劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时

来自中文百科,文化平台
跳转至: 导航搜索

劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时


【译文】

  劝你不要爱惜荣华富贵,要珍惜少年(求学)的最好时光。


【注释】
  君:敬辞。称对方,你,您。
  金缕衣:缀有金线的衣服;以金丝编织的衣服。比喻荣华富贵。


【出处】

  唐·杜秋娘金缕衣》,全诗:劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时有花堪折直须折,莫待无花空折枝


【背景】

  《金缕衣》是唐朝时期的一首七言乐府,歌词的作者已不可考,《唐诗三百首》辑录这首诗时写明作者为杜秋娘,并归类为乐府诗。金缕衣:缀有金线或以金丝编织的衣服。比喻荣华富贵。也是曲调名。

  唐代诗人杜牧经过金陵时,看见杜秋娘又穷又老的景况,作了《杜秋娘诗》,其序简述了杜秋娘的身世。诗中附了一段注:“劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。花开堪折直须折,莫待无花空折枝。李锜长唱此辞。”并没有说这首诗是谁所作,但后世多归入杜秋娘的作品。


【赏析】

  这是中唐时的一首流行歌词。它叫人们不要重视荣华富贵,而要爱惜少年时光。

  这首诗的含意可以用“莫负好时光”一言以蔽之。这原是一种人所共有的思想感情。可是,它使得人感到其情感虽单纯却强烈,每个诗句似乎都在重复那单一的意思“莫负好时光!”而每句又都寓有微妙变化,重复而不单调,回环而有缓急,形成优美的旋律,反复咏叹强调爱惜时光,莫要错过青春年华。

  从字面看,是对青春和爱情的大胆歌唱,是热情奔放的坦诚流露。然而字面背后,仍然是“爱惜时光”的主旨。因此,若作“行乐及时”的宗旨看似乎低了,作“珍惜时光”看,便摇曳多姿,耐人寻味。

  一、二句“劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时”,都以“劝君”开始,“惜”字也两次出现,但第一句说的是“劝君莫惜”,二句说的是“劝君须惜”,“莫”与“须”意正相反,形成重复中的变化。这两句诗意又是贯通的。“金缕衣”是华丽贵重之物,却“劝君莫惜”,可见还有远比它更为珍贵的东西,这就是“劝君须惜”的“少年时”了。

  三、四句“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”,则构成第二次反复和咏叹,单就诗意看,与一、二句差不多,还是“莫负好时光”那个意思。是“劝君”的继续。


劝君莫惜金缕衣,劝君惜取少年时。《杜秋图》,元代画家周朗作