“春夜别友人”的版本间的差异

2020年11月13日 (五) 14:37的版本

诗题与背景：

这首诗是唐代诗人陈子昂所作《春夜别友人》二首中的第一首，体裁为五言律诗。《千家诗》收录此诗。第一首写作者第一次离开家乡赴东都洛阳告别宴会上的场景，充满了对朋友的依依惜别之情。第二首同样作于告别宴会，诗人向友人坦露心胸，倾吐其为国建功立业的宏愿。

此诗约作于光宅元年（684年）春。这时陈子昂年方二十六岁，告别家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。临行前，友人在一个春夜设宴欢送，遂写下这组离别之作。

逐句释义：

　　银烛吐清烟，金尊对绮筵： 银烛吐着缕缕青烟，金杯对着盛筵美宴。 明亮的蜡烛吐着缕缕青烟，高举金杯面对精美丰盛的席宴。 洁白的蜡烛，飘荡着缕缕青烟；金杯美酒，摆满在丰美的席宴。
　　银烛：洁白的蜡烛。
　　横云：一作“横空”，极言剑阁横悬于半山，高险无比。
　　銮舆（luán yú）：皇帝的车驾，此处是李隆基自指。
　　绮筵：华丽的酒席。

　　离堂思琴瑟，别路绕山川： 离堂上思念朋友情，分别后山川路途远。 饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。 那和谐琴瑟呵,今天就要离散；别离的征程呵,要走过多少山川 饯别的厅堂里回忆着朋友的情意融洽，分别后要绕山过水，路途遥远。
　　离堂：设置饯别筵席的厅堂。
　　琴瑟：本为两种乐器，同时演奏，其音谐合，比喻朋友的情意融洽。《诗经·小雅·鹿鸣》有句：“我有嘉宾，鼓瑟鼓琴”，后人因之以琴瑟指宴别朋友的音乐，并借喻为朋友间的情谊。
　　銮舆（luán yú）：皇帝的车驾，此处是李隆基自指。
　　绮筵：华丽的酒席。

　　明月隐高树，长河没晓天： 明月隐蔽高树之后，银河消失曙色里面。 宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。 明月呵,渐渐西沉陷落在高树之后；银河呵,缓缓隐没在淡淡的高天。 宴席一直持续到明月隐蔽在高树之后，银河消失在拂晓之中。 春宴从头一天晚上一直持续到第二天清晨。
　　隐高树：隐没在高树后面。
　　长河：指银河。
　　没晓天：消失在拂晓的天色中。

　　悠悠洛阳道，此会在何年： 明月隐蔽高树之后，银河消失曙色里面。 走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？ 此一去,不知相会在何日何年。 走在这悠长的洛阳道上，不知什么时候才能相会？ 春宴从头一天晚上一直持续到第二天清晨。
　　悠悠：悠长，遥远。
　　洛阳道：通往洛阳的路。
　　銮舆（luán yú）：皇帝的车驾，此处是李隆基自指。
　　绮筵：华丽的酒席。

作品赏析：

《春夜别友人二首》是唐代诗人陈子昂的组诗作品。这两首诗约作于武则天光宅元年（684年）春。第一首诗写作者第一次离开家乡赴东都洛阳告别宴会上的场景，充满了对朋友的依依惜别之情；第二首诗同样作于告别宴会，诗人向友人坦露心胸，倾吐其为国建功立业的宏愿。

陈子昂《春夜别友人二首》约作于武则天光宅元年（684年）春。这时年方二十六岁的陈子昂告别家乡四川射洪，奔赴东都洛阳，准备向朝廷上书，求取功名。临行前，友人在一个温馨的夜晚设宴欢送他。席间，友人的一片真情触发了作者胸中的诗潮。面对金樽美酒，他不禁要歌唱依依不舍的离情，抒发自己的远大怀抱，旋即写成这组离别之作。

这首诗着意刻画饯别宴席的场面，从场面的描叙中表达惜别的深情。诗人那深挚的感情融汇在诗中的场景铺叙里面，含蓄深婉，是一首颇为人们赞赏的赠别诗。

这是一首离别之作，是陈子昂将赴东都洛阳告别友人所作。此诗写别离之情，构思新颖，以饯别宴会上举杯之间的意念活动为主，写了独自远行的孤寂凄苦，借此反衬了与友人相聚的欢乐，表现了依依不舍的友情。

