日出江花红胜火，春来江水绿如蓝

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝

【译文】

　　春天到来的时候，太阳升起把江花照得比火还红，碧绿的江水绿得胜过蓝草（的颜色）。

【注释】
　　江花：江中的浪花。一说指江边的花朵。
　　红胜火：颜色鲜红胜过火焰。
　　蓝：蓝草，其叶可制青绿染料。

【出处】

　　唐·白居易《忆江南》，全词：江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南。

【背景】

　　这首词是唐代诗人白居易所作《忆江南三首》组词中的第一首。忆江南：唐教坊曲名。作者题下自注说：“此曲亦名‘谢秋娘’，每首五句。”按《乐府诗集》：“‘忆江南’一名‘望江南’，因白氏词，后遂改名‘江南好’。”至晚唐、五代成为词牌名。这里所指的江南主要是长江下游的江浙一带。白居易曾经担任杭州刺史，在杭州两年，后来又担任苏州刺史，任期一年有余。在他的青年时期，曾漫游江南，旅居苏杭，他对江南有着相当的了解，江南在他的心目中留有深刻印象。当他因病卸任苏州刺史，回到洛阳后十余年，写下了这三首《忆江南》。

　　关于《忆江南》词写作的具体时间，历来说法不同。有说在白居易离苏州之后；有说在开成三年（838年）；有说在大和元年（827年）；王国维则说写于“大和八九年间”。这些说法，笼统简单，缺乏事实根据。刘禹锡曾作《忆江南》词数首，是和白居易唱和的，他在小序中说：“和乐天春词，依《忆江南》曲拍为句。”此词在唐文宗开成二年（837年）初夏作于洛阳，由此可推白居易所作的三首词也应在开成二年初夏。

【赏析】

　　这首词描写的是对江南春景的回忆，作者选择了江花和春水，衬以日出和春天的背景，显得十分鲜艳奇丽，生动地描绘出江南春意盎然的大好景象。

　　词的开头即赞颂“江南好！”正因为“好”，才不能不“忆”。

　　“风景旧曾谙”一句，说明那江南风景之“好”不是听人说的，而是当年亲身感受到的、体验过的，并留下了难忘的记忆。既落实了“好”字，又点明了“忆”字。接下来用“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”描绘他“旧曾谙”的江南风景。江花红，江水绿，二者互为背景。于是红者更红，“红胜火”；绿者更绿，“绿如蓝”。

　　全词以追忆的情怀，写“旧曾谙”的江南春景。此时作者在洛阳。比起江南来，洛阳的春天来得晚。花发得比江南晚，水也有区别。洛阳有洛水、伊水，离黄河也不远。但即使春天已经来临，这些水也不可能像江南春水那样碧绿。因此作者竭力追忆江南春景，从内心深处赞叹“江南好”，而在用生花妙笔写出他“旧曾谙”的江南好景之后，又不禁以“能不忆江南”的眷恋之情，收束全词。

　　【注】“春来江水绿如蓝”一句，为习近平主席在文章时所引用，文章原文是：“上善若水”，水是江南的灵魂，失去了“春来江水绿如蓝”的意境，“山水浙江、诗画江南”就失去了灵性。——习近平《干在实处 走在前列》第201页。（中共中央党校出版社，2006年版）