时的所见所闻，和“宿”相关联（点题）。“掖垣”本意是“左掖”（即“左省”）的矮墙，这里指门下省，交待值夜的所在地，扣“左省”（点题）。两句可谓字字点题，一丝不漏。

　　颔联“星临万户动，月傍九霄多”，由暮至夜，写夜中之景。前句说在夜空群星的照耀下，宫殿中的千门万户也似乎在闪动；后句说宫殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也更多。这两句是写得很精彩的警句，对仗工整妥帖，描绘生动传神，不仅把星月映照下宫殿巍峨清丽的夜景活画出来了，并且寓含着帝居高远的颂圣味道，虚实结合，形神兼备，语意含蓄双关。其中“动”字和“多”字用得极好，被前人称为“句眼”，此联因之境界全出。这两句既写景，又含情，在结构上是由写景到写情的过渡。

　　颈联“不寝听金钥，因风想玉珂”，描写夜中值宿时的情况。这两句是说自己值夜时睡不着觉，仿佛听到了有人开宫门的锁钥声；风吹檐间铃铎，好象听到了百官骑马上朝的马铃响。这些都是想象之辞，深切地表现了作者勤于国事，唯恐次晨耽误上朝的心情。在写法上不仅刻画心情很细致，而且构思新巧。此联本来是进一步贴诗题中的“宿”字，可是作者反用“不寝”两字，描写自己宿省时睡不着觉时的心理活动，另辟蹊径，独出机杼，显得词意深蕴，笔法空灵。

　　尾联“明朝有封事，数问夜如何”，交待“不寝”的原因，继续写作者宿省时的心情：第二天早朝要上封事，心绪不宁，所以好几次讯问宵夜时辰几何？后句化用《诗经·小雅·庭燎》中的诗句：“夜如何其？夜未央。”用在这里非常贴切自然，而加了“数问”二字，则更加重了诗人寝卧不安的程度。全诗至此戛然而止，便觉有一种悠悠不尽的韵味。结尾二句由题后绕出，从宿省申发到次日早朝上封事，语句矫健有力，词意含蓄隽永，忠爱之情充溢于字里行间。

　　这首诗多少带有某些应制诗的色彩，写得平正妥贴，在杜甫五律中很有特色。

名家点评：

　　《韵语阳秋》：“明朝有封事，数问夜如何？”盖忧君谏政之心切，则通夕为之不寐。想其犯颜逆耳，必不为身谋也。

　　《唐诗广选》：赵子常曰：凡为五言，工在一字。谓之句眼。如此诗三、四“动”字、“多”字……之类是也。山谷云：“拾遗句中有眼”，推此可见。刘会孟曰：“星临”句与“风连西极动”相近，“星临”较奇。

　　《诗薮》：“九衢寒雾敛，万井曙钟多”，右丞壮语也，杜“里临万户动，月傍九霄多”，精彩过之。

　　《杜诗说》：五、六是腹中有事、忧上猜疑，写得逼真。

　　《唐诗选脉会通评林》：周敬曰：正大冠冕，近臣规度。赵云龙曰：情思宛然，故自可想。

　　《唐诗评选》：前四句皆不寝之景，一字不妄。杜陵早岁诗，固有典型。

　　《唐诗摘钞》：“宫云去殿低”、“月傍九霄多”，皆形容宫殿之高耳。五恐宫门已开，六恐朝上已集，及数问夜漏如何，极尽胸中有事，竞夜无眠光景。又云：五、六本一意，看他句法不合掌。不寝即不寐，用寐字便不老。

　　《杜诗解》：此诗之妙，妙于将题劈头写尽，却出已意，得大宽转。

　　《唐诗归折衷》：唐云：“花”见“春”，“暮”见“宿”，五字写尽题目（“花隐”句下）。钟云：“动”字之景，在“万户”上看出。敬夫云：“动”字有神气（“星临”句下）。敬夫云：山野之言易工，仁宦之诗每俗。如“避人焚谏草”、“明朝有封事”，仕宦事也。沉冠冕之中，风神掩映矣。二诗神韵悉敌，以法律论之，稍逊“尽刻传呼”之作。

　　《瀛奎律髓汇评》：陆贻典：尽忠补过之意，溢于言表。查慎行：灵武即位以后，缺事多矣。岑嘉州云：“圣朝无缺事。”不如老杜“明朝有封事”为纪实也。何义门：“金钥”自内出，“玉珂”从外入。纪昀：平正妥帖，但无深味。三、四赋现景，诗话穿凿无理。结二句是五、六注解。无名氏（甲）：因星月而抚民之爱，事主之忠，具见于此，所谓“文章有神”也。无名氏（乙）：神采贯古，五、六展拓虚空。

　　《杜诗详注》：赵汸曰：唐人五言，工在一字，谓之“句眼”。如此诗，三、四“动”字，“多”字，乃“眼”之在句底者。山谷云：“拾遗句中有眼”，篇篇有之。

　　《原诗》：又《宿左省》作“月傍九霄多”句。从来言月者，只有言圆缺，言明暗，言升沉，言高下，未有言多少者。若俗儒不曰“月傍九霄明”，则曰：“月傍九霄高”，以为景象真而使字切矣。……试想当时之情景，非言明、言高、言升可得；而惟此“多”字可以尽括此夜宫殿当前之景象。

　　《载酒园诗话又编》：老杜五言委，善写幽细之景，余万喜其正大者，如“避人焚谏草，骑马欲鸡栖”、“明朝有封事，数问夜如何”……真堪羽翼《风》《雅》。

　　《读杜心解》：按三、四，只是写景，而帝居高迥，全已画出。后四，本贴“宿”字，反用“不寝”二字，翻出远神，都无滞相。

　　《唐诗近体》：“动”字警，“多”字有义味，他人不敢下。

　　《闻鹤轩初盛唐近体读本》：起有秀致，三、四雄亮名句，然一险一爽。在五、六自趋问结耳。

　　《岘佣说诗》：“星临万户动，月傍九霄多”，是华贵语。

《唐诗三百首》古籍版本之一64

《千家诗》上海文益书局1947年版

《千家诗》上海文益书局1947年版

作者简介：

　　杜甫（712～770年），唐朝诗人。字子美，祖籍襄阳(今湖北襄阳)，出生于河南巩县。自称“杜陵布衣”、“杜陵野客”、“少陵野老”。杜审言之孙。开元后期，举进士不第，漫游各地。后寓居长安近十年。及安禄山军陷长安，乃逃至凤翔，谒见肃宗，官左拾遗。长安收复后，随肃宗还京，寻出为华州司功参军。不久弃官居秦州同谷。又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世称浣花草堂。一度在剑南节度使严武幕中任参谋，武表为检校工部员外郎，故世称杜工部。晚年携家出蜀，病逝于湘江途中。其诗显示了唐代由盛转衰的历史过程，被称为“诗史”。与李白合称“李杜”。以古体、律诗见长，风格多样，而以沉郁为主。语言精练，具有高度的表达能力。有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。《全唐诗》编其诗十九卷。（新、旧《唐书》本传、《唐才子传》卷二）

参考

• 学生古诗词经典读本：1-3年级　4-6年级　7-12年级
• 小学生必背75首
• 唐诗三百首
• 千家诗
• 全唐诗
• 诗词名句
• 其他名篇