云阳馆与韩绅宿别
唐·司空曙
故人江海别，几度隔山川。
乍见翻疑梦，相悲各问年。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟。
更有明朝恨，离杯惜共传。
诗题与背景：
这是一首五言律诗。
《云阳馆与韩绅宿别》是唐代诗人司空曙的作品。此诗抒写了友人离别多年而乍相会又分别时的心理历程。作者与老友久别重逢，竟以为在梦中，而明朝还要分别，两人在孤灯下饮着离别的酒，不觉恋恋不舍，表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。全诗句式工整，淡淡道来，却是情深意长。
云阳，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅，据《全唐诗》注云：“一作韩升卿。”韩愈《虢州司户韩府君墓志铭》：“（睿素）有子四人，最季曰绅卿，文而能官。”绅卿是韩愈叔父，与司空曙同时，曾在泾阳任县令（引自人民文学出版社一九七八年版《唐诗选》本篇注）。宿别，同宿后又分别。
这是首惜别诗。云阳馆，馆址在今天陕西的泾阳县。韩绅，可能是指韩愈的叔父韩绅卿，韩绅卿与司空曙同时，曾在泾阳任县令。宿别，是一同住宿后再分别的意思。
云阳：县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅：《全唐诗》注：“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为此人。宿别：同宿后又分别。
此诗作年不详。云阳:唐县名,治所在今陕西泾阳北,三原西。馆:旅馆。韩绅:方回《瀛奎律髓》卷二四作“韩升卿”。按“大历十才子”之一李端有《送韩绅卿》诗,此诗题中“韩绅”当即此人,夺“卿”字。韩绅卿乃韩愈叔父,与司空曙、李端同时代人。据韩愈《虢州司户韩府君(岌)墓志铭》记载,绅卿曾以扬州录事参军迁泾阳令。此诗或即作于绅卿任泾阳令时。宿别:同宿而后分别。诗中写阔别多年的友人相会而又相别的情景,纯用白描,颔联二句,尤为传神,历来赞为名句。范晞文《对床夜语》卷五云:“久别倏逢之意,宛然在目,想而味之,情融神会,殆如直述。”方回《瀛奎律髓》亦云:“久别忽逢之绝唱也。”
逐句释义：
故人江海别，几度隔山川：
自从和老友在江海分别，隔山隔水已度过多少年。
江海：指上次的分别地，也可理解为江海天涯，相隔遥远。
几度：几次，此处为几年的意思。
乍见翻疑梦，相悲各问年：
突然相见反而怀疑是梦，悲伤叹息互相询问年龄。
乍（zhà）：骤，突然。
翻：义同“反”。
年：年时光景。
孤灯寒照雨，深竹暗浮烟：
孤灯暗淡照着窗外冷雨，幽深的竹林漂浮着云烟。
深竹：茂密的竹林。
浮烟：飘动的烟气或云雾。
更有明朝恨，离杯惜共传：
明朝更有一种离愁别恨，难得今夜聚会传杯痛饮。
离杯：饯别之酒。杯，酒杯，此代指酒。
惜：珍惜。
共传：互相举杯。
作品赏析：
《云阳馆与韩绅宿别》是唐代诗人司空曙的作品。此诗抒写了友人离别多年而乍相会又分别时的心理历程。作者与老友久别重逢，竟以为在梦中，而明朝还要分别，两人在孤灯下饮着离别的酒，不觉恋恋不舍，表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。全诗句式工整，淡淡道来，却是情深意长。
三四两句是久别忽逢的绝唱。混乱的时代，使人把分明的现实当作梦境了。
云阳，县名，县治在今陕西泾阳县西北。韩绅，《全唐诗》注：“一作韩升卿。”韩愈四叔名绅卿，与司空曙同时，曾在泾阳任县令，可能即为其人。
这是首惜别诗，
首联“故人江海别，几度隔山川” “故人江海别，几度隔山川”不写这次的分别，而是从以前的分别写起，曲折、跌宕。老朋友自从江海阔别之后，多年来被山水相隔，不能见面。“江海”指长江下游某地，是二人上次分别之地。“几度”，这里有几年、多年的意思。这两句感慨两人分别之后，好不容易才有机会见面。
