此地动归念，长年悲倦游
此地动归念，长年悲倦游
【译文】 这样美好的地方让我生了归隐之心，我因多年来厌倦仕途却没有归隐而悲伤起来。
【注释】
归念：归隐的念头。
长年悲倦游：多年以来就厌倦仕途，却没有归隐，以此而悲伤。倦游：厌倦仕途而思退休。
【出处】 南朝梁·王籍《入若耶溪》，全诗：艅艎何泛泛，空水共悠悠。阴霞生远岫，阳景逐回流。蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽。此地动归念，长年悲倦游。
【背景】
《入若耶溪》是南朝梁诗人王籍所作的一首五言古诗。若耶溪：在今浙江省绍兴市东南，相传为西施浣纱处。《寰宇记》记载：“若耶溪在会稽县东二十八里。”《水经注》记载：“若耶溪水，上承嶕岘麻溪，溪之下孤潭周数亩，麻潭下注若耶溪。水至清，照众山倒影，窥之如画。”此诗之后，描写若耶溪的诗作不断涌现，而且或多或少受了它的影响。如崔颢《入若耶溪》：“轻舟去何疾，已到云林境。起坐鱼鸟间，动摇山水影。岩中响自答，溪里言弥静。事事令人幽，停挠向馀景。”孟浩然《耶溪泛舟》：“落景余清辉，轻挠弄溪渚。澄明爱水物，临泛何容与。白首垂钓翁，新妆浣纱女。相看似相识，脉脉不得语。”
【赏析】
《入若耶溪》是一首写景抒情诗。描写作者泛舟若耶溪所见富有诗情画意的美景，继而触景生情。诗开头两句写作者乘小船入溪，三四句写眺望远山时所见到的景色，五六句用以动显静的手法来渲染山林的幽静，最后两句写面对若耶溪美景，不禁厌倦宦游，产生归隐之意。全诗因景启情而抒怀，十分自然和谐。全诗文辞清婉，音律谐美，创造出一种幽静恬淡的艺术境界。其中“蝉噪林逾静,鸟鸣山更幽”是写静景的名句，对于后人影响至为深远。
开头两句“艅艎何泛泛，空水共悠悠”，写船入若耶溪，起笔入题。意思是：小船行进得多么轻快! 溪水映着蓝天，水天一色，水远天长，舟行其中，多么自在。“艅艎”，小舟。《抱朴子·博喻》：“艅艎，涉川之良器也。”泛泛： 飘浮的样子，《楚辞·卜居》：“将泛泛若水之凫乎？”“空”指的是晴空，“水”指的是若耶溪的溪水。行舟若耶溪之感受，令人不禁联想陶潜《归去来辞》：“舟摇摇以轻颺”情景，字里行间，饱含畅游之勃兴及愉悦之心情。
三四句“阴霞生远岫，阳景逐回流”，写眺望远山时所见到的景色。山北面的云霞从远处的峰峦上升起，太阳在溪水中的影子追逐着回流。若耶溪的流向是自南向北，作者是溯流而上，所以这里说“阴霞”、“回流”。“阴霞”指的是山北面的云霞，“远岫”指的是远方的山峰。用一“生”字写云霞，赋予其动态，好像从远处山里生长出来。用一“逐”字写阳光，仿佛阳光有意地追逐着清澈曲折的溪流。把无生命的云霞阳光写得有知有情，诗意盎然。用“阴霞”、“远岫”、“阳景”和“回流”等景物，构成了一幅色彩明丽、动静结合的山水图。作者俯仰舟中，望远天近水，悠闲自得之神情可见。
五六句“蝉噪林逾静，鸟鸣山更幽”，用以动写静的手法，继续描写若耶溪四周的自然景物。上两句写景由远及景，从远方的峰峦云霞写到近处的日影流水。这两句则由点及面，山林中传出蝉鸣和鸟叫的声音，但是对于泛舟溪上的人而言，“蝉噪”反而显得林子当中越发寂静，“鸟鸣”反而衬得山中越发幽静。这里显示出以动显静、相反相成的美学原理，表现出作者不平凡的艺术感受力与才华，富于情趣。遂成千古名句。钱钟书云：“寂静之幽深者，每以得声音衬托而愈觉其深。”(《管锥编》) 正可说明这个道理。
最后两句“此地动归念，长年悲倦游”，写作者泛舟若耶溪上，触景生情，若耶溪这样幽静的境界，激起我回乡隐居的情思，使我为长期在外做官感到伤悲。“此地”一顿，将上述描写和感情作一汇总，转入对今后生活的打算，自然贴切，“动”字下得传神，这是其一。景色宜人，却使作者引出悲绪，实际上这是从反面着笔，说明若耶溪美景给人以喜情，只是没有点明“喜”字罢了，这是其二。作者游若耶溪的目的在赏心悦目，孰料却激起归隐若耶溪的念头，说明作者长年在外做官并不得意，故“游”前着一“倦”字，这是其三。
综观王籍的这首诗，它所描写的富有诗情画意的若耶溪，美得令人心醉。它所创造的以有声写无声，以喧闹写幽静的艺术手法，惊艳古今。所以，即便他一生仅传下两首诗，这一首《入若耶溪》便让他名垂千古。
