夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来
夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来
【译文】
夜将尽了，躺在床上听外面的风吹雨打声，在梦中就像听到战马的铁蹄踏过冰封的河面（出征疆场）。
【注释】
夜阑：夜深；夜将尽时。阑（lán）：将尽。
风吹雨：风雨交加，和题目中“风雨大作”相呼应。当时南宋王朝处于风雨飘摇之中，“风吹雨”也是时局写照，故诗人直到深夜尚难成眠。
铁马：披着铁甲的战马。
冰河：冰封的河流，指北方地区的河流。
入梦：进入梦境，指睡着；有时也指别人出现在自己的梦中。
【出处】
宋·陆游《十一月四日风雨大作二首·其二》，全诗：僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
【背景】
这首诗是南宋诗人陆游所作《十一月四日风雨大作二首》中的第二首，体裁为七言绝句。第一首诗写大雨和作者所处，第二首诗表明作者投身抗战、为国雪耻的壮志至老不衰。
陆游自南宋孝宗淳熙十六年（1189年）罢官后，闲居家乡山阴农村。此诗作于南宋光宗绍熙三年（1192年）十一月四日，当时陆游已经68岁，虽然年迈，但爱国情怀丝毫未减，日夜思念报效祖国。在十一月四日一个“风雨大作”的夜里，触景生情，由情生思，在梦中实现了自己金戈铁马驰骋中原的愿望。
这首诗在中国古代爱国诗篇中占有重要的地位，与作者的其他老年诗相比，这首诗在写法上别具一格。其主要特色在于以梦境抒发情怀。写到梦境的诗词，在陆游之前已有不少佳作。李白的诗《梦游天姥吟留别》，描绘的是光怪陆离、异彩纷呈的梦；杜甫的诗《梦李白二首》，摹写的是渗透了诗人与李白形离神合、肝胆相照友谊的梦；苏轼的词《江城子》（“十年生死两茫茫”），记叙的是诗人悼念亡妻、寄托哀思的梦。而陆游诗中的梦，大都是爱国之梦。在陆游的《剑南诗稿》中有近百首记梦的诗。清代赵翼《瓯北诗话》卷六曾评陆游诗道：“即如记梦诗，核计全集，共九十九首。人生安得有如许梦!此必有诗无题，遂托之于梦耳。”此评语认为陆游的诗记梦并非全是写真梦，有的属于托梦咏怀。这是颇有见地的。事实上，陆游的诗记梦，有的是写真梦，而更多的还是托梦咏怀，当然，也不排除二者兼而有之。这首诗可视为既写真梦又托梦咏怀之作。
【赏析】
这是一首七言绝句，是作者（年近七旬）在一个风雨交加的寒夜，支撑着衰老的身体，躺在冰凉的被子里，写下的一首热血沸腾的爱国主义诗篇。这首诗同作者的许多爱国诗篇一样，充满了爱国豪情，大气磅礴，风格悲壮。
头两句“僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台”是说，我拖着病弱的身体躺在孤寂荒凉的村庄里，但没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家戍守北方边疆。这两句直接写出了作者的情思。“僵卧孤村”四字写出了作者此时凄凉的境遇。“僵卧”道出了作者的老迈境况，“孤村”表明与世隔绝的状态，一“僵”一“孤”，凄凉之极。但接下来“不自哀”三字情绪急转，作者对自己的处境并不感到悲哀，而是“尚思为国戍轮台”。“轮台”，汉时西域地名，在今新疆轮台县，借指西北边疆，这里指宋代北方边疆。作者虽然身居困境，年近古稀而且身体赢弱，却仍然渴望为国效力，驰骋疆场。一个“思”字和一个“戍”字，把作者报国忘身的高尚品质表现出来。但是，作者何尝不知道现实是残酷的，他所能做的，只是“尚思”而已。这两句集中在一个“思”字上，表现出诗人坚定不移的报国之志和忧国忧民的拳拳之念。
