“寄人”的版本间的差异

2020年9月24日 (四) 09:36的版本

诗题与背景：

　　这是一首七言绝句。

《寄人》是唐末五代诗人张泌的作品。此诗是作者与情人别后的寄怀诗，描写梦境及梦醒后的情景，写出了诗人的相思之深切与苦怨。诗的首句写梦中重聚，难舍难离；二句写依旧当年环境，往日欢情；三句写明月有情，伊人无义；四句写落花有恨，慰藉无人。前两句写入梦的原因与梦中所见的景物，是向对方表明自己思忆之深；后两句写出多情的明月依旧照人，是对这位女子的埋怨之情。以明月有情，寄希望于对方，含蓄深厚，曲折委婉，真切感人，动人心弦。

《寄人》是唐末五代诗人张泌的作品，原诗二首，这是其中的一首，被选入《唐诗三百首》。

据清李良年《词坛纪事》，张泌早年与邻女浣衣（名）相爱，曾作《江神子》词。后经年不相见，却于梦中相遇，乃作此诗。诗其实是写感情上的干扰。

清人李良年《词坛纪事》云：“张泌仕南唐为内史舍人。初与邻女浣衣相善，作《江神子》词……后经年不复相见，张夜梦之，写七绝云云。”根据这条资料以及从这首诗深情婉转的内容来看，诗人张泌曾与一女子相爱，后来却彼此分手了。然而诗人对她始终没有忘怀。但在封建礼教的阻隔下，不能直截痛快地倾吐衷肠，只好借用诗的形式，曲折而又隐约地加以表达，希望她能够了解自己。这也是此诗以“寄人”为题的原因。

此题原有二首，这是第一首，写与情人分别后的相思。据清代沈雄《古今词话·词评》说，张泌年轻时和邻女相爱，多年不再相见，夜必梦之，于是以诗代柬寄给她，故诗题为《寄人》。

诗人张泌曾与一女子相爱，后来却彼此分手了。然而诗人对她始终没有忘怀。但在封建礼教的阻隔下，不能直截痛快地倾吐衷肠，只好借用诗的形式，曲折而又隐约地加以表达，希望她能够了解自己。这也是题为《寄人》的原因。

逐句释义：

　　别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜： 别后思念深深，经常梦到你家。院中风景依旧，小廊曲阑仍在。 离别后梦里依稀来到谢家，徘徊在小回廊阑干畔底下。

别梦中隐约来到了谢家，徘徊在小回廊栏杆底下。 后句，指梦中所见景物。
　　谢家：对方不一定是姓谢人家。晋谢奕之女谢道韫、唐李德裕之妾谢秋娘等皆有盛名，故后人多以“谢家”代闺中女子。
　　回合：回绕。小廊而回合，曲阑而斜出，皆暗示相见在深隐处。
　　阑：栏杆。

　　多情只有春庭月，犹为离人照落花： 再也不见倩影，令人魂牵梦绕，只有明月多情，遍照片片落花。 只有天上春月最是多情，还为离人照着庭院落花。

醒来只见庭前多情的明月， 它还在临照离人临照落花。
　　离人：指作者自己。

作品赏析：

这是与情人别后的寄怀诗。诗的首句写梦中重聚，难舍难离；二句写依旧当年环境，往日欢情；三句写明月有情，伊人无义；四句写落花有恨，慰藉无人。前二句是表明自己思念之深；后两句是埋怨伊人无情，鱼沉雁杳。以明月有情，寄希望于对方，含蓄深厚，曲折委婉，情真意真。

这是与情人别后的寄怀诗。诗的前二句写梦中所见之景，梦中重聚，难舍难离，表明自己思念之深；后两句写梦后所见之景，明月有情，落花有恨，埋怨伊人无情,叙相思之苦。全诗以虚为实,曲折委婉,情真意切。

这是与情人别后的寄怀诗。诗的首句写梦中重聚，难舍难离；二句写依旧当年环 境，往日欢情；三句写明月有情，伊人无义；四句写落花有恨，慰藉无人。前二句是 表明自己思念之深；后两句是埋怨伊人无情，鱼沉雁杳。以明月有情，寄希望于对 方，含蓄深厚，曲折委婉，情真意真。

这是一首写别后怀人的诗，题为《寄人》即以诗代柬，寄与所思之人。

据清李良年《词坛纪事》，张泌早年与邻女浣衣（名）相爱，曾作《江神子》词。后经年不相见，却于梦中相遇，乃作此诗。诗其实是写感情上的干扰。

以诗代柬，来表达自己心里要说的话，这是古代常有的事。这首题为《寄人》的诗，就是用来代替一封信的。

从这诗深情宛转的内容看来，诗人曾与一女子相爱，后来却彼此分手了。然而诗人对她始终没有忘怀。在封建宗法社会的“礼教”阻隔下，既不能直截痛快地倾吐衷肠，只好借用诗的形式，曲折而又隐约地加以表达，希望她到底能够了解自己。这是题为《寄人》的原因。

