淮上与友人别
唐·郑谷
扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦。
诗题与背景：
《淮上与友人别》是唐代诗人郑谷所作的一首七言绝句。淮上：指扬州。扬州地处长江下游北岸，江淮平原南端。淮（huái）：淮水。
这首诗是作者在扬州（即诗题中所称“淮上”）和友人分手时所作，具体创作时间不详。和通常的送行不同，这是一次各赴前程的握别：友人渡江南往潇湘（今湖南一带），自己则北向长安。
逐句释义：
扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人：
扬子江边杨柳青青春意正浓，漫天飞扬的杨花使渡江之人非常的愁烦。
扬子江：长江在江苏镇江、扬州一带的干流，古称扬子江。
杨柳：“柳”与“留”谐音，表示挽留之意。
杨花：柳絮。
愁杀：愁绪满怀。杀，形容愁的程度之深。
数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦：
微风轻拂，笛声幽咽，离亭渐渐染上暮色，你就要南下潇湘我却奔向长安。
风笛：风中传来的笛声。
离亭：驿亭。亭是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，所以称为“离亭”。
潇湘（xiāo xiāng）：指今湖南一带。
秦：指当时的都城长安。在今陕西西安和咸阳附近。
作品赏析：
这是一首握别诗，是作者在扬州（即题中所称“淮上”）和友人分手时所作。和通常的送行不同，这是一次各赴前程的握别：友人渡江南往潇湘（今湖南一带），自己则北向长安。
头两句“扬子江头杨柳春，杨花愁杀渡江人”是说，扬子江边杨柳依依，那漫天飞扬的柳絮愁坏了渡江的游子。这两句即景抒情，点醒别离，淡淡几笔，像一幅清新秀丽的水墨画，景中寓情。
后两句“数声风笛离亭晚，君向潇湘我向秦”，意思是：微风轻拂，笛声幽咽，离亭渐渐染上暮色，你就要南下潇湘我却奔向长安。这两句从江头景色收转到离亭暮色，正面抒写握别时情景。末句只是交代各自行程的叙述语，既没有寓情于景的描写，也无一唱三叹的抒情。实际上，这首诗的成功，和有这样一个别开生面、富于情韵的结尾有密切关系。
晚唐绝句自杜牧、李商隐以后，单纯议论之风渐炽，抒情性、形象性和音乐性都大为减弱。而郑谷的这首七绝则仍然保持了长于抒情、富于风韵的特点。
名家点评:
《震泽长语》：“君向潇湘我向秦”，不言怅别，而怅别之意溢于言外。
《四溟诗话》：（绝句）凡起句当如爆竹，骤响易彻；结句当如撞钟，清音有馀。郑谷《淮上别友》诗“君向潇湘我向秦”，此结如爆竹而无馀音，予易为起句，足成一绝曰：“君向潇湘我向秦，杨花愁杀渡江人。数声长笛离亭晚，落日空江不见春。”
《五朝诗善鸣集》：结句最佳。后人谓宜移作首句，强作解事，可嗤，可鄙！
《唐诗选脉会通评林》：何新之为掉句体。杨慎列为神品。吴山民曰：末以一句情语转上三句，便觉离思缠绵，佳。唐汝询曰：尔我皆客，偶集离亭，笛罢各向天涯，离愁已在言外，不必更相妆点。断茂榛以落句太直，颠倒其文，反成套语。
《诗筏》：诗有极寻常语，以作发局无味，倒用作结方妙者。如郑谷《淮上别故人》诗……盖题中正意，只“君向潇湘我向秦”七字而已，若开头便说，则浅直无味，此却倒用作结，悠然情深，令读者低回流连，觉尚有数十句在后未竟者。唐人倒句之妙，往往如此。
《唐诗摘钞》：后二语真若听离亭笛声，凄其欲绝。
《删订唐诗解》：以第三句衬起末句，所以有馀响，有馀情。
《唐诗别裁》：落句不言离情，却从言外领取，与韦左司《闻雁》诗同一法也。谢茂秦尚不得其旨，而欲颠倒其文，安问悠悠流俗！
《网师园唐诗笺》：笔意仿佛青莲，可谓晚唐中之空谷足音矣。
《养一斋诗话》：王济之曰：“读《诗》至《绿衣》、《燕燕》、《硕人》、《黍离》等篇，有言外无穷之感。唐人诗尚有此意，如“君向潇湘我向秦”，不言怅别，而怅别之意溢于言外。
《梅崖诗话》：首二语情景一时俱到，所谓妙于发端；“渡江人”三字，已含下“君”字、“我”字。在三句用“风笛离亭”点缀，乃拖接法。末句“君”字、“我”字互见，实指出“渡江人”来，且“潇湘”字、“秦”字回映“扬子江”，见一分手便有天涯之感。
试题精选：
1.下列对这首诗的解读，不正确的一项是（ ）
A．“杨柳”，“柳”与“留”谐音，古人常借依依杨柳表达依恋、挽留之意。“渡江人”即将乘船远行的作者和“友人”。“离亭”，驿亭，是古代路旁供人休息的地方，人们常在此送别，故称离亭。
B．在美好的春天时节，诗人却要在扬子江头渡口与友人分手作别，更添离别之苦。与通常的送行不同，这是一次各赴前程的握别：友人渡江南往潇水湘水之地（今湖南一带），自己则北向京城长安。
C．风轻气爽的春天，出门远行的渡口，青青缠绕的柳丝，随风飘荡的杨花，盛情设宴的离亭，远处传来的凄怨笛声，阵阵吹过的晚风，在诗中都有特殊的意蕴，烘托出二人之间浓重的离情别意。
D．诗中的“愁”是两人的离情，是好友分离的不舍，是南北远隔的思念，是漫漫旅程的孤寂，是漂泊天涯的忧虑。同是朋友离别，王勃在《送杜少府之任蜀州》中表达的“无为在歧路，儿女共沾中”情怀，则显得乐观而豁达。
参考答案：C
2.（2分）下列说法有误的是（ ）。
A. 这首诗歌的第一句交代了与友人分别的时间和地点。
B. 那依依袅袅的柳丝，蒙蒙渺渺的杨花唤起了诗人一层层浪迹天涯、不堪羁旅的愁思。
C. “愁杀”二字，将友人间依依惜别的思绪刻画到了极致。
D. 从“君向潇湘我向秦”一句可以看出这是一首送别诗。
参考答案：D（是握别诗）（2分）
3.（2分）诗歌的第三句，写“风笛”和“晚亭”有何作用？
参考答案：“风笛”与“离亭”具有特殊的意蕴（或“是象征别离的意象”），能烘托诗人别离的愁情。（一点1分，共2分）
作者简介：
郑谷（约851—约910年），唐朝诗人。字守愚，袁州宜春（今属江西宜春市袁州区）人。光启进士。官至都官郎中，人称郑都官。又以《鹧鸪诗》得名，人称郑鹧鸪。约卒于梁初。其诗多写景咏物之作，风格清新通俗。有《郑守愚文集》。《全唐诗》收录其诗作312首。（《唐诗纪事》卷七〇、《唐才子传》卷九）
