杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪

【译文】

　　树上杨花落尽了，杜鹃在不停地悲啼，听说您被贬到龙标去了，一路上要越过五溪。

【注释】
　　杨花落尽：一作“扬州花落”。杨花：柳絮。
　　子规：即杜鹃鸟，又称布谷鸟，相传其啼声哀婉凄切，甚至啼血。
　　龙标：古地名。在今贵州省锦屏县。诗中指王昌龄，古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。
　　五溪：关于五溪所指，尚有争议。一说是雄溪、樠溪、潕溪、酉溪、辰溪的总称，在今贵州东部湖南西部。

【出处】

　　唐·李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》，全诗：杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

【背景】

　　《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》是唐代诗人李白创作的一首七言绝句。此诗是李白为好友王昌龄贬官而作，以抒发感愤，寄托慰藉，表达对王昌龄怀才不遇的惋惜与同情之意。王昌龄，唐代诗人，天宝七年(748年)，王昌龄因写《梨花赋》触怒了玄宗皇帝，被贬为龙标县尉。贵州省《黎平府志》载：“废龙标县城北六十里龙里所，……天宝七年江宁王昌龄谪此。”即今锦屏县隆里所乡政府所在地。这里有纪念王昌龄的状元祠、状元坟(衣冠冢)、状元桥、龙标书院等遗迹。 左迁：古人尚右，故称贬官为左迁。

　　此诗一说约作于唐玄宗天宝八载（749年），一说约作于唐玄宗天宝十二载（753年）。当时王昌龄从江宁丞被贬为龙标县尉，李白在扬州听到好友被贬后写下了这首诗。

【赏析】

　　这是一首七绝，是一首非常有名的送别诗。是李白为好友王昌龄贬官（“左迁”）而作，以抒发感愤，寄托慰藉，表达对王昌龄遭遇贬官的同情之意。

　　诗的首句写出了春光消逝时的萧条景况，渲染了环境气氛的黯淡、凄楚。次句是对王昌龄“左迁”赴任路途险远的描画，显出李白对王昌龄远谪的关切与同情。三、四两句抒情，寄托慰藉。

　　首句“杨花落尽子规啼”用比兴手法，写景兼点时令，渲染凄凉哀愁的气氛。于景物独取漂泊无定的杨花、叫着“不如归去”的子规，即含有飘零之感、离别之恨在内，切合当时情事，也就融情入景。“杨花落尽”写出了春光消逝时的景况。“子规”泣血悲鸣，进一步渲染环境气氛的黯淡，凄楚。子规是杜鹃鸟的别名，相传这种鸟是蜀王杜宇的精魂所化，鸣声异常凄切动人。

　　次句“闻道龙标过五溪”直叙其事，点明愁的由来。“闻道”表示惊惜。“龙标”在这里指王昌龄，以官名作为称呼是唐以来文人中的一种风气。“过五溪”是说王昌龄迁谪地之荒远，道路之艰难。不着悲痛之语，而悲痛之意自见。五溪在湘黔交界处，在唐代这一带还被看作荒僻边远的不毛之地，也正是王昌龄要去的贬所。一个“过”字含着在荒远之地行程所历的艰难，不着情语，悲痛之意又在其中。

　　三四句“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”抒情，点出诗的主旨。人隔两地，难以相从，而月照中天，千里可共，所以要将自己的愁心寄与明月，随风飘到夜郎西。这两句诗又有三层意思，一是说自己心中充满了愁思，无可告诉，无人理解，只有将这种愁心托之于明月；二是说惟有明月分照两地，自己和朋友都能看见它；三是说只有靠明月才能将愁心寄与，别无它法。，在交通信息完全隔绝的唐代，遥远的空间却使他们如隔天涯，此时的绝望该是多么深重啊。无奈，他的一腔深情与愁恨，只得付之他平素所喜爱的明月了。