“喜见外弟又言别”的版本间的差异

2020年8月30日 (日) 10:56的版本

诗题与背景：

　　这是一首五言律诗。

《喜见外弟又言别》是唐代诗人李益的作品。此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面，抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨，从侧面反映了动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，具有强烈的生活真实感。

外弟，姑母的儿子，表弟。

此诗当作于安史之乱之后的藩镇割据时期。唐代自唐玄宗天宝十四年（755年）爆发安史之乱，至唐代宗广德元年（763年）结束，旋即又发生了吐蕃、回纥的连年侵扰，以及各地藩镇的不断叛乱，大大小小的战争时断时续，一直延续到唐顺宗永贞元年（785年）才大体告一段落，历时三十年。此诗就是在这种动乱的社会背景下创作的。

此诗当作于安史之乱之后的藩镇割据时期。唐代自公元755年（唐玄宗天宝十四年）爆发安史之乱，至公元763年（唐代宗广德元年）结束，旋即大大小小的战争时断时续，一直延续到唐顺宗永贞元年（公元785年）才大体告一段落，历时三十年。此诗就是在这种动乱的社会背景下创作的。

逐句释义：

　　十年离乱后，长大一相逢： 在社会动乱中离别了十年后，竟然在长大成人时意外相逢。
　　十年离乱：在社会大动乱中离别了十年。离乱，一作“乱离”。
　　一：加强语气的助词。可作“竟然”或“忽而”解。

　　问姓惊初见，称名忆旧容： 初见（不相识）问姓顿感惊喜亲切，说出名字后才想起儿时的容貌。
　　称名：称呼名字。与“问姓”互文见义。
　　旧容：昔日的容貌。

　　别来沧海事，语罢暮天钟： 说不完别离后世事的变化，直说到已听到黄昏寺院的鸣钟。
　　别来：指分别十年以来。
　　沧海事：比喻世事的巨大变化，有如沧海变桑田，桑田变沧海那样。
　　语罢：话说完了。
　　暮天钟：黄昏寺院的鸣钟。

　　明日巴陵道，秋山又几重： 明日（你）又要踏上巴陵古道，秋山添忧愁不知又隔几重？
　　巴陵，唐郡名，治所在今湖南岳阳县。

作品赏析：

《喜见外弟又言别》是唐代诗人李益的作品。此诗描写了诗人同表弟在乱离中不期而遇而又匆匆话别的伤感场面，抒发了真挚的至亲情谊和人生聚散离合无定的感慨，从侧面反映了动乱给人们带来的痛苦。全诗用凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，具有强烈的生活真实感。

先问到姓氏，心里已在惊疑，待说出名字，这才想起旧容，不禁化惊为喜。

他们原是表兄弟，但由于乱离之故，平时就没法相见。这种惊喜之情，在沧桑剧变的乱世，也愈见其真切，与司空曙“乍见翻疑梦，相悲各问年”同一情意。沈德潜说是“一气旋折，中唐诗中仅见者”。所以本书中接着就选了司空曙这一首。

这首诗艺术地再现了诗人同表弟（外弟）久别重逢又匆匆话别的情景。在以人生聚散为题材的小诗中，它历来引人注目。

这是一首写表兄弟因乱离阔别之后，忽然相逢又匆匆别离之诗。初问姓氏，心已惊疑，待知姓名，即忆起旧容，于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情，寓之意中。 全诗采用白描手法，以凝炼的语言和生动的描写，再现了乱离中人生聚散的典型场面，抒发了真挚的至亲情谊，读来亲切感人。

首联“十年离乱后，长大一相逢”，开门见山，介绍二人相逢的背景。这里有三层意思：一是指出离别已有十年之久。二是说明这是社会动乱中的离别。它使人想起，发生于李益八岁到十六岁时的安史之乱及其后的藩镇混战、外族入侵等战乱。三是说二人分手于幼年，“长大”才会面，这意味着双方的容貌已有极大变化。他们长期音信阻隔，存亡未卜，突然相逢，颇出意外。句中“一”字，表现出这次重逢的戏剧性。

