“行路难”的版本间的差异

2020年4月12日 (日) 14:39的版本

《唐诗三百首·全译新注》、《中华古诗词经典名句》、《学生诵读古诗词300首（7-9年级）》

诗题与背景：

乐府，

　　行路难三首是唐代伟大诗人李白的作品，行路难三首（其一）是李白所写的三首《行路难》的第一首。作于天宝三年（744）李白离开长安的时候。

逐句释义：

　　艅艎何泛泛，空水共悠悠：小船畅行在若耶溪中，天水相和，水天一色，舟行其中，多么自在。
　　艅艎（yú huáng）：船名，小舟。《抱朴子·博喻》：“艅艎，涉川之良器也。”
　　泛泛：飘浮的样子，《楚辞·卜居》：“将泛泛若水之凫乎?”一解为：指的是舟行水上畅通无阻的样子。
　　空：指天空。
　　水：指若耶溪。
　　悠悠：指白云游荡、溪水流动的样子。

　　阴霞生远岫，阳景逐回流：云霞从远处背阳的山峰生出，太阳在溪水中的影子追逐着回流。
　　阴霞：山北面的云霞。若耶溪流向自南而北，作者溯流而上，故曰“阴霞”。
　　远岫：远处的峰峦，这里指若耶山、云门山、何山、陶晏岭、日铸山等隐现的高山。岫（xiù）：山或山峰。
　　阳景：指太阳在水中的影子。“景”是“影”的本字。
　　回流：船向上游行进时岸边倒流的水。一解为：曲折的溪流。

　　蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽：蝉噪阵阵，愈显林间寂静，鸟鸣声声，更觉山中幽深。
　　蝉：通称“知了”，昆虫，种类很多，雄的腹部有发音器，能连续不断发出尖锐的声音。
　　噪：虫或鸟叫。
　　逾：同“愈”，更加。
　　幽：幽静。

　　此地动归念，长年悲倦游：这样美好的地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
　　归念：归隐的念头。
　　长年悲倦游：多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。

《入若耶溪》诗意参考图

作品赏析：

长风破浪会有时，直挂云帆济沧海　为习近平主席讲话所引用

【释义】相信乘风破浪的时机总会到来，到时定要高高挂起云帆，在沧海中勇往直前。

【出处】唐·李白《行路难·其一》诗：金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难！行路难！多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

【讲话原文】

（1）俄罗斯有句谚语：“大船必能远航。”中国有句古诗：“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”我相信，在两国政府和人民共同努力下，中俄关系一定能够继续乘风破浪、扬帆远航，更好造福两国人民，更好促进世界和平与发展！——习近平在莫斯科国际关系学院的演讲（2013年3月23日，莫斯科）

（2）“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。”包括中国和拉美国家在内的广大发展中国家面临着开辟增长源泉、拓展合作空间、实现更高水平发展的难得机遇。中拉已经站在新的历史起点上，让我们共同打造好中拉命运共同体这艘大船，引领中拉友好关系驶入新的航程。——习近平在秘鲁国会的演讲（2016年11月21日，利马）

（3）前进道路并不平坦，但我们实行“一国两制”的初心不会改变，决心不会动摇。我们要以“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的信心，以“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金”的恒心，推动“一国两制”在香港的实践取得更大成就。——习近平在香港特别行政区政府欢迎晚宴上的致辞（2017年6月30日）

逐句释义：

在语文阅读中，比较常见的是将内容或者形式相近两篇文章放在一起进行对比阅读。通过对比阅读，我们有目的地将其有关内容不断进行分析、比较、对照，从而在差异中使认识更加充分、深刻。今天，阅读附答案推荐的是“行路难，出师表对比阅读附答案”，以供同学们练习、反思和感悟!

行路难

金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难!行路难!多歧路，今安在?长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

出师表(节选)

臣本布衣，躬耕于南阳，苟全性命于乱世，不求闻达于诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣于草庐之中，咨臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任于败军之际，奉命于危难之间，尔来二十有一年矣。

先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐托付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室 ，还于旧都。此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。至于斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。

1.(2分)指出与“咨臣以当世之事”中“以”字用法、意义相同的一项。

A.先帝不以臣卑鄙 B.故临崩寄臣以大事也

C.以伤先帝之明 D.此臣所以报先帝而忠陛下之职分也

2.(2分)指出下面加点词解释有误的一项。

A.今安在(哪里) B.先帝不以臣卑鄙(身份低微，见识短浅)

C.躬耕于南阳(身体弯曲) D.遂许先帝以驱驰(奔走效劳)

3.(2分)请你赏析“停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然”中动词的妙处。

4.(2分)诵读下面句子，请分别用“/”把句中一处主要停顿标示出来。

①直挂云帆济沧海 ②奉命于危难之间

5.(2分)用现代汉语翻译下面句子。

此臣所以报先帝而忠陛下之职分也。

6.(2分)请你用成语或俗语写出《行路难》和《出师表》中隐含的典故(各写一个即可)。

行路难，出师表对比阅读附答案由整理，仅供参考：

1.B

2.C

3.停、投、拔、顾一连串的四个动词形象地写出了诗人理想不能实现，内心苦闷、压抑的心情。

4.①直挂云帆/济沧海②奉命于/危难之间

5.这就是我用来报答先帝，并尽忠于陛下的职责本分。

6.姜太公钓鱼——愿者上钩、乘风破浪三顾茅庐、鞠躬尽瘁(各说一个即可)

参考

• 中华经典诵读工程实施方案
• 唐诗三百首
• 《小学生诵读 唐诗一百首》目录
• 小学生必背古诗词
• 中华古诗词经典名句