但一开始却从上次的别离说起，接写此次相会，然后才写到叙谈和惜别，描写曲折，富有情致。
上次别后，已历数年，山川阻隔，相会不易，其间的相思，自在言外。正因为相会不易，相思心切，所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来，首联和颔联，恰成因果关系。江海，指上次的分别地，也可理解为泛指江海天涯，相隔遥远。几度，几次，此处犹言几年，下文的“问年”，正与此呼应。
“故人江海别,几度隔山川。”首二句总叙几年前两人的离别及别后相思之情。两位老友自从在江海一别,天各一方,人各东西,高山相隔,大川相阻,已经几年时间了。“几度”二字,不仅点明二人睽违时间之久,为下文“乍见翻疑梦”伏笔; 同时也表达了别友之后,寂寞难耐,一日三秋,无时不在思念的心情。
颔联“乍见翻疑梦，相悲各问年” “乍见翻疑梦，相悲各问年”写相逢。今天忽然见面，反而疑心这是否是在做梦，悲叹之后才互相问起了对方的年龄。“翻疑梦”，不仅情真意切，而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得惟妙惟肖，十分传神。这两句就像李益的“问姓惊初见，称名忆旧容”一样，表达了人在久别重逢之后的惊疑不定之情，感人至深，成为历代传诵的名句。 “乍见”二句是传诵的名句，人到情极处，往往以假为真，以真作假。久别相逢，乍见以后，反疑为梦境，正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情，相逢以后便会平平淡淡，不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”，不仅情真意切，而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖，十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态，尽见于三字之中，也是不为过的。杜甫《羌村三首》云：“夜阑更秉烛，相对如梦寐”，是写乱离中回家后和妻子儿女相见时的心情。“乍见”二句，和杜诗的用意相仿。“乍见”，不仅是说刚刚相见，而且还含有出乎意料、突然相见的意思。由于别后相会不易，所以见后才喜极生悲；由于别后时间隔得太长，所以相见以后才互问年龄。“各问年”，不仅在感叹年长容衰，也在以实证虚，说明“翻疑梦”的境真情真。
正因为别后苦苦思念而又数年不见,才出现了“乍见翻疑梦,相悲各问年”的情景。试想: “自别后,忆相逢,几回魂梦与君同” (晏几道《鹧鸪天》 ) ,然而,几回梦醒,总成一空。以致这次真地相逢了,反而让人怀疑仍旧是在做梦。“乍见”一句,上承杜甫 《羌村三首》中的“夜阑更秉烛,相对如梦寐”, 下启晏几道《鹧鸪天》词中的“今宵剩把银釭照, 犹恐相逢是梦中”,把友人别后的梦寐相思,突然相见后的惊喜疑虑等微妙复杂的心理生动逼真地表现出来了,可谓传神之笔。“相悲”句笔锋一转,写两位友人对望良久,见对方都已经容颜衰老,华发满鬓,不禁悲从中生,感叹唏歔,互相询问起对方的年龄来。这二句,一喜一悲,悲喜交集,但都再现了友情的真挚,感人至深。
颈联“孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”
“孤灯寒照雨，深竹暗浮烟”写景，描绘了馆舍寒夜的凄凉冷清。孤灯冷冷地在雨夜中闪烁，窗外竹林森森，笼罩在迷蒙的烟雾之中。孤灯、微雨、深竹、浮烟，给人一种孤独凄凉的感觉，诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。表面是写景，实际上是在表达二人明天又要分别的悲凉情绪。
颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难，又要离别，其间千言万语，不是片时所能说完的，所以诗人避实就虚，只以景象渲染映衬，以景寓情了。寒夜里，一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨，竹林深处，似飘浮着片片烟云。孤灯、寒雨、浮烟、湿竹，景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字，都是得力的字眼，不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情，也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景，又是虚写人的心情。
尾联“更有明朝恨，离杯惜共传” 结处表面上是劝饮离怀，实际上却是总写伤别。用一“更”字，就点明了即将再次离别的伤痛。“离怀惜共传”，在惨淡的灯光下，两位友人举杯劝饮，表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜，珍惜。诗人用在此处，自有不尽的情意。综观全诗，中四句语极工整，写悲喜感伤，笼罩寒夜，几乎不可收拾。但于末二句，却能轻轻收结，略略冲淡。这说明诗人能运笔自如，具有重抹轻挽的笔力。
“更有明朝恨，离杯惜共传”写宿别。想到明天又要分别，这离别的杯盏只有殷勤传递了。只一“更”字，就点明了即将再次离别的伤痛。“离杯惜共传”，两位友人举杯互相劝饮，表现出彼此间的恋恋不舍，惜别之情跃然纸上。
题中有“宿别”二字,后四句就是写的这种情景。它乡遇故知,本是人生一大乐事,然而明朝又要分别,聚期惟有今宵,可以说是一刻千金了。但酒逢知己千杯少,话遇故人格外多,在短短几句诗中,该怎样表达这一切呢?作者毕竟是很聪明的,他巧妙地采用了以景衬情、避实就虚的手法,言简意赅地表达了与友人彻夜长谈,依依惜别的情景。寒夜之中,秋雨淅沥,一盏孤灯,光色黯淡;窗外的竹林,在夜雨之中,更显得碧绿深幽,似乎有片片烟云在竹林上空飘浮。灯是孤灯,雨是寒雨,竹为湿竹,烟为浮烟,于此凄清衰飒的情景中话别,此情又该多么孤寂悲凉?此心又会多么暗淡忧伤?虽是写景,而人的情感已宛然如见,这种借景抒情,情景交融的写法,实在比直接抒情的手法高明得多!
颔联二句,似乎让人感到太忧伤了。“更有明朝恨”,就点明了如此忧伤的原因。是啊,“多情自古伤离别”,更何况今日方会,明日即别呢?既然明朝有“恨”,那么,“劝君今夜须沉醉,樽前莫话明朝事” (韦庄 《菩萨蛮》),且尽眼前一杯酒吧! “离杯惜共传”,就是形象地表现两位友人举杯劝酒,互道珍重情形的。“惜”,表面是指珍惜此酒,实际是珍惜此情。因为酒中含情,“酒深情亦深” (同上韦庄词)啊!绵绵不尽之情,依依难舍之意,全于此字现出。
此诗由别写到见,由见又写到将别; 由别后之悲写到相见之喜,又由相见之喜写到将别之悲,曲折顿挫,总由情生。加之遣词用字,妙到毫巅; 渲染氛围,极尽能事,所以脍炙人口,广为传唱。
此诗借寒夜之景抒发惜别之情，情景结合，感情真挚。
名家点评：
《对床夜语》：“故人江海别，几度隔山川……”“暮蝉不可听，落叶岂堪闻……”，前一首司空曙，后一首郎士元，皆前虚后实之格，今之言唐诗者多尚此。
《瀛奎律髓》：三、四一联，乃久别忽逢之绝唱也。
《四溟诗话》：诗有简而妙者……戴叔伦“还作江南会，翻疑梦里逢”，不如司空曙“乍见翻疑梦”。
《诗镜总论》：司空曙“相悲各问年”，更自应手犀快。风尘阅历，有此苦语。
《全唐风雅》：黄云：叙别后再会之情，且悲且喜，宛然在目。