诗的首二句写梦境，后二句写梦醒。“别梦依依到谢家”，久别不见，积思成梦。“谢家”，借用东晋时代的大族谢氏代指所思慕的女子家。“小廊回合曲阑斜”，这是梦中之景，是作者旧日与情人相见或定情的地方：庭院四面回绕的小廊，曲折的阑杆。小廊依旧，曲栏如前，这熟悉的环境，清晰的印象，深刻的记忆，怎不牵动作者的万千思绪!往日的欢情，今日的相思，皆融入这历历分明的梦境中。一觉醒来，闲步幽静的庭院，梦中所见终是虚空，反增加惆怅和凄苦。后两句便写梦醒所见实景。“春”和“落花”点明时当暮春。暮春之夜，落花遍地，四周围悄无人声，天边的一轮明月，曾经在他和情人会见的日子里，照过枝上的芳菲，而今依旧把它流水一般的月光，静静地倾泻在庭院的残枝落花上。月是最能撩人情思的，相思深切的作者感到此时此地的明月依旧多情，好象颇能理解自己的相思之苦。但是，自己所相思的人却不理解自己的相思之苦，长期不通音问，这就有点抱怨的意味了。

这是一首深沉感人的怀人之作。全诗在艺术上运用委婉的抒情手法，蕴藉有味。作者选择富有典型意义的景物，融情入景，景中寓情，以景写情。化无情之月为多情，形象鲜明生动，全诗不言“思”字，却句句含相思之意，诗意含蓄隽永。

“别梦依依到谢家，小廊回合曲阑斜” 首句“别梦依依到谢家”在叙述一个梦境。“谢家”代指女子的家，从这一句中我们可以推测，大概诗人曾经在女子家里呆过，或者在她家里和她见过面，可能还是一见钟情。梦到谢家再次见到自己心仪的女子，只一句便婉转地表达了两人离别后的思念之情

。次句“小廊回合曲阑斜”，曲径、回廊，应该都是当日游玩或定情的地方。于是诗人在进入梦境后，就感到自己飘飘荡荡地进入她的家里。“小廊回合”、“曲阑斜”，这里的环境是如此的熟悉，这些事物上似乎还留有自己抚摸过的痕迹，但是廊阑依旧，自己所思念的人在哪里？梦中也难寻所爱之人，其中的惆怅之情不言自明。

诗从别后入梦说起。“依依”是依恋惜别意，“谢家”代指所恋女子之家。唐人常以谢女泛指女郎，如李贺诗“檀郎谢女眠何处，楼台月明燕夜语。”诗人思极成梦，在进入梦境后，只觉得自己飘飘荡荡地进入了心上人的家，梦中所见，一切是那么熟悉亲切：四面环绕的小廊，曲折逶迤的栏杆……还是当年的景象，在梦中出现又是如此的分明，依然唤起许多美好温馨的回忆。但是回廊寂寂，阑干斜迤，人去院空，岂不令人惆怅失望。

“多情只有春庭月，犹为离人照落花” 三、四句“多情只有春庭月，犹离人照落花”意谓寻觅爱人总不见踪影，就在这时候，一轮明月正好把它幽冷的月光洒在庭院里，映着地上的片片落花，反射出惨淡的颜色。花已凋落了，然而明月多情，它似乎并没忘记一对爱侣在这里结下的一段恋情。其实这两句话恰是诗人想给爱人说的话。

后两句写梦醒后所见：“多情只有春庭月，犹为离人照落花。”诗人在现实中由于某种原因不能与心上人相见，不能直截痛快地与之一诉衷肠，只好求之于梦，但“悠悠梦里无寻处”，令人不免迷惘和伤感。往事已成陈迹，人是再也找不着了，可是那皎洁的月光，在这暮春清冷的夜晚，在这落花纷纷的庭院，依然多情地洒在我这个满怀离情的人身上，这又该是多么令人伤心的现实。落花遍地，既是凋零残败、凄凉伤悲的景象，又象征着那美好的爱情已一去不返。而月之多情也正反衬出人之无情，往日这月光想必曾照着这对爱侣在花前相聚，而今月色依旧，所照的只有孤独的离人。诗人用翻进一层的写法，含蓄深沉地表现了自己的思想感情。张泌另有《浣溪沙》词：“旧欢新梦觉来时，黄昏微雨画帘垂。”也是写这样的情感体验。 清沈雄《古今词话》中说：“(泌)少与邻女浣衣善，经年不见，夜必梦之。女别字，泌寄以诗云：‘多情只有春庭月，犹为离人照落花。’浣衣流泪而已。”是则此诗之本事也，大约是可信的。 诗题为“寄人”，实写离情，但又不是直写，而是述梦，借梦境来反映离情，表现自己质朴无华的怀念与追忆。同时，借用景物的描写进行暗示，小廊曲栏，庭院花月，自己的一片相思相忆之情，自然含而不露地包蕴于其间了。

