“征人怨”的版本间的差异

2021年6月20日 (日) 13:14的最后版本

诗题与背景：

　　《征人怨》是唐代诗人柳中庸所作的一首七言绝句。

　　此诗约作于唐代宗大历年间，当时吐蕃、回纥多次侵扰唐朝边境，唐朝西北边境不甚安定，守边战士长期不得归家。

逐句释义：

　　岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环： 年复一年戍守转战在金河和玉门关，天天都是挥舞马鞭手握战刀。
　　金河：可能指大黑河，源出内蒙古，注入黄河。上官仪《王昭君》诗：“玉关春色晚，金河路几千。”
　　复：又。
　　玉关：玉门关。
　　马策：马鞭。
　　刀环：刀头的环。环与“还”同音，古常以喻征人之思归。

　　三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山： 三月仍白雪纷飞飘落在塞外昭君墓，万里黄河滔滔绕过黑山又奔腾向前。
　　三春白雪：三春犹有白雪，喻其地之寒苦。
　　青冢（zhǒng）：指西汉时王昭君的坟墓，在今呼和浩特市之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。
　　黑山：在今内蒙古呼和浩特市东南。《木兰诗》：“旦辞黄河去，暮宿黑山（一作“黑水”）头。”

《征人怨》题图

作品赏析：

　　这是一首边塞诗。写征人在边塞久戍，感到痛苦不堪，面对着荒凉、苦寒的环境更是心生怨苦的情状，表现了作者对统治者穷兵黩武的谴责之意。诗中不着一个“怨”字，只是客观地记录征人岁岁朝朝征战的生活情况。诗中描绘边地荒凉寒苦的景象，而征人深深的怨情已寓于其中。全诗语言精美，对仗工整，笔法巧妙，境界阔大。

　　“岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环”，就时记事。“金河”，即大黑河，蒙语叫伊克土尔根河，源出大青山，注入黄河。唐时有金河县，在今内蒙古呼和浩特市南，是防御突厥的前线。“玉关”，即玉门关，在今甘肃敦煌市西北。金河在东而玉门关在西，相距很远，但都是边陲前线。所谓“岁岁金河复玉关”，只是说明驻地常年流动，极言东西奔波之劳。“马策”，即马鞭。“刀环”，刀头上的铜环。这里举出马策、刀环这些具体可感的事物以象征日夕不离的马上的征战生活。马策、刀环小而微，然而对于表现军中生活来说却具有典型性，足以引起对征戍之事的一系列联想。以“复”字、“与”字，给人以单调困苦、不尽无穷之感，怨情自然透出。

　　“三春白雪归青冢，万里黄河绕黑山”，写征戌之地的寒苦与荒凉，表现征人转战跋涉的艰辛。“青冢”是西汉时王昭君的坟墓，传说塞外草白，只有昭君墓上的草色发青，所以称青冢。时值暮春，但在苦寒的塞外，所见者唯有白雪落向青冢而已。萧杀之景令人凄绝。末句写边塞的山川形势，滔滔黄河绕过沉沉黑山，复又奔腾向前。

　　这首诗每句自对，又两联各自成对，精工严整，别有韵味。此诗通篇不着一个“怨”字，却又处处弥漫着怨情。

名家点评：

　　乔亿《大历诗略》：“工对不板。洗发‘怨’字偏壮丽。”

　　宋顾乐《唐人万首绝句选评》：“直写得出，气格亦好。”

　　俞陛云《诗境浅说续编》：“四句皆作对语，格调雄厚。前二句言情；后二句写景，嵌‘白’‘青’‘黄’‘黑’四字，句法浑成。”

《唐诗三百首》古籍版本之一109

作者简介：

　　柳中庸，唐朝诗人。名淡，以字行。大历时河东（今山西永济市）人。宗元之族，御史并之弟也，与弟中行皆有文名。萧颖士以女妻之，仕为洪府户曹。《唐才子传》称为“处士”，并作京兆人。诗十三首。《全唐诗》收录其诗作13首。其较佳者尚有《河阳桥送别》、《凉州曲》。