“听安万善吹觱篥歌”的版本间的差异

2020年2月15日 (六) 13:30的版本

《唐诗三百首·全译新注》

诗题与背景：

　　这是一首七言古诗。

逐句释义：

　　南山截竹为觱篥，此乐本自龟兹出：在南山截断竹管制成觱篥，这筚篥乐器本来出自于龟兹。
　　觱篥（bì lì）：古代管乐器，用竹做管，用芦苇做嘴，汉代从西域传入。
　　龟兹（qiū cí）：古西域国名。在今新疆库车一带。唐贞观二十二年（648）设置龟兹都督府。后并入安西都护府。

　　流传汉地曲转奇，凉州胡人为我吹：流传到汉地曲调变得奇妙，凉州胡人（安万善）为我奏吹。
　　曲转奇：曲调变得更加新奇、精妙。
　　凉州胡人：指安万善。凉州：在今甘肃一带。

　　傍邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂：邻近的人听到此曲多叹息，远客听罢思念家乡都泪垂。
　　傍：靠近、临近，意同“邻”。
　　远客：漂泊在外的旅行者。

　　世人解听不解赏，长飙风中自来往：世人只知听曲儿不知欣赏，（觱篥声）像在狂飙中独自来往。
　　解：了解。
　　赏：欣赏。
　　飙（biāo）：暴风。

　　枯桑老柏寒飕飗，九雏鸣凤乱啾啾：像寒风吹枯桑老柏沙沙响，像九只雏凤啾啾鸣叫。
　　桑：桑树。
　　柏：柏树。
　　飕飗（sōu liú）：形容风声。
　　九雏鸣凤：典出古乐府“凤凰鸣啾啾，一母将九雏”，形容琴声细杂清越。
　　啾啾（jiū jiū）：鸟叫声。

　　龙吟虎啸一时发，万籁百泉相与秋：好似虎啸龙吟同时爆发，或如万籁齐响百泉齐鸣在秋天。
　　龙吟虎啸：像龙在鸣，虎在啸。
　　万籁（lài）：自然界的各种天然音响。
　　百泉：百道流泉（之声音）。
　　相与：共同，一起。

　　忽然更作渔阳掺，黄云萧条白日暗：忽然又变曲像《渔阳掺》那样低沉悲壮，恍如风沙黄云遮天白日暗。
　　渔阳掺（càn）：渔阳一带的民间鼓曲名，这里借代悲壮、凄凉的之声。
　　黄云：日暮之云。
　　萧条：寂寥，冷落。

　　变调如闻杨柳春，上林繁花照眼新：再变如同《杨柳枝》热闹欢快，仿佛看到上林苑繁花似锦。
　　变调（diào）：改变曲调。
　　杨柳：指曲调《杨柳枝》，曲调轻快热闹。
　　上林：即上林苑，古宫苑名，为皇帝游赏的林苑。有两处：一为秦都咸阳时置，故址在今陕西西安市西；一为东汉时置，故址在今河南洛阳市东。
　　新：清新。

　　岁夜高堂列明烛，美酒一杯声一曲：除夕夜高堂上列放明烛，饮一杯美酒听一声妙曲。
　　岁夜：除夕。
　　高堂：高大的厅堂。
　　列：排列。
　　明烛：明亮的烛；明亮地照耀。

写作背景：

　　《听安万善吹觱篥歌》为唐代诗人李颀创作。安万善：凉州胡人，生平不详。

作品赏析：

　　这首诗写诗人听了胡人乐师安万善吹奏觱篥，称赞他高超的演技，同时写觱篥之声凄清，闻者悲凉。前六句先叙篥的来源及其声音的凄凉；中间十句写其声多变，为春为秋，如凤鸣如龙吟；末两句写诗人身处异乡，时值除夕，闻此尤感孤寂凄苦。诗在描摹音乐时，不仅以鸟兽树木之声作比，同时采用通感手法，写得形象生动，富有感染力。

