“月下独酌”的版本间的差异

2020年1月7日 (二) 13:47的版本

《唐诗三百首·全译新注》、《学生诵读古诗词300首（7-9年级）》

逐句释义：

　　花间一壶酒，独酌无相亲：在花丛中摆下一壶好酒，独自酌饮无亲无故。
　　独酌：一个人饮酒。酌，饮酒。
　　无相亲：没有亲近的人。

　　举杯邀明月，对影成三人：举杯邀请明月来共饮，加自己身影正好三人。
　　三人：指作者自己、月亮和人的影子。一说月下人影、酒中人影和我为三人。

　　月既不解饮，影徒随我身：月亮既不能理解开怀畅饮的乐趣，影子也是徒然跟随我。
　　徒：徒然，白白的。

　　暂伴月将影，行乐须及春：暂且以明月和影子相伴，趁此春宵要及时行乐。
　　将：和，共。

　　我歌月徘徊，我舞影零乱：我歌唱（吟诵诗篇），月亮伴随我徘徊，我起舞，影子便随我在地上跳跃。
　　徘徊（pái huái）：在一个地方来回地走。也比喻事物在某个范围内来回浮动、起伏。

　　醒时同交欢，醉后各分散：清醒时我们共同欢乐，酒醉以后各自分散。

　　永结无情游，相期邈云汉：但愿能和月亮永远尽情漫游，相约在遥远的天河（银河）相见。
　　无情游：忘情地游乐。
　　相期：相约。
　　邈（miǎo）：遥远。
　　云汉：指银河。

写作背景：

　　这首诗约作于唐玄宗天宝三载（744年），时李白在长安，正处于官场失意之时。此诗题下，两宋本、缪本俱注“长安”二字，意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。但他面对黑暗现实，没有沉沦，没有同流合污，而是追求自由，向往光明，因有此作。

作品赏析：

　　《月下独酌》组诗共四首，这是第一首，流传最广。

　　这一首诗写诗人由政治失意而产生的一种孤寂忧愁的情怀。诗中把寂寞的环境渲染得十分热闹，不仅笔墨传神，更重要的是表达了诗人善自排遣寂寞的旷达不羁的个性和情感。

　　此诗背景是花间，道具是一壶酒，登场角色只是他自己一个人，动作是独酌，加上“无相亲”三个字，场面单调得很。于是诗人忽发奇想，把天边的明月，和月光下自己的影子，拉了过来，连自己在内，化成了三个人，举杯共酌，冷清清的场面，顿觉热闹起来。然而月不解饮，影徒随身，仍归孤独。因而自第五句至第八句，从月影上发议论，点出“行乐及春”的题意。

　　最后二句，写诗人执意与月光和身影永结无情之游，并相约在邈远的天上仙境重见。

　　诗人运用丰富的想象，表现出一种由独而不独，由不独而独，再由独而不独的复杂情感。全诗以独白的形式，自立自破，自破自立，诗情波澜起伏而又纯乎天籁，因此一直为后人传诵。

拓展阅读：

作者简介：

　　李白（701～762年），唐朝诗人。字太白，号青莲居士。祖籍陇西郡成纪（今甘肃平凉市静宁县南），隋末其先人流寓碎叶（今托克马克城），他即于此出生。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。二十五岁离蜀，长期在各地漫游。天宝初供奉翰林。受权贵谗毁，仅一年余即离开长安。安史之乱中，曾为永王李璘幕僚，因璘败牵累，流放夜郎。中途遇赦东还。晚年漂泊困苦，卒于当涂。诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民歌、神话中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，富有积极浪漫主义精神。《全唐诗》收录其诗作896首。有《李太白集》。（新、旧《唐书》本传、《唐才子传》卷二）