作者当时境遇不佳，罢官时两袖清风，归居后祠禄亦时有中断。除经济上捉襟见肘之外，尚心力交瘁，时常卧病。“卧”而“僵”，形体可谓衰朽；“村”而“孤”，处境亦属艰难，但是“不自哀”三字颇有力量，显示出崇高的气节与情操。其一，他并未沉湎于一己之否泰荣辱而顾影自怜，仍“杜门忧国复忧民”(《春晚即事》)；其二，“老病虽惫甚，壮气复有余”(《夜读兵书》)，“不自哀”是对复国大业仍充满胜利信心。“不自哀”以“僵卧孤村”来反衬，更显得其志坚定不移。“尚思”是针对“僵卧孤村”而言，年近古稀，而又卧病，犹不失其当初渴望马革裹尸的“平胡壮士心”(《新春》)，其忧国忧民的拳拳之念，是何等感人！
后两句“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”是说，夜将尽了，躺在床上听外面的风吹雨打声，在梦中就像听到战马的铁蹄踏过冰封的河面，出征疆场。写出了作者渴望保家卫国的心理。这两句是前两句的深化，集中在一个“梦”字上，写得形象感人。作者因关心国事而形成戎马征战的梦幻，以梦的形式再现了“戍轮台”的志向，“入梦来”反映了政治现实的可悲：作者有心报国却遭排斥而无法杀敌，一腔御敌之情只能形诸梦境。但是作者一点也“不自哀”，报国杀敌之心却更强烈了。日有所思，夜有所梦。因此，“铁马冰河”的梦境，使诗人强烈的爱国主义的思想感情得到了更充分的展现。“入梦来”，写“铁马冰河”直闯入梦境，造成一种先声夺人的气势。这是陆游论诗文“以气为主”(《傅给事外制集序》)说的生动体现。“入梦来”又曲折地反映了现实的可悲。“诸公可叹善谋身，误国当时岂一秦？”(《追感往事》)朝廷衮衮诸公正在断送恢复大业。但作者并不悲观。
作者一心向往驰骋疆场，收复失地，所以才魂系梦绕，寤寐不忘中原。《瓯北诗话》说陆游记梦诗共有九十九首之多，此诗也是其中之一。他如《秋雨渐凉有怀兴元》，说“忽闻雨掠蓬窗过，犹作当时铁马看。”有时“梦从大驾亲征，尽复汉唐故地”，有时“夜梦驻军河外，遣使招降诸城”，有时“梦绕梁州古战场”，有时“梦中夺得松亭关”。这种种梦境，正寄托着诗人老而弥坚的报国理想，折射出陆游爱国精神的闪光。
这首诗总的基调是高昂向上的，情绪是令人鼓舞的。全诗意境开阔，气魄恢宏，又有很强的艺术概括力，赵翼称陆游诗“言简意深，一语胜人千百”(《瓯北诗话》)，此诗正是一例。作者在免职乡居之时，报国雄心却一如当年，令人肃然起敬。特别是由听风雨而梦铁马冰河，报国杀敌，更让人在敬仰之余，又对他请缨无路，备受打击的不幸遭遇和可悲现实深感愤慨。思想性与艺术性较为完美的统一，使得此诗成为陆游的代表作之一，也成为中国古代包括老年诗在内的所有诗歌的代表作之一。
【注】“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”，为习近平主席在讲话中所引用，讲话原文是：在社会主义核心价值观中，最深层、最根本、最永恒的是爱国主义。爱国主义是常写常新的主题。拥有家国情怀的作品，最能感召中华儿女团结奋斗。范仲淹的“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，陆游的“王师北定中原日，家祭无忘告乃翁”、“位卑未敢忘忧国”、“夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来”，文天祥的“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，林则徐的“苟利国家生死以，岂因祸福避趋之”，岳飞的《满江红》，方志敏的《可爱的中国》，等等，都以全部热情为祖国放歌抒怀。——习近平在文艺工作座谈会上的讲话（2014年10月15日）