　　这首诗的转韵尤为巧妙，全诗共十八句，根据诗情的发展，变换了七个不同的韵脚，声韵意境，相得益彰。

　　“南山截竹为觱篥”，先点出乐器的原材料，“此乐本自龟兹出”说明乐器的出处。两句从来源写起，用笔质朴无华、选用入声韵，与琴歌、胡笳歌起笔相同。

　　接下来转入低微的四支韵，写觱篥的流传，吹奏者及其音乐效果，“流传汉地曲转奇，凉州胡人（指安万善）为我吹，旁邻闻者多叹息，远客思乡皆泪垂”，写出乐曲美妙动听，有很强的感染力量，人们都被深深地感动了。

　　下文忽然提高音节，用高而沉的上声韵一转，说人们只懂得一般地听听而不能欣赏乐声的美妙，以致于安万善所奏觱篥仍然不免寥落之感，独来独往于暴风之中。“长飙风中自来往”这一句中的“自”字，着力尤重。行文至此，忽然咽住不说下去，而转入流利的十一尤韵描摹觱篥的各种声音了。

　　觱篥之声，有的如寒风吹树，飕飗作声；树中又分阔叶落叶的枯桑，细叶长绿的老柏，其声自有区别，用笔极细。有的如凤生九子，各发雏音，有的如龙吟，有的如虎啸，有的还如百道飞泉和秋天的各种声响交织在一起。四句正面描摹变化多端的觱篥之声。

　　接下来仍以生动形象的比拟来写变调。先一变沉着，后一变热闹。沉着的以《渔阳掺》鼓来相比，恍如沙尘满天，云黄日暗，用的是往下咽的声音；热闹的以《杨柳枝》曲来相比，恍如春日皇家的上林苑中，百花齐放，用的是生气盎然的十一真韵。

　　接着，诗人忽然从声音的陶醉之中，回到了现实世界。杨柳繁花是青春景象，而此时却不是这个季节。“岁夜”二字点出这时正是除夕，而且不是做梦，清清楚楚是在明烛高堂，于是诗人产生了“浮生若梦，为欢几何”的想法：尽情地欣赏罢。“美酒一杯声一曲”，写出诗人对音乐的喜爱，与上文伏笔“世人解听不解赏”一句呼应，显出诗人与“世人”的不同，于是安万善就不必有长飙风中踽踽凉凉自来往的感慨了。由于末了这两句话是写“汲汲顾影，惟日不足”的心情，所以又选用了短促的入声韵，仍以板鼓收场，前后相应，见出诗人的着意安排。

　　这首诗与作者另外两首写音乐的诗（《琴歌》《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》）最不一样的地方，除了转韵频繁以外，主要的还是在末两句诗人内心的思想感情。《琴歌》中诗人只是淡淡地指出了别人的云山千里，奉使清淮，自己并未动情；《听董大弹胡笳声兼语弄寄房给事》中诗人也只是劝房给事脱略功名，并未触及自己。这一首却不同了。时间是除夕，堂上是明烛高烧，诗人是在守岁，一年将尽夜，不能不起韶光易逝、岁月蹉跎之感。在这样的情况之下，要想排遣这愁绪，只有“美酒一杯声一曲”，正是“对此茫茫，不觉百感交集”之际，无可奈何之一法。这一意境是前二首中所没有的，诗人只用十四个字在最后略略一提，随即放下，其用意之隐，用笔之含茹，也是前两首中所没有的。

作者简介：

　　李颀（？～757年？），唐朝诗人。祖籍赵郡（今河北赵县），长期居住颍阳（今河南登封西）。开元二十三年（735年）进士。一度任新乡县尉，后辞官归隐于颍阳之东川别业。与王维、高適、王昌龄有诗唱和。天宝末去世。

　　李颀诗以五七言歌行和七律见长，有的慷慨奔放，有的秀丽清幽。其边塞诗如《古意》、《古从军行》，情调悲凉沉郁。《听董大弹胡笳弄兼寄语房给事》描写音乐，扣人心弦。《送陈章甫》、《赠张旭》等诗寄赠友人，技巧高超。有些写修道生活情趣的诗，思想消极。有《李颀集》。《全唐诗》编其诗三卷，收录其诗作129首。