一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台

来自中文百科,文化平台
跳转至: 导航搜索
学生古诗词经典读本: (1-3年级) (4-6年级) (7-12年级) 经典名句 唐诗三百首 千家诗


《学生经典古诗词》下载,二维码
《学生经典古诗词》公众号,二维码

一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台

【译文】 吟诵一曲新词品尝一杯美酒,还是去年的天气旧日的亭台。

【注释】
  一曲:一首。因为词是配合音乐唱的,故称“曲”。
  新词:刚填好的词,意指新歌。
  酒一杯:一杯酒。
  旧亭台:曾经到过的或熟悉的亭台楼阁。旧:旧时。亭台:一本作“池台”。

【出处】 宋·晏殊浣溪沙·一曲新词酒一杯》词,全词:一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回?无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊。

【背景】

  《浣溪沙·一曲新词酒一杯》是宋代词人晏殊的代表作。浣溪沙:唐玄宗时教坊曲名,后用为词牌名。沙,一作“纱”。晏殊在宋仁宗时曾做过宰相,后来虽然一度降职调任地方官,受过一些挫折,但总的来说,一生高官厚禄,过的是优裕闲适的生活。叶梦得说他没有一天不设宴饮酒。他自己在另一首《浣溪沙》里也说“等闽离别易销魂,酒筵歌席莫辞频(无端的离别容易使人悲伤愁苦,莫要推辞经常举行的宴会)”,这便是他的词情调低沉的生活基础和思想基础。

【赏析】

  这是一首著名的伤春惜时词作,其中下阕前两句“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”最为人熟知,后人称之为“天然对偶句”。

  词的上片“一曲新词酒一杯,去年天气旧亭台。夕阳西下几时回”,写有一年暮春,作者在花园里一边喝酒,一边轻轻地吟诵着自己新写的词。忽然,触景生情,他回忆起去年的生活来。那时天气不也和现在一样吗?这亭台也还是去年的亭台。转眼之间,一年就过去了,而眼前的一轮红日又正向西边山头坠落,时光在不停地流逝。作者的本意是要说光阴还在继续地流逝,但他却不这样说,而用一句问话“夕阳西下几时回”来表现他的极为复杂的心情。作者通过对眼前景物的咏叹,将怀旧之感、伤今之情与惜时之意交织、融合在一起。

  下片“无可奈何花落去,似曾相识燕归来。小园香径独徘徊”,仍以融情于景的笔法申发前意。“无可奈何花落去,似曾相识燕归来”这两句都是描写春天的,妙在对仗工整,声韵和谐,寓意深婉,一向称为名对。上句对春光的流逝示惋惜之情,下句对巢燕的归来兴怀旧之感。人间生死,同花开花落一样,不由自主,所以说“无何奈何”。渗透在句中的是一种混杂着眷恋和怅惆。“小园香径独徘徊”,是说他独自一人在花间踱来踱去,心情无法平静。这里伤春的感情胜于惜春的感情,含着淡淡的哀愁,情调是低沉的。

参考