清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂

【译文】

　　清明时节细雨纷纷，（如此天气，如此节日）路上行人情绪低落、神情悲伤。

【注释】
　　雨纷纷：指细雨纷纷。旧俗寒食节禁火，其时所下的雨叫“泼火雨”，也叫“清明雨”，一般都是细雨。
　　欲断魂：形容伤感极深，好像灵魂要与身体分开一样。断魂：形容哀伤，愁苦。

【出处】

　　唐·杜牧《清明》，全诗：清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧童遥指杏花村。

【背景】

　　《清明》为唐代文学家、诗人杜牧所作的一首七言绝句。清明：二十四节气之一，在阳历四月五日前后。旧俗当天有扫墓、踏青、插柳等活动。《千家诗》收录此诗。这首诗首见于南宋初年《锦绣万花谷》注明出唐诗，后依次见于《分门纂类唐宋时贤千家诗选》、明托名谢枋得《千家诗》、清康熙《御选唐诗》。《江南通志》载：杜牧任池州刺史时，曾经过金陵杏花村饮酒，诗中杏花村指此。

【赏析】

　　这首诗描写清明春雨中情景，色彩清淡，心境凄冷，历来广为传诵。第一句交代环境、气氛；第二句写出人物，显示了人物的凄迷纷乱的心境；第三句提出了如何摆脱这种心境的办法；第四句写答话带行动，是整篇的精彩所在。

　　清明节，在古代风俗中，有家人团聚，与亲友结伴踏青、祭祖扫墓的习俗。可是诗中的“行人”却独自在他乡的旅途上，心中的感受是很孤独、凄凉的，再加上细雨纷纷，更增添了“行人”莫名的烦乱和惆怅，情绪低落到似乎不可支持。然而“行人”不甘沉湎在孤苦忧愁之中，赶快打听哪儿有喝酒的地方。于是，牧童便指点出那远处的一片杏花林。诗的结句使人感到悠远而诗意又显得非常清新、明快。

　　诗只写到“遥指杏花村”就戛然而止，再不多费一句话。剩下的，行人怎样的闻讯而喜，怎样兴奋地找着了酒店，怎样欣慰地获得了避雨、消愁的满足和快意……，这些，诗人就“不管”了。他把这些都付与读者的想象，为读者开拓了一处远比诗篇语文字句所显示的更为广阔得多的想象余地。这就是艺术的“有余不尽”。