诗人写经过十年离乱之后，遇见了青少年时代曾经见过面的表弟，由于多年不见，见面之初却又见而不识，可是一经通名之后，当年留在头脑中的容貌，很快就恢复起来，与眼前的老大之人合而为一。少年亲友，久别重逢，中间又有十年离乱，互相说起家国变化、个人经历，真是沧海桑田，感慨万端;当把这些话说罢以后，报告午夜的钟声已经响起。然而一旦天明，诗人又要登程远去，不忍分手的知心亲友，今后不知又远隔几重秋山?这首诗写久别相聚、暂聚又别，聚情深厚，别意深沉，写得特别亲切生动。

“喜”，这是本诗的第一层次， “喜”的基础是“见”，所以头两句是在“见”中写“喜”，突出所“见”的“喜”之所在。一对姑表兄弟，从小分别，中经十年离乱，可喜的是“历尽劫波兄弟在”，在长别离之后幸有一次难得的相逢，这事本身是可喜的。诗人在喜见之事中抒发了内在的欣慰感情。为了表明喜非寻常，诗中在时间上突出了经历“十年”，人已从小“长大”;条件是“离乱后”，而且是“一相逢”，这决非平常时的小别重见可比，所以“喜”字足当诗题之首位。

颔联“问姓惊初见，称名忆旧容”，正面描写重逢。他们的重逢，同司空曙所描写的“乍见翻疑梦，相悲各问年”中的情景显然不同。互相记忆犹新才可能“疑梦”，而李益和表弟却已经对面不能相认了。看来，他们是邂逅相遇。诗人抓住“初见”的一瞬间，作了生动的描绘。面对陌生人，诗人客气地询问：“贵姓？”，不由暗自惊讶。对一个似未谋面者的身份和来意感到惊讶。

下句“称名”和“忆旧容”的主语，都是作者。经过初步接谈，诗人恍然大悟，面前的“陌生人”原来就是十年前还在一起嬉戏的表弟。诗人一边激动地称呼表弟的名字，一边端祥对方的容貌，努力搜索记忆中关于表弟的印象。想来，他当时还曾说：你比从前……。

诗人从生活出发，抓住了典型的细节，从“问”到“称”，从“惊”到“忆”，层次清晰地写出了由初见不识到接谈相认的神情变化，绘声绘色，细腻传神。而至亲重逢的深挚情谊，也自然地从描述中流露出来，不需外加抒情的笔墨，已经为读者所领略了。

“见”，这是本诗的第二层次，是喜事中的一个特写场面，诗句中只写了“初见”的一瞬间： “问姓惊初见，称名忆旧容。”十个字中只有叙述，没有描写，也没用对话，但是见面过程里的特有动作与相适应的对话问答，却不言而可知，因而在艺术上收到了诗的既精炼又具体可感的效果。

颈联“别来沧海事，语罢暮天钟”， 十年阔别，一朝相遇，该有多少话语要说！颈联“别来沧海事，语罢暮天钟”，表现了这倾诉别情的场面。分手以来千头万绪的往事，诗人用“沧海事”一语加以概括。这里化用了沧海桑田的典故，突出了十年间个人、亲友、社会的种种变化，同时也透露了作者对社会动乱的无限感慨。

两人热烈地交谈，从白天到日暮才停下话音。叙谈时间长，正表明他们情谊的深长。“暮天钟”并不是单纯作为日暮的标志而出现的。它表明二人叙谈得十分入神，以至顾不上观望天色的变化，也感觉不到时间的流逝，只有远处传来寺院的钟声，才使他们意识到原来已是黄昏。作者在这一联，避实就虚，择取了叙旧时间很长这个侧面，表现出二人欢聚时的热烈气氛和激动心情。