《唐诗解》：此诗本中唐绝唱，然江海、山川未免重叠。
《唐诗成法》：情景兼写，不失古法。
《唐诗别裁》：三、四写别久忽遇之情，五、六夜中共宿之景，通体一气，无饾饤习，尔时已为高格矣。
《大历诗略》：真情实语，故自动人。
《网师园唐诗笺》：真景真情（“乍见”一联下）。
《瀛奎律髓汇评》：纪昀：四句更胜。
《唐宋诗举要》：吴北江曰：三、四千古名句，能传久别初见之神。
《诗式》：发句先叙别况，曰“几度”，见相见之难矣。颔联叙相见：曰“乍见”，言别久忽见也；曰“翻疑梦”，言未信为真，反疑是梦也；曰“相悲”，言相叙别情，不觉悲感也；曰“各问年”，言别久人亦老大，不能记其年岁，故各须相问也。颈联写云阳馆之景况。夜本凄清，况是孤灯，又相照附中乎？故曰“寒”。夜本迷茫，况是深竹，何能见烟浮乎？故曰“暗”。落句想到又别日，更有系缴上意，言此情此景，相对本是寡欢，况来朝又欲别乎？故更添恨事，今夜传杯相劝，即是离杯，只共惜离情而已。落到题后，尤妙在托空也。（品）悲慨。
试题精选：
1.用一句话概括全诗内容。诗歌颔联“乍见翻疑梦”和晏几道《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》中哪一句相似？（3分）
参考答案：作者和离别经年的友人相逢夜话之后又要分手。（2分）犹恐相逢是梦中。（1分）
2.诗歌颈联营构了什么样的意境？（3分）
参考答案：孤灯寒雨之凄凉，湿竹浮烟之迷惘。（凄凉、迷惘各1分，有内容解说1分）
3.颈联中的“寒”和“暗”字有什么表达效果？请结合诗句进行赏析。（6分）
参考答案：①“寒”“暗”客观地描写了朋友深夜叙谈的环境特征，孤灯照雨雨愈寒，湿竹环绕浮烟显得更浓更暗；②“寒”“暗”真实地表达了诗人的主观感受，刚重逢又要伤别，心境倍感凄暗；③“寒”“暗”二字使情景交融，营造了一幅寒冷、湿暗、凄清的老友话别图，既渲染了诗人悲凉暗淡的心情，也象征着人事的浮游不定。（共6分，每点2分）
4.尾联作结，情味悠长。试作分析。（4分）
参考答案：搁置明朝离别之痛，珍惜眼前尽欢酒杯，衬托之下，使相逢难得、不忍别离之情表达得更加悠长深远。（解说诗句2分，分析效果2分）
5.下列选项中，对本诗分析不正确的两项是（ 、 ）（5分）
A．自从别后，数年不见，山川阻隔，相会不易，首联从时间、空间两个方面突出了离别久远，相见之难，其间的相思，自在言外。
B．久别相逢，乍见后反疑为梦境，因分离太久而相互问年龄。“翻疑梦”，把诗人诧异、自责的神态表现得惟妙惟肖，十分传神。
C．结尾表面上是劝饮离怀，实际上却是总写伤别。“更”点明了即将再次离别的伤痛。“惜”，表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。
D．诗人与老友久别重逢，悲喜交加，在孤灯下饮着离别的酒，不觉恋恋不舍，表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。
E．本诗运用倒叙的手法，先想象离别之后相思的情景，再写忽见之喜，再抒又将别之情，不胜黯然，情感起伏，波澜曲折，富有情致。
参考答案：B、E（B“诧异、自责的神态”错，应该是“欣喜、惊奇的神态”。E“倒叙的手法，先想象离别之后相思的情景”错，应是“由上次别离说起，接着写此次相会，然后写叙谈，最后写惜别”）（B项2分，E项3分，共5分）
作者简介：
司空曙，唐朝诗人。字文明，一作文初，洺州（今河北永年东南）人。曾举进士，入剑南节度使韦皋幕府。官至虞部郎中。为“大历十才子”之一。其诗多写自然景色和乡情旅思，或表现幽寂的境界，或直抒哀愁，较长于五律。有《司空文明诗集》。《全唐诗》收录其诗作174首。（《新唐书》卷二〇三《卢纶传》、《唐诗纪事》卷三〇）