这首诗鲜明准确，含蓄深沉。诗人通过对富有典型意义的景物的描写、刻画，深刻表达了自己深沉曲折的思想感情。比诗人直接倾诉思念之情更动人心弦。

诗是从叙述一个梦境开始的。“谢家”，代指女子的家，盖以东晋才女谢道韫借称其人。大概诗人曾经在女子家里待过，或者在她家里和她见过面。曲径回廊，本来都是当年旧游或定情的地方。因此，诗人在进入梦境以后，就觉得自己飘飘荡荡地进到了她的家里。这里的环境是这样熟悉：院子里四面走廊，那是两人曾经谈过心的地方；曲折的阑干，也象往常一样，似乎还留着自己抚摸过的手迹，可是，眼前廊阑依旧，独不见所思之人。他的梦魂绕遍回廊，倚尽阑干，他失望地徘徊着，追忆着，直到连自己也不知道怎样脱出这种难堪的梦境。崔护《题都城南庄》诗：“人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”周邦彦《玉楼春》词：“当时相候赤阑桥，今日独寻黄叶路。”一种物是人非的依恋心情，写得同样动人。然而，“别梦”两句却以梦境出之，则前此旧游，往日欢情，别后相思，都在不言之中，而在梦里也难寻觅所爱之人，那惆怅的情怀就加倍使人难堪了。

“别梦依依到谢家”写诗人与情人梦中重聚，难舍难离；“小廊回合曲阑斜”写依旧是当年环境，往日欢情，表明自己思念之深。第三句写明月有情；第四句写落花有恨。寄希望于对方，含蓄深厚，曲折委婉，情真意真。前两句写入梦的原因与梦中所见的景物，是向对方表明自己思忆之深；后两句写出多情的明月依旧照人，那就更是对这位女子的埋怨之情了。

　　人是再也找不到了，作者问：那么，还剩下些什么呢？这时候，一轮皎月，正好把它幽冷的清光洒在园子里，地上的片片落花，反射出惨淡的颜色。花是落了，然而曾经映照过枝上芳菲的明月，依然如此多情地临照着，似乎还没有忘记一对爱侣在这里结下的一段恋情呢。这后两句诗就是诗人要告诉她的话。

　　正因为这首诗是“寄人”的。前两句写入梦之由与梦中所见之景，是向对方表明自己思忆之深；后两句写出多情的明月依旧照人，那就更是对这位女子的鱼沉雁杳，有点埋怨了。“花”固然已经落了，然而，春庭的明月还是多情的，诗人言外之意，还是希望彼此一通音问的。

人是再也找不到了，那么，还剩下些什么呢？这时候，一轮皎月，正好把它幽冷的清光洒在园子里，地上的片片落花，反射出惨淡的颜色。花是落了，然而曾经映照过枝上芳菲的明月，依然如此多情地临照着，似乎还没有忘记一对爱侣在这里结下的一段恋情呢！这后两句诗就是诗人要告诉她的话。

正因为这首诗是“寄人”的。前两句写入梦之由与梦中所见之景，是向对方表明自己思忆之深；后两句写出多情的明月依旧照人，那就更是对这位女子的鱼沉雁杳，有点埋怨了。“花”固然已经落了，然而，春庭的明月还是多情的，诗人言外之意，还是希望彼此一通音问的。

这首诗创造的艺术形象，鲜明准确，而又含蓄深厚。诗人善于通过富有典型意义的景物描写，来表达自己深沉曲折的思相感情，运用得十分成功。他只写小廊曲阑、庭前花月，不需要更多语言，却比作者自己直接诉说心头的千言万语更有动人心弦的力量。

名家点评：

　　《唐诗绝句类选》：末二句无情翻出有情。

　　《唐诗选脉会通评林》：张泌《寄人》二诗，俱情痴之语。

　　《网师园唐诗笺》：蕴藉（末二句下）。

　　《精选评注五朝诗学津梁》：以多情春光为寓意，末二句结构佳妙。

　　《词苑丛谈》：张泌仕南唐为内史舍人，初与邻女浣衣相善，作《江神子》词云：“浣花溪上见卿卿，眼波明，黛眉轻。高绾绿云，低簇小蜻蜓。好是问他知得么？和笑道，莫多情。”后经年不复相见。张夜梦之，寄绝句云：“别梦依依到谢家……”

　　《养一斋诗话》：佖（泌）有《寄人》一绝，云：“别梦依依到谢家……”比之司空表圣“故国春归未有涯，小栏高槛别人家。五更惆怅回孤枕，犹自残灯照落花”，风流略似。

《唐诗三百首》古籍版本之一117

作者简介：

　　张泌，字子澄，淮南人。起初担任过句容（今江苏句容市）尉，南唐后主任为监察御史，历任考功员外郎、中书舍人。南唐亡国后，随后主李煜投降北宋，升迁为郎中，故基本上属于南唐词人。传说后主李煜死后，张泌每年寒食日都要去后主坟上祭奠，哭得颇为伤心。由此可见，他对李后主的感情是很深的。《全唐诗》收录其诗32首。