京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山
京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山
【译文】 京口和瓜洲不过一水之隔，钟山也只隔着几座山。
【注释】
京口：古城名，故址在江苏镇江市。
瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，今扬州市南部长江边，京杭运河分支入江处。
一水间：指一水相隔之间。一水：一条河。古人除将黄河特称为“河”，长江特称为“江”之外，大多数情况下称河流为“水”。这里的“一水”指长江。
钟山：今南京紫金山。
【出处】 宋·王安石《泊船瓜洲》，全诗：京口瓜洲一水间，钟山只隔数重山。春风又绿江南岸，明月何时照我还？
【背景】
《泊船瓜洲》是北宋文学家、诗人王安石所作的一首七言绝句。泊（bó）船：停船。瓜洲：镇名，在长江北岸，扬州南郊，今扬州市南部长江边，京杭运河分支入江处。这首诗作于王安石晚年，但对具体的写作时间长期以来都有争议，具体主要有三种意见：①宋神宗熙宁元年（1068年），王安石应召自江宁府赴京任翰林学士，途经瓜洲后所作。②神宗熙宁七年（1074年），王安石第一次拜相自京还金陵，途经瓜洲时所作。③神宗熙宁八年（1075年），王安石第二次拜相，自江宁赴京途经瓜洲时所作。
【赏析】
《泊船瓜洲》是一首抒情诗。全诗借景抒情，寓情于景，情景交融，在叙事上也富有情致，境界开阔，格调清新。
首句“京口瓜洲一水间”，写了望之景，作者站在瓜洲渡口，放眼南望，看到了南边岸上的“京口”与“瓜洲”这么近，中间隔一条江水。这一句通过写京口和瓜洲距离之短及船行之快，流露出一种轻松、愉悦的心情。
次句“钟山只隔数重山”，写以依恋的心情对钟山的回望。作者于景祐四年（1037年）随父王益定居江宁，从此江宁便成了他的息肩之地。“只隔”两字极言钟山之近在咫尺，反映了作者对于钟山依恋之深。而事实上，钟山毕竟被“数重山”挡住了。
第三句“春风又绿江南岸”，再次写景，点出了时令已经是春天，描绘了长江南岸的景色。“绿”字是吹绿的意思，是使动用法，用得绝妙。传说王安石为用好这个字改动了十多次，从“到”“过”“入”“满”等十多个动词中最后选定了“绿”字。因为其他文字只表达春风的到来，却没表现春天到来后江南一片新绿的景物变化。
结句“明月何时照我还”，从时间上说，已是夜晚。作者回望既久，不觉红日西沉，皓月初上。作者用疑问的句式，想象出一幅“明月”“照我还”的画面，进一步表现诗人思念家园的心情。他相信自己投老山林，终将有日，故结尾以设问句式表达了这一想法，同时再一次强调了对故乡的思念。