前六句，从久别，到重逢，到叙旧，写“喜见”，突出了一个“喜”字；

“言”，这是本诗的第三层次，就本事而言，兄弟相见聚谈，是客里相逢的主要内容，所占时间最多，见面即谈，从白天谈到午夜，所谈的内容，是别来各人在变乱中的所历所闻，亲戚两门的身家变化，这些有如沧海桑田的往事交谈，实写是不可能的，也无必要，但又要表明所谈之多，谈也谈不完，谈后又多有感慨，而结构地位所定的表现文字只有五言两句，李益找到了： “别来沧海事，语罢暮天钟。”概括得十分具体，又有情境的个性特色。

尾联“明日巴陵道，秋山又几重” 七、八句转入“言别”。作者没有使用“离别”的字样，而是想象出一幅表弟登程远去的画图：“明日巴陵道，秋山又几重”。“明日”，点出聚散匆匆。“巴陵道”，即通往巴陵郡（今湖南岳阳）的道路，这里提示了表弟即将远行的去向。“秋山又几重”则是通过重山阻隔的场景，把新的别离，形象地展现在读者面前。用“秋”形容“山”，于点明时令的同时，又隐蕴着作者伤别的情怀。不是从宋玉开始，就把秋天同悲伤联系在一起了么？“几重”而冠以“又”字，同首句的“十年离乱”相呼应，使后会难期的惆怅心情，溢于言表。

“别”，这是本诗的第四层次，它从对立的意义上深化并又收结了“喜见”，也是聚首长谈之后的惜别之言，与第三层次的“言”的不同在于前者是“言”聚前之事，此刻是“言”别，“言”别后事， “明日巴陵道，秋山又几重?”结尾两句可谓赠别诗中的赠别言，情深意重，余味无穷。

这首诗的诗情由四个层次构成： “喜”、 “见”、 “言”、“别”;并巧妙地把这些一一展开表现，然后凝成为和谐的整体。在抒情诗的艺术结构上，如此匀称而完善者，实在少见。

这首诗不以奇特警俗取胜，而以朴素自然见长。诗中的情景和细节，似曾人人经历过的，这就使人们读起来，感觉十分亲切。诗用凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中人生聚散的独特一幕，委婉蕴藉地抒发了真挚的至亲情谊和深重的动乱之感。

这首诗不以奇特警俗取胜，而以朴素自然见长。全诗以凝炼的语言，白描的手法，生动的细节，典型的场景，层次分明地再现了社会动乱中与亲人久别后不期而遇又匆匆离散的场面，抒写了亲人间真挚的情谊，也表现了动乱给人们带来的痛苦和无奈。诗人借时事动乱中人生聚散的独特一幕，表达出无尽的诗情。

名家点评：

　　《对床夜语》：“马上相逢久，人中欲认难”，“问姓惊初见，称名忆旧容”，“乍见翻疑梦，相悲各问年”；皆诗人会故人诗也。久别倏逢之意，宛然在目，想而味之，情融神会，殆如直述。前辈谓唐人行旅聚散之作，最能感动人意，信非虚语。

　　《诗镜总论》：盛唐人工于缀景，惟杜子美长于言情。人情向外，见物易时自见难也。司空曙“乍见翻疑梦，想悲各问年”，李益“问姓惊初见，称名识旧容”，抚衷述怀，罄快极矣。因之思《三百篇》，情绪如丝，绎之不尽，汉人曾道只字不得。

　　《载酒园诗话又编》：司空文明每作得一联好语，辄为人压占。如“乍见翻疑梦，相悲各问年”，可谓情至之语；李益曰：“问姓惊初见，称名忆旧容”，则情尤深，语尤怆，读之几于泪不能收。

