荷笠带斜阳，青山独归远
荷笠带斜阳，青山独归远
【译文】 （灵澈上人）身背斗笠在夕阳的映照下，独自向青山归去，走向远方。
【注释】
荷笠：背着斗笠。荷（hè）：背着。
斜阳：傍晚时西斜的太阳。
【出处】 唐·刘长卿《送灵澈上人》，全诗：苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。荷笠带斜阳，青山独归远。
【背景】
《送灵澈上人》是唐代诗人刘长卿所作的一首五言绝句，是一首意境闲淡、感情深沉的送别诗，为唐代山水诗的名篇。收入《唐诗三百首》，诗题为《送灵澈》。灵澈（chè）：中唐时期一位著名诗僧，俗姓汤，字澄源，会稽(今浙江绍兴)人，后为云门诗僧。曾与吴兴诗僧皎然游，元和十一年(816年)终于宜州。(见《唐诗纪事》卷七十二) 上人：对僧人的敬称。
【赏析】
《送灵澈上人》抒发了作者对友人离别的伤感与依依不舍之情，也表现了灵澈的风度以及作者闲适淡泊的情怀。全诗纯为写景，借景抒情，是一首意境闲淡、感情深沉的送别诗。
前两句“苍苍竹林寺，杳杳钟声晚”，想望苍苍山林中的灵澈归宿处，远远传来寺院报时的钟响，点明时已黄昏，仿佛催促灵澈归山。作者出以想象之笔，创造了一个清远幽渺的境界。此二句重在写景，景中也寓之以情。
后两句“荷笠带斜阳，青山独归远”，写灵澈辞别归去的情景。灵澈戴着斗笠，披带夕阳余晖，独自向青山走去，越来越远。“青山”应首句“苍苍竹林寺”，点出寺在山林。“独归远”显出作者伫立目送，依依不舍，结出别意。只写行者，未写送者，而作者久久伫立，目送友人远去的形象仍显得非常生动。结句以“独归”点醒全题，更以“远”字呼应晚钟斜日。如明人唐汝询评: “晚则鸣钟，日斜而别，钟鸣而未至者，山远故也。”(《唐诗解》卷二十三)
送别诗多黯然情伤，这首诗一反送别感伤之态，而富于清淡雅气，成为唐代山水诗的名篇之一。 这首诗的特点是，静景与动景结合巧妙，精美如画。诗的一、三、四句，写的是静景，二句写的是动景。动、静互相衬托，互相映辉。古寺、斜阳、青山等静物一经渲染，令读者对钟声这一动景印象犹深，仿佛耳旁久久地萦绕着那悠扬的响声；钟声从远处传来，更显出郊野的宁静肃穆。