首联“银烛吐清烟，金尊对绮筵”，从眼前宴会的情景落笔。“银烛”、“金尊”、“绮筵”，渲染了分别宴会的富丽堂皇。同时，“银烛”也点题目的“夜”。

颔联“离堂思琴瑟，别路绕山川”，前句写离堂把臂伤琴瑟，后句想象自己将与友人辞别启程，登上绕山环水的遥远路途。“琴瑟”，是借用丝弦乐器演奏时音韵谐调来比拟情谊深厚的意思。“山川”表示道路遥远，与“琴瑟”作为对仗，相形之下，不由使人泛起内心的波澜。

颈联“明月隐高树，长河没晓天”，写隔夜设席饮至天明。从写景中带出时间的推移，明月渐渐在西边的天幕下沉，隐没在高高的树丛后面；银河亦慢慢地消失在拂晓的天空。

尾联“悠悠洛阳道，此会在何年”，用表示路遥的“悠悠”领起，以表示茫然无期的“何年”煞尾，前呼后应，激荡回环。末句着一“何”字，强调后会难期，流露了离人之间的隐隐哀愁。这个结尾，感情真挚，语言质朴，具有沉郁厚重之美。

此诗语言畅达优美，除了首联因场面描写而用华丽辞藻外，其余用语都不加藻饰，平淡自然。

名家点评：

《唐诗广选》：田子艺曰：八腰字皆仄，不觉其病，然亦当戒。蒋仲舒曰：起语奇拔，后来岑参多用此。

《唐诗选》：蒋一葵云：五、六语佳，第“明月”“长河”似秋夜，不见舂景。

《唐诗直解》：蒋仲舒以“明月”一联似秋夜，不知“隐”字内已有春在。或以八腰字皆仄为病，若将平声换去“隐”字，有何意味！

《唐诗评选》：雄大中饶有幽细，无此则一笨伯。结宁弱而不滥，风范固存。

《唐律消夏录》：清晨送别，乃于隔夜设席饮至天明。此等诗，在射洪最为不经意之作，而后人独推之，何也？此诗不用主句，看他层次照应之法。射洪识见高超，笔力雄迈，胸中若不屑作诗，即一切法若不屑用，故读者一时难寻其端倪，及详绎之，则纵横变化之中，仍不失规矩准绳之妙。此文章中之《国策》《史记》也。唐人清旷一派，俱本乎此。

《唐诗矩》：全篇直叙格。拈著便起兴，体极佳。明月已隐高树，长河又没晓天，别思之急可知。用“已”、“又”二字分背面，谓之背面对，使不知此对法，未有不以“隐”，“没”二字为重复者矣。用“此会”二字绾住起处，写景方有着落。此题有一首，“春”字在第二首见，昔人病其五、六不切春景，终管窥之论也。

《唐诗成法》：五六是秋夜，非春夜，断不可学。若易“明月”、“长河”作“柳月”、“华星”，庶可耳。六句句法皆同，此亦初唐陈、隋馀习，盛唐不然。

《五七言今体诗钞》：从小谢《离夜》一首脱化来。

《闻鹤轩初盛唐近体读本》：陈德公先生曰：第四极作意语，亦乃苍然。“吐”、“隐”、“没”字眼俱高。顾在此家已关深刻，缘其气爽，仍是浑然。评：第四乃豫道征途阅历，是空际设想语。五、六由昏达旦，启行在即。结黯然神伤，凄其欲绝。

拓展阅读：

春夜别友人二首

其一

银烛吐青烟，金樽对绮筵。
离堂思琴瑟，别路绕山川。
明月隐高树，长河没晓天。
悠悠洛阳道，此会在何年。

其二

紫塞白云断，青春明月初。
对此芳樽夜，离忧怅有馀。
清冷花露满，滴沥檐宇虚。
怀君欲何赠，愿上大臣书。

作者简介：

　　陈子昂（661—702年），唐朝诗人。字伯玉，梓州射洪（今四川省射洪市）人。少任侠。开耀进士，以上书论政，为武则天所赞赏，拜麟台正字，转右拾遗。敢于陈述时弊。曾随武攸宜击契丹。后解职回乡，为县令段简诬，入狱，忧愤而死。于诗标举汉魏风骨，强调兴寄，反对柔靡之风，是唐代诗歌革新的先驱。有《陈伯玉集》，《全唐诗》编其诗二卷，收录其诗作90首。（新、旧《唐书》本传）

参考

• 学生古诗词经典读本
• 千家诗