乡书何处达,归雁洛阳边
乡书何处达,归雁洛阳边
【译文】 (我的)家书应该往何处寄回家园呢?希望北归的大雁(给我)送到洛阳那边。
【注释】
乡书:家信。
归雁:北归的大雁。大雁每年秋天飞往南方,春天飞往北方。古代有用大雁传递书信的传说。
【出处】 唐·王湾《次北固山下》,全诗:客路青山外,行舟绿水前。潮平两岸阔,风正一帆悬。海日生残夜,江春入旧年。乡书何处达,归雁洛阳边。
【背景】
《次北固山下》为唐代诗人王湾所作的一首五言律诗。《唐诗三百首》和《千家诗》皆收录此诗。次:旅途中暂时停宿,这里是停泊的意思。北固山:在今江苏镇江北,三面临水,倚长江而立。王湾是开元初年的北方诗人,往来于吴楚间,被江南清丽山水所倾倒,并受到当时吴中诗人清秀诗风的影响,写下了一些歌咏江南山水的作品,这首《次北固山下》就是其中最为著名的一篇。
【赏析】
《次北固山下》是一首写景抒情诗。描写冬末春初,旅行江中,即景生情,而起乡愁。全诗意境开阔而美丽,对仗工整,炼字颇见功底,第五六句“海日生残夜,江春入旧年”尤为佳美,是千古名句。
“客路青山外,行舟绿水前”,是说乘舟路过青山之下,舟行在碧绿的江水之上。诗以对偶句发端,既工丽,又跳脱。“客路”指作者要去的路。“青山”点题中“北固山”。作者乘舟,正朝着展现在眼前的“绿水”前进,驶向“青山”之外遥远的“客路”。
“潮平两岸阔,风正一帆悬”,前一句是说,潮水上涨,几乎与两岸拉平了,向两岸望去觉得江面特别的宽阔。这里 “两岸阔”是“潮平” 的结果。后一句是说,船行在江中,江上的顺风徐徐吹来,船行得平稳而快速。句中的“正” 和“悬”两个字用得好,写出了江风的和缓与船的平稳感。
“海日生残夜,江春入旧年”,这两句是至今流传、脍炙人口的佳句。当残夜还未消退之时,一轮红日已从海上升起;当旧年尚未逝去,江上已呈露春意。“日生残夜”、“春入旧年”,都表示时序的交替,而且是那样匆匆不可待,这怎不叫身在“客路”的诗人顿生思乡之情呢?这两句炼字炼句也极见功夫。作者从炼意着眼,把“日”与“春”作为新生的美好事物的象征,提到主语的位置而加以强调,并且用“生”字“入”字使之拟人化,赋予它们以人的意志和情思。妙在作者无意说理,却在描写景物、节令之中,蕴含着一种自然的理趣。海日生于残夜,将驱尽黑暗;江春,那江上景物所表现的“春意”,闯入旧年,将赶走严冬。不仅写景逼真,叙事确切,而且表现出具有普遍意义的生活真理。
“乡书何处达,归雁洛阳边”,因而,作者在见到春天雁群北归之时,便想起了鸿雁传书的故事。他的故乡在北方的洛阳,鸿雁北归的时候大概要经过他的家乡吧! 这两句紧承三联而来,遥应首联,全篇笼罩着一层淡淡的乡思愁绪。
这首五律虽然以第三联驰誉当时,传诵后世,但并不是只有两个佳句而已;从整体看,也是相当和谐优美的。