寻西山隐者不遇

《唐诗三百首·全译新注》

寻西山隐者不遇

丘为

绝顶一茅茨，直上三十里。
扣关无僮仆，窥室惟案几。
若非巾柴车，应是钓秋水。
差池不相见，黾勉空仰止。
草色新雨中，松声晚窗里。
及兹契幽绝，自足荡心耳。
虽无宾主意，颇得清净理。
兴尽方下山，何必待之子。

逐句释义：
　　绝顶一茅茨，直上三十里：高高的山顶上有一座茅屋，从山下走上去足有三十里。
　　绝顶：山的最高峰。
　　茅茨：茅草盖的屋顶，指茅屋；指简陋的居室。茨（cí）：用茅草和芦苇盖屋，也指用茅草盖的屋。

　　扣关无僮仆，窥室惟案几：敲门没有童仆回问声，看室内只有桌案和茶几。
　　扣关：敲门。
　　僮仆：仆人。僮（tóng）：旧指未成年的仆人。
　　窥：从小孔或缝隙里看；暗中察看。

　　若非巾柴车，应是钓秋水：敲门没有童仆回问声，看室内只有桌案和茶几。
　　扣关：敲门。
　　僮仆：仆人。僮（tóng）：旧指未成年的仆人。
　　窥：从小孔或缝隙里看；暗中察看。