此夜曲中闻折柳，何人不起故园情

此夜曲中闻折柳，何人不起故园情

【译文】

　　在今夜的曲中听到了思乡怀亲的《折杨柳》，谁不会动思乡之情呢？

【注释】
　　闻：听；听见。
　　折柳：即《折杨柳》笛曲，乐府“鼓角横吹曲”调名，内容多写离情别绪。柳：暗指“留”。古代习俗，人们临别时折柳相赠。
　　故园情：怀念故乡的情感。故园：指故乡，家乡。

【出处】

　　唐·李白《春夜洛城闻笛》，全诗：谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。

【背景】

　　《春夜洛城闻笛》是唐代诗人李白所作的一首七言绝句。题作“春夜洛城闻笛”，明示作者因闻笛声而感发。题中“洛城”指洛阳城（今河南省洛阳市），当时作者客居洛城。“春夜”点出季节及具体时间。此诗抒发了作者客居洛阳，夜深人静之时被笛声引起的思乡之情。

　　这首诗是唐玄宗开元二十二年（734年）或二十三年（735年）李白游洛城（即洛阳）时所作。洛阳在唐代是一个很繁华的都市，时称东都。当时李白客居洛城，大概正在客栈里，偶然听到笛声而触发故园情，因作此诗。

【赏析】

　　这是一首写乡思的诗，体裁为七言绝句。此诗抒发了作者客居洛阳，夜深人静之时被笛声引起的思乡之情。诗的前两句描写笛声随春风而传遍洛阳城，后两句写因闻笛而思乡。全诗扣紧一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受，合理运用想象和夸张，条理通畅，感情真挚，余韵无穷。

　　起句“谁家玉笛暗飞声”从笛声落笔，意思是：谁家的玉笛，在静夜里悄悄地响起？一曲笛声不期然响起，夜深人静，清远而动听。“玉笛”，指玉制的笛，或笛子美称，或羌笛的代称。这笛声立刻触动了作者的羁旅情怀，作者不说闻笛，而说笛声“暗飞”，变客体为主体。因为不知笛声来自何处，更不见吹笛者为何人，下此“暗”字，十分恰当。“暗”也有隐约之意，与诗的情境相呼应。“谁家”之“谁”与“暗”照应。

　　第二句“散入春风满洛城”渲染笛声，形象而生动。春风徐徐，笛声飘散在风中，风又吹送笛声，飘满了洛阳城。这是作者的主观感觉的极度夸张。“散”字用得妙，说笛声“散入春风”，意即笛声随着春风散布于洛城的各个角落。“满”字从“散”字引绎而出，二者相得益彰，表现了洛城春夜之静谧。

　　三、四两句“此夜曲中闻折柳，何人不起故园情”写作者自己的情怀，却从他人反说。强调“此夜”，是面对所有客居洛阳城的人讲话，为结句“何人不起故园情”作势。这是主观情感的推衍，不言“我”，却更见“我”感触之深，思乡之切。

　　“此夜曲中闻折柳”是说，今夜，缥缈的笛乐中，听到了思乡怀亲的《折杨柳》。在这里，“折柳”既可理解为听到的是一首《折柳曲》，还可理解为在乐曲中听到了折柳的意绪。“柳”谐音“留”。古人送别亲友时，折柳相赠，暗示留恋、留念的意思。折柳既是一种习俗，也代表一个场景、一种情绪。古人还有折柳寄远的习惯，是盼远游亲人早归的意思。《折柳》为全诗点睛，也是“闻笛”的题义所在。

　　“何人不起故园情”，听到这笛声的，谁不会动思乡之情呢？联系第一句看，这种游子怀念故园的感情，最初可能是隐藏的、莫可名状的，因偶然听到的笛声突然明朗、强烈起来了。