岭外音书断，经冬复立春
岭外音书断，经冬复立春
【译文】 （我被贬到）岭南之外与亲人断绝了音信，经过（熬过）了冬天又到了春天。
【注释】
岭外：五岭以南的广东地区，通常称岭南。唐代常作罪臣的流放地。
音书：音讯，书信。
复：又。
【出处】 唐·宋之问《渡汉江》，全诗：岭外音书断，经冬复立春。近乡情更怯，不敢问来人。
【背景】
《渡汉江》为唐代诗人宋之问所作的一首五言绝句。这首诗作于神龙二年（706年），是宋之问从泷（shuānɡ）州（今广东罗定市）贬所逃归，途经汉江（指襄阳附近的一段汉水）时所作。汉江：也称汉水，为长江最大支流，源出陕西，经湖北流入长江。
宋之问为唐高宗上元年间进士。武后（武则天）时以诗受宠，官至左奉宸内供奉。因谄事张易之兄弟，武则天去世后，唐中宗将宋之问贬为泷州参军。泷州在岭南，唐时属于极为边远的地区，贬往那里的官员因不适应当地的自然地理条件和生活习俗，往往不能生还。神龙元年（705年）十月宋之问过岭，次年春即冒险逃回洛阳，在途经汉江时写下了这首诗。另一说，此诗作者是李频，其由贬所泷州逃归洛阳，途经汉江时所作。
【赏析】
这是一首五言绝句，是作者被贬岭南后从贬所逃归途中渡汉江时所作。作者贬居岭外后，长期得不到家人的任何音讯，精神极为痛苦。表现出作者对家乡和亲人的挚爱之情和远归家乡时激动、不安、畏怯的复杂心理。前两句主要写追叙久居岭外的情况，后两句抒写接近家乡时矛盾的心情。
前两句“岭外音书断，经冬复立春”追叙作者贬居岭南的情况。意思是：被贬到岭南之外与亲人断绝了音信，熬过了冬天又到了春天。“外”、“断”、“复”三字，从空间的隔离，音讯的断绝，时间的久远三个角度强化了作者贬居期间的孤苦情绪。一个“断”字将作者困居贬所时那种与世隔绝的处境，失去精神慰藉的生活情景真实地再现出来。这种情况下经冬历春，捱过漫长的时间，一个“复”字又将作者度日如年、难以忍受的精神痛苦表现出来。这两个字可以说意味深长，耐人寻味。
后两句“近乡情更怯，不敢问来人”描写作者逃归途中的心理变化。“近乡”交代了作者因长期不知家人消息而逃离所贬之地，返回家乡。走近家乡时“情更怯”，即愈接近故乡，离家人愈近，担忧也愈厉害，简直变成了一种害怕，怕到“不敢问来人”。这是因为作者贬居岭外，又长期没有家人的任何音讯，一方面日夜在思念家人，另一方面又担心家人的命运，怕家人由于诗人的牵累而遭到不幸。
全诗语极浅近，意颇深邃；描摹心理，熨贴入微；不矫揉造作，自然至美。
