众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处

来自中文百科,文化平台
跳转至: 导航搜索

众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处


【译文】

  我在人群中寻找她千百回,不经意间一回头,却看见了她站在灯火零落之处。


【注释】
  他:泛指第三人称,古时包括“她”。
  千百度:千百遍(次)。
  蓦然:猛然;不经心地。蓦(mò):突然。
  阑珊:将尽;零落稀疏的样子。


【出处】

  宋·辛弃疾青玉案·元夕》词,全词:

  东风夜放花千树。更吹落、星如雨宝马雕车香满路,凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞
  蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处


【背景】

  《青玉案·元夕》为宋代词人辛弃疾所作。青玉案:词牌名,取于东汉张衡《四愁诗》:“美人赠我锦绣段,何以报之青玉案”一诗。元夕:农历正月十五日为上元节,元宵节,此夜称元夕或元夜。

  一般认为这首词作于南宋淳熙元年(1174年)或二年(1175年)。当时,强敌压境,国势日衰,而南宋统治阶级却不思恢复,偏安江左,沉湎于歌舞享乐,以粉饰太平。洞察形势的辛弃疾,欲补天穹,却恨无路请缨。他满腹的激情、哀伤、怨恨,交织成了这幅元夕求索图。按辛弃疾(稼轩)弟子范开《稼轩词》的编次,此词当作于淳熙十四年(1187)前,辛弃疾闲居上饶带湖期间。然词的内容却极似临安元夕风光,所以有人将词的作期提到乾道后或淳熙初,以切合稼轩在京城的踪迹。


【赏析】

  这首词从描写元宵节绚丽多彩的热闹场面入手,反衬出一个孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象,寄托着作者政治失意后不愿与世俗同流合污的孤高品格。全词构思新颖,语言工巧,曲折含蓄,余味不尽。

  上阕描绘渲染元宵佳节火树银花、灯月交辉、车水马龙、欢歌笑语的欢腾热闹的风光。“东风夜放花千树。更吹落、星如雨”,作者把火树写成与固定的灯彩,把“星雨”写成流动的烟火。“花千树”描绘五光十色的彩灯缀满街巷,好像一夜之间被春风吹开的千树繁花一样。这是化用唐代诗人岑参的“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”。接下来一句写的是车马和游人,“宝马雕车”写车马华美,“香满路”表明游人之多。“香”字用得好,暗示街上女子多,为下片的叙写做好了铺垫。“凤箫声动,玉壶光转,一夜鱼龙舞”,写欢腾的热闹场面:悠扬的凤箫声四处回荡,玉壶般的明月光渐渐西斜,一夜鱼龙飞舞笑语喧哗。上片极言渲染元夜繁华热闹的场面,为下阕人物的出现布置好背景。

  下阕着意描写主人公在游人中千百回寻觅一位立于灯火零落处的自甘寂寞的孤高女子,表现了作者追求的境界之高,寓有深意。“蛾儿雪柳黄金缕,笑语盈盈暗香去”承接上阕,继续描写元夜的盛况,但已转移到盛装出游的游女们身上,只见她们头戴娥儿、雪柳、身着黄金缕,笑语盈盈地走过去,只有衣香还在暗中飘散。可在这些丽人中间却没有作者的意中人,“众里寻他千百度”极言寻觅之苦,失望之情跃然纸上。在这几近绝望的一刻,“蓦然回首”,忽然发现“那人却在、灯火阑珊处。”

  整首词在最精彩的地方戛然而止,给读者留下无比宽阔的想象空间。经过等待、寻找、焦灼、失望之后再突然发现自己的意中人原来就在身后,那种从天而降的惊喜谁也想象得出来。

  作为一首婉约词,这首词与北宋婉约派大家晏殊和柳永相比,在艺术成就上毫不逊色。词从开头起“东风夜放花千树”,就极力渲染元宵佳节的热闹景象:满城灯火,满街游人,火树银花,通宵歌舞。然而作者的意图不在写景,而是为了反衬“灯火阑珊处”的那个人的与众不同。此词描绘出元宵佳节通宵灯火的热闹场景,梁启超谓“自怜幽独,伤心人别有怀抱。”认为此词有寄托,可谓知音。上阕写元夕之夜灯火辉煌,游人如云的热闹场面,下阕写不慕荣华,甘守寂寞的一位美人形象。美人形象便是寄托着作者理想人格的化身。“众里寻她千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处。”王国维把这种境界称之为成大事业者,大学问者的第三种境界。

  还有一种说法认为:站在灯火阑珊处的那个人,是对他自己的一种写照。根据历史背景可知,当时的他不受重用,文韬武略施展不出,心中怀着一种无比惆怅之感,所以只能在一旁孤芳自赏。也就像站在热闹氛围之外的那个人一样,给人一种清高的感觉,体现了受冷落后不肯同流合污的高士之风。


《人间词话》是近代著名学者王国维的文学批评著作。他的“人生三境界”说,是对历史上无数成功人士的经验总结。第一境界“昨夜西风凋碧树。独上高楼,望尽天涯路”出自晏殊的《蝶恋花》,王国维将此句解读为:做学问成大事业者,首先要有执着的追求,登高望远,瞻察路径,明确目标与方向。第二境界“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”出自柳永的《蝶恋花》,概括了一种锲而不舍的坚毅性格和执着态度;尽管遇到百般困难,还要执着地追求,忘我地奋斗。第三境界“众里寻他千百度。蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”出自辛弃疾的《青玉案》,意指人在经过多次周折、多年磨炼之后,就会日渐成熟,豁然开朗,进而取得最后的成功。


  【注】“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”,为习近平主席在讲话中所引用,讲话原文是:①治学三境界:“昨夜西风凋碧树,独上高楼,望尽天涯路”;“衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴”;“众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”。——习近平在中央党校2009年春季学期第二批进修班暨专题研讨班开学典礼上的讲话(2009年5月13日) ②文艺工作者要志存高远,就要有“望尽天涯路”的追求,耐得住“昨夜西风凋碧树”的清冷和“独上高楼”的寂寞,即便是“衣带渐宽”也“终不悔”,即便是“人憔悴”也心甘情愿,最后达到“众里寻他千百度”,“蓦然回首,那人却在,灯火阑珊处”的领悟。——习近平在文艺工作座谈会上的讲话(2014年10月15日)