昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东

来自中文百科,文化平台
跳转至: 导航搜索
学生古诗词经典读本: (1-3年级) (4-6年级) (7-12年级) 经典名句 唐诗三百首 千家诗


《学生经典古诗词》下载,二维码
《学生经典古诗词》公众号,二维码

昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东

【译文】 昨夜的星空与昨夜的风,(酒筵设在)画楼西畔、桂堂之东。

【注释】
  星辰:星的总称。
  画楼:指彩绘华丽的高楼。一作“画堂”。
  桂堂:形容厅堂的华美。

【出处】 唐·李商隐无题》,全诗:昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬

【背景】

  这首诗是唐代诗人李商隐所作《无题》二首中的第一首,体裁为七言律诗

  第二首为七言绝句,主要写的是作者追忆对一位女子的无限追慕之情,在内容上是对第一首的补充说明。作者在对爱情的表达中,也隐约透露出身世的感伤。这组无题诗感情深挚缠绵,意象错综跳跃,有很高的艺术价值,在抒写心理活动方面尤为出色,历来脍炙人口,堪称千古佳作。

  对这组诗的创作契机历来众说纷纭,有人说是君臣遇合之作,有人说是窥贵家姬妾之作,还有人说是追想京华游宴之作。而主流意见是看作恋情诗、怀人诗。据诗意看,作者所怀想的对象可能是一位贵族家女子。赵臣瑗《山满楼唐诗七律笺注》认为“此义山在茂元家,窃窥其闺人而为之”,冯浩也认为此诗“因窥见后房姬妾而作”。又据诗中“走马兰台”(兰台,唐代指秘书省)看,此诗可能作于李商隐任秘书省校书郎的开成四年(839年)之后。

  所谓“无题”诗,历来有不同看法:有人认为应属于寓言,有人认为都是赋本事的。就李商隐的“无题”诗来看,似乎都是属于写艳情的,实有所指,只是不便说出而已。

【赏析】

  这是一首恋情诗,体裁为七言律诗。写作者追忆昨夜参加了富贵人家一次宴会后的无尽情怀,表达了作者与爱人席间相遇却很快分离的无尽思念和惆怅之情。全诗跳跃变幻,感情真挚,情意深长,形象动人。

  首联“昨夜星辰昨夜风,画楼西畔桂堂东”,写欢聚的时间和地点,也写了环境。意思是说,昨夜星光闪烁,伴有习习凉风。酒筵设在画楼西畔、桂堂之东。“昨夜星辰昨夜风”一句在艺术上,词人借助了反复(形成了句中对)手法,使“昨夜”反复出现,不但回环往复,强调了时间,而且语气舒缓,有回肠荡气之美。“画楼”和“桂堂”,在古代诗词中,常借来比喻富贵人家的屋舍。此代指富贵人家。作者在此并没有写出明确的地点,仅以周围美好的环境“画楼西畔桂堂东”烘托了聚会的地点。这样,不但为写人物营造了美好的环境,而且也展示了聚会的不同寻常。

  颔联“身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通”,写今日的相思之苦。昨日欢聚之后,今日与意中人分处两处,不能相见,苦恼与痛苦,寂寞与相思凝聚心头。上句“身无彩凤双飞翼”写怀想之切、相思之苦。希望自己身上长着五彩凤凰一样的双翅,飞到爱人身边。下句“心有灵犀一点通”写相知之深。“灵犀”,旧说犀牛有神异。借“灵犀一点通”来比喻与爱人心心相印,不但形象,而且含蓄生动。“身无”与“心有”,一外一内,一悲一喜,矛盾而奇妙地统一在一体,痛苦中有甜蜜,寂寞中有期待,相思的苦恼与心心相印的欣慰融合在一起,将那种相爱而又不能长相厮守的恋人的复杂微妙的心态刻画得细致入微、惟妙惟肖,成为千古名句。“心有灵犀一点通”这句常为后人所借用,但已不限于指爱情。

  颈联“隔座送钩春酒暖,分曹射覆蜡灯红”,写宴会上的热闹。宴席上,人们玩着隔座送钩、分曹射覆的游戏,觥筹交错,灯红酒暖,其乐融融。“隔座送钩”,古代一种游戏。一队用一钩藏在手内,隔座传送,使另一队猜钩所在,以猜中为胜。“分曹”,分组。“射覆”,在覆器下放着东西令人猜。在作者的想象中,对方此刻想必就在画楼桂堂之上参与热闹的宴会。

  尾联“嗟余听鼓应官去,走马兰台类转蓬”,写人在江湖身不由己的无奈。不知不觉,晨鼓已经敲响,上班应差的时间要到了。可叹的是自己正象飘转不定的蓬草,又不得不匆匆走马兰台(当时作者正在秘书省任职),开始寂寞无聊的校书工作。这句话应是解释离开佳人的原因,同时流露出对所任差事的厌倦,暗含身世飘零的感慨。这个结尾,将爱情间隔的怅惘与身世飘的能融合起来,不但扩大了诗的内涵,而且深化了诗的意蕴,使得这首采用“赋法”的无题诗,也像他的一些有比兴寓托的无题诗一样,含有某种自伤身世意味。

  李商隐的无题往往着重抒写主人公的心理活动,事件与场景的描叙常常打破一定的时空次序,随着心理活动的流程交错展现。这首诗在这方面表现得相当典型。起联明写昨夜,实际上暗含由今宵到昨夜的情景联想与对比;次联似应续写昨夜,却突然回到今タ相隔的现境;颈联又转为对对方处境的想象,末联则再回到自身。这样大幅度的跳跃,加上实境虚写(如次句)虚境实写(如颈联)等手法的运用,就使得这首采用赋法的无题诗也显得断续无端,变幻迷离,使读者感到困惑了。在这首诗中,诗人的情感运势十分自然流畅,但如果定要深究诗里说的具体的事情,便又有了好多种想象且个个都合情合理。叶嘉莹说,诗是显意识活动,词则是隐意识的。李商隐的无题诗近乎词的情境,在工整的诗歌格式下抒发的是一种词所擅长的隐约难言的显意识表达。单看这首无题诗,全诗在哀婉凄凉的乐调下有一种似解非解的感觉,既像是写给不能长久相伴的恋人的,又像哀叹君臣遇合,却似乎没有这么世俗,这就是李义山无题诗的妙处所在。

参考