朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜

朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜

【译文】

　　朱雀桥边丛生着野草开着野花，乌衣巷口夕阳西下。

【注释】
　　朱雀桥：六朝时金陵正南朱雀门外横跨秦淮河的大桥，在今南京市秦淮区。
　　乌衣巷：金陵城内街名，位于秦淮河之南，与朱雀桥相近。东晋时，王导、谢安两大家族，都居住在乌衣巷。旧时王谢子弟善著乌衣，因而得名。入唐后，乌衣巷沦为废墟。现为民间工艺品的汇集之地。

【出处】

　　唐·刘禹锡《乌衣巷》，全诗：朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。

【背景】

　　《乌衣巷》是唐代诗人刘禹锡所作的一首七言绝句，是怀古组诗《金陵五题》中的第二首。《唐诗三百首》和《千家诗》皆收录此诗。此诗凭吊昔日（东晋时）南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照，感慨沧海桑田，人生多变。

　　乌衣巷：金陵城内街名，位于秦淮河之南，与朱雀桥相近。三国时期吴国曾设军营于此，为禁军驻地。由于当时禁军身着黑色军服，所以此地俗语称乌衣巷。在东晋时王导、谢安两大家族都居住在乌衣巷，王谢子弟善著乌衣，人称其子弟为“乌衣郎”。入唐后，乌衣巷荒废。

　　《金陵五题》包括《石头城》、《乌衣巷》、《台城》、《生公讲堂》和《江令宅》五首七绝。这组诗以大自然的永恒和人事的沧桑之变相比衬，怀古叹今。全诗形象地表明，随着历史的演变，六朝王宫贵族的富贵荣华已成为陈迹，对于图谋权势的帝王将相的沦亡既有悲悯之情，又暗含讽喻之意。诗作借古喻今，情、景、事、理融为一体，场景阔远，寓意深邃，堪称唐诗中的艺术珍品。

　　这组诗大约作于唐敬宗宝历二年（826年）。当时刘禹锡由和州（今安徽和县）刺史任上返回洛阳，途径金陵（今江苏南京），写了这一组咏怀古迹的诗篇。金陵是六朝故都，江东繁华之地。到刘禹锡的时代，这个城市已不是政治、经济和文化中心了，它已荒落得差不多成为一个“空城”。根据诗序，当时有人写了五首关于金陵的诗《金陵五题》，刘禹锡有感于这个废弃了的故都，和作了这组诗。

【赏析】

　　这是一首怀古诗，是怀古组诗《金陵五题》中的第二首，是刘禹锡最得意的怀古名篇之一。此诗凭吊昔日（东晋时）南京秦淮河上朱雀桥和南岸的乌衣巷的繁华鼎盛，而今野草丛生，荒凉残照，感慨沧海桑田，人生多变。作者选取燕子寄居的主人家已经不是旧时的主人这一平常现象，使人们认识到富贵荣华难以常保，那些曾经煊赫一时的达官贵族，如过眼烟云，成为历史的陈迹。诗中没有一句议论，而是通过野草、夕阳的描写，以燕子作为盛衰兴亡的见证，巧妙地把历史和现实联系起来，寓意深刻，引导人们去思考时代的发展和社会的变化。

　　头两句“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”，用工整的对偶句，写今日的衰败景象，与昔日的繁荣盛况形成强烈对照。“乌衣巷”在今南京市东南，秦淮河南岸，东晋时王导、谢安等豪门世族就居住在这里。“朱雀桥”在乌衣巷附近，是当时的交通要道。可以想见当年这里车水马龙热闹繁华的盛况。用“朱雀桥”来勾画“乌衣巷”的环境，既符合地理的真实，又能造成对仗的美感，还可以唤起有关的历史联想。但而今桥边却只有“野草花”。一个“野”字，揭示了景象的衰败荒凉。而“乌衣巷”又处在夕阳斜照之中。“夕阳”之下，再加一“斜”字，有力地渲染出日薄西山的惨淡情景。

　　后两句“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”，燕子是一种候鸟，春来秋去。从前燕子飞来，总是在王导、谢安等豪门世族高大厅堂和宽敞的宅子里筑巢。如今旧世族的楼台亭阁荡然无存，这里住着的都是普通的百姓。燕子也只能“飞入寻常百姓家”了。作者在第三句开头特地用“旧时”两字加以强调，巧妙地赋予燕子以历史证人的身份。在第四句中再以“寻常”两字，强调今昔居民截然不同，从而有力地表达了沧海桑田的巨变。

　　这首诗通篇写景，不加一字议论。从侧面落笔，采用以小见大的艺术手法加以表现。语言含蓄，耐人寻味。