“相知无远近，万里尚为邻”的版本间的差异
| 第34行： | 第34行： | ||
尾联“相知无远近，万里尚为邻”。这句意味深长，说你我相识相知的友情没有距离的远近，相隔万里也可以象邻居一样近。这是劝慰友人，也是自我安慰的话，抒发了作者与李少府的情谊，表达了作者对友人依依不舍的一片深情。这一诗句远取三国曹植《赠白马王彪》中的“丈夫志四海，万里犹比邻”，近取初唐王勃《送杜少府之任蜀州》中的“海内存知己，天涯若比邻”。 | 尾联“相知无远近，万里尚为邻”。这句意味深长，说你我相识相知的友情没有距离的远近，相隔万里也可以象邻居一样近。这是劝慰友人，也是自我安慰的话，抒发了作者与李少府的情谊，表达了作者对友人依依不舍的一片深情。这一诗句远取三国曹植《赠白马王彪》中的“丈夫志四海，万里犹比邻”，近取初唐王勃《送杜少府之任蜀州》中的“海内存知己，天涯若比邻”。 | ||
| + | |||
| + | |||
| + | <span style="font-size: 100%; color:green;">【注】“相知无远近，万里尚为邻”，为习近平主席在文章中所引用，文章原文是：</span><span style="font-size: 100%; color:red;">◎中国鼓励两国政府提高人员往来便利化程度，两国航空公司开辟更多航班，真正做到中马“相知无远近，万里尚为邻”。——习近平在马尔代夫媒体发表署名文章《真诚的朋友，发展的伙伴》（2014年9月14日）◎中国连续6年保持伊朗第一大贸易伙伴国地位。两国人文交流十分密切，“相知无远近，万里尚为邻”，两国人民友谊已经成为中伊友好关系发展的重要动力。——习近平在伊朗《伊朗报》发表署名文章《共创中伊关系美好明天》（2016年1月21日）</span> | ||
| + | |||
== 参考 == | == 参考 == | ||
2020年7月17日 (五) 08:00的版本
相知无远近，万里尚为邻
【译文】 只要彼此相知，不分远近，即使相隔万里也可以像邻居一样。
【注释】
相知：彼此相交而互相了解，感情深厚；也指感情深厚的朋友。
邻：接近，邻近的；住处接近的人家。
【出处】 唐·张九龄《送韦城李少府》，全诗：送客南昌尉，离亭西候春。野花看欲尽，林鸟听犹新。别酒青门路，归轩白马津。相知无远近，万里尚为邻。
【背景】
《送韦城李少府》是唐代诗人张九龄任职洪州时送别挚友所作的一首五言律诗。韦城：古县名，治所在今河南滑县东南。唐属滑州。少府：县尉的别称。县令称明府，县尉职位低于县令，故称少府。
【赏析】
这是一首五言律诗。写得气度恢宏，意境开阔，特别是“相知无远近，万里尚为邻”是千古名句，为后人传诵。
首联“送客南昌尉，离亭西候春”，点明了事件、人物、时间、地点，春天在西边驿亭送别李少府。
颔联“野花看欲尽，林鸟听犹新”，野花看上去好像要开尽（凋零）一样，这里指春将过去，眼看花儿就要开尽，林中的啼鸟听起来像第一次听一样，比喻心中对朋友的不舍之情。
颈联“别酒青门路，归轩白马津”，意思是以酒相送别在城外大路边，回乡的车马走向白马津。
尾联“相知无远近，万里尚为邻”。这句意味深长，说你我相识相知的友情没有距离的远近，相隔万里也可以象邻居一样近。这是劝慰友人，也是自我安慰的话，抒发了作者与李少府的情谊，表达了作者对友人依依不舍的一片深情。这一诗句远取三国曹植《赠白马王彪》中的“丈夫志四海，万里犹比邻”，近取初唐王勃《送杜少府之任蜀州》中的“海内存知己，天涯若比邻”。
【注】“相知无远近，万里尚为邻”，为习近平主席在文章中所引用，文章原文是：◎中国鼓励两国政府提高人员往来便利化程度，两国航空公司开辟更多航班，真正做到中马“相知无远近，万里尚为邻”。——习近平在马尔代夫媒体发表署名文章《真诚的朋友，发展的伙伴》（2014年9月14日）◎中国连续6年保持伊朗第一大贸易伙伴国地位。两国人文交流十分密切，“相知无远近，万里尚为邻”，两国人民友谊已经成为中伊友好关系发展的重要动力。——习近平在伊朗《伊朗报》发表署名文章《共创中伊关系美好明天》（2016年1月21日）
