繁霜尽是心头血，洒向千峰秋叶丹

繁霜尽是心头血，洒向千峰秋叶丹

【译文】

　　多次的秋霜洒过万千山峰，使得霜叶红于二月花，就像自己的点点心血，染遍山川，浸透红叶。 表明作者忠贞不渝的报国之心和不计个人得失的满腔热血。

【注释】
　　繁霜：浓霜；或解：多次的秋霜。
　　丹：红色。

【出处】

　　明·戚继光《望阙台》，全诗：十年驱驰海色寒，孤臣于此望宸銮。繁霜尽是心头血，洒向千峰秋叶丹。

【背景】

　　《望阙台》是明代著名抗倭英雄戚继光所作的一首七言绝句。该诗概括了作者十年抗倭斗争的艰难困苦，期盼抗倭斗争能得到朝廷的充分支持，表达了自己有抗倭报国的一腔热血和对朝廷的忠贞。望阙台：戚继光在守卫福建时，将福建省福清县的一座山峰命名为“望阙台”，用来表明自己身在远方而不忘国家的重托。戚继光在《福建福清县海口城西瑞岩寺新洞记》中记道：“一山抱高处，可以望神京，名之日望阙台。”阙（què），古代皇宫大门前两边供瞭望的楼，泛指帝王的住所。

　　明嘉靖中．戚继光抗击倭寇，打击海盗．转战于闽、浙、粤之间，十年间屡立战功．基本扫清倭夷。先后调任浙江参军，福建总督，这首诗就是他任福建总督时作。具体创作时间不详。

【赏析】

　　《望阙台》概括了作者在苍茫海域东征西讨的战斗生活，暗寓抗倭斗争的艰难困苦。表达了自己远离京师、孤立无援，但仍然期盼抗倭斗争能得到朝廷的充分支持，既表达了对祖国的赤诚，自己有一片抗倭报国的一腔热血，也蕴含了对朝廷的忠贞。

　　头两句“十年驱驰海色寒，孤臣于此望宸銮”是说，同倭寇周旋十年，征战海疆，海面呈现的景色充满了寒意，一位孤独的臣子我登上望阙台，遥望着京城宫阙。首句总括了作者在苍茫海域东征西讨的卓绝战斗生活。“寒”，既指海色苍茫清寒，同时暗示了旷日持久的抗倭斗争是多么艰难困苦，与“孤臣”有呼应关系。第二句写登临望阙台，“望宸銮”，交待出登临望阙台的动机。“孤臣”，不是在写登临人的身份，主要是写作者当时的处境和登阙台时复杂的心情。战斗艰苦卓绝，而远离京城的将士却得不到来自朝廷的足够支持，但仍然对朝廷仍寄予厚望。所以，他渴望表白自己的赤诚，希望得到朝廷的支持。

　　后两句“繁霜尽是心头血，洒向千峰秋叶丹”是说，浓厚的秋霜，全都是我心中的气血凝成，洒向千山万峰把秋叶都染红了。这两句借景抒情，形象地揭示出封建社会中的爱国将领忠君爱国的典型精神境界。在长达十来年的抗倭战争中，作者所以能在艰苦条件下，不停懈地与倭寇展开殊死较量，正是出于爱国和忠君的赤诚。作者借“繁霜”、”秋叶”向皇帝表达自己忠贞不渝的报国之心。虽然，王朝对自己海上抗战支持甚少，但自己保家卫国的一腔热血虽凝如繁霜，也要把这峰上的秋叶染红。由于作者有着崇高的思想境界，高尚的爱国情怀，尽管是失意之作，也使这首诗具有高雅的格调和感人至深的艺术魅力。

　　这首诗用拟物法，以“繁霜”比喻自己的“心头血”，形象生动，在艺术表现上极富感染力。读其诗，如闻其声，如见其人，不愧为千古传颂的名作。

　　【注】“繁霜尽是心头血，洒向千峰秋叶丹”，为习近平主席在讲话中所引用，讲话原文是：“繁霜尽是心头血，洒向千峰秋叶丹。”两院院士是国家的财富、人民的骄傲、民族的光荣。长期以来，一代又一代科学家怀着深厚的爱国主义情怀，凭借深厚的学术造诣、宽广的科学视角，为祖国和人民作出了彪炳史册的重大贡献。——习近平在中国科学院第十九次院士大会、中国工程院第十四次院士大会上的讲话（2018年5月28日）