　　《唐诗别裁》：一气旋折，中唐诗中仅见者。

　　《网师园唐诗笺》：形容刻至（“问姓”二句下）。

《唐诗三百首》古籍版本之一74

试题精选：

　　1.这首诗表达了作者哪些情感？请简要作答。（6分）

　　参考答案：①表达了与亲人刚刚相聚就要分别的难舍之情以及后会难期的惆怅。②初问姓氏，心已惊疑，待知姓名，即忆起旧容，于是化惊为喜。叙谈伤乱感慨之情，寓之意中。③全诗以凝炼的语言和生动的描写，再现了乱离中人生聚散的典型场面，抒发了真挚的至亲情谊。（答出难舍之意，给2分，答出惆怅之意，给2分。结合诗文分析2分）

　　2.赏析这首诗的语言特色。（6分）

　　参考答案：（1）朴素自然。（2）凝练生动。

　　3.作者是怎样写自己和表弟相逢的？语言上又有什么特点？

　　参考答案：诗人主要是通过典型的细节描写来写自己和表弟的相逢的。作者写自己和表弟从问姓到称名，从惊初见到忆旧容，层次清晰地写出了由初见不识到交谈相认的神情变化的细节，绘声绘色，细腻传神。语言朴素自然，不以奇特警俗取胜。

　　4.“别来沧海事”中的“沧海事”是什么意思？作者是怎样言别的？

　　参考答案：这里的沧海事化用了沧海桑田的典故，突出了十年间个人、亲友、社会的种种变化，同时也流露出了作者对社会动乱的无限感慨。诗中作者没有使用离别的字样，而是想象出一幅表弟启程远去，在深秋时节奔波于重山阻隔的巴陵道上的情景，表现后会难期的惆怅心情，跟首句的十年离乱相呼应。（意对即可）

　　5.说说“语罢暮天钟”一句描写了什么情景，表现了作者什么情感。

　　参考答案：这句诗表现了诗人与表弟久别重逢后交谈的情景。他们从白天一直谈到日落黄昏、寺院钟声响起的时候，表现出两个人交谈的时间之长。诗人明写他们交谈时间长，暗写他们相互倾诉的内容之丰富，交谈的气氛之热烈，从而表现出他们之间情谊的深长。

　　6.简析“秋山又几重”中“秋”字的作用。

　　参考答案：秋山又几重一句中秋字的作用有二：一是点明作者与表弟乍见又离的时令；二是烘托悲凉的气氛，秋使人产生西风萧瑟、黄叶飘零的联想，表现作者伤别的情怀。

　　7.尾联运用了什么手法？秋山又几重中的秋山，可否改为青山，请简要分析。（5分）

　　参考答案：虚写（或以虚写实、想象）（2分）。不能改（1分），秋山这个意象，带有荒凉、凄清的意味，与诗人抒发的依依离情相吻合（1分）。青山生机勃勃，与诗人抒发的情感背离（1分）。

　　8.“明日巴陵道，秋山又几重”什么用了什么表达技巧？有何作用？请简要分析作答。（4分）

　　参考答案：想象（或虚写）、寓情于景（或借景抒情）。（2分）诗人想象第二天在秋山重重的巴陵古道送别表弟的情景，不直言伤感，却更加感人，不仅拓宽了诗歌意境，也使抒情更加深沉曲折。（2分）

作者简介：

　　李益（748—829年），唐朝诗人。字君虞，陇西姑臧（今甘肃武威市凉州区）人。广德二年（764年）随家迁居洛阳。代宗大历四年(769年)中进士，建中四年(783年)举书判拔萃。任郑县主簿。久不迁，四次从军。德宗贞元十三年(797年)，任幽州节度使刘济从事，有《献刘济》诗。十六年游扬州等地，写反映江南风光的优美诗篇。宪宗元和后入朝，历任秘书少监、集贤学士、右散骑常侍、太子宾客、左散骑常侍。文宗大和元年(827年)以礼部尚书致仕。为中晚唐的重要诗人，尤以七言绝句和边塞诗著称。有《李君虞诗集》。《唐才子传》卷四有传。《全唐诗》收录其诗作178首。