“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声”的版本间的差异

2022年7月1日 (五) 05:37的最后版本

衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声

【译文】

　　在衙门里休息的时候，听见竹叶萧萧作响，仿佛听见了百姓忍受疾苦的声音。

【注释】
　　衙斋：官衙中供官员居住和休息之所。
　　萧萧：拟声词，形容草木摇动声。
　　疾苦：指(百姓生活中的)困难和痛苦。

【出处】

　　清·郑燮《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》，全诗：衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。

【背景】

　　《潍县署中画竹呈年伯包大中丞括》是清代诗人郑燮所作的一首七言绝句，是一首题画诗，题在作者自己所画的一幅《墨竹图》上。该诗从写竹入手，托物言志，寄予了作者对老百姓命运的深切关注和同情，以及作者自己的责任感与清官心态。潍县：今山东省潍坊市（地级）市区。署：衙门。年伯：古称同榜考取的人为同年，称同年的父辈为年伯。包大中丞括：包括，字银河，钱塘(今浙江杭州市)人，康熙四十五年(1706年)进士，乾隆年间，曾任山东布政使，署理巡抚，明清时习惯称巡抚为“中丞”。“大”是表示尊敬之意。这首诗是郑燮于乾隆十一、二年（1746—1747年）间任山东潍县知县时所作。由于这幅画是上赠给署理山东巡抚包括的，故该诗又有几分劝勉之意。

【赏析】

　　这是一首题画诗，题在作者自己所画的一幅《墨竹图》上。该诗从写竹入手，托物言志，语多谦逊委婉，寄予了作者对老百姓命运的深切关注和同情，以及作者自己的责任感与清官心态。又由于这幅画是送给上司巡抚大人的，故有几分劝勉之意。

　　前两句“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声”，意思是：在衙门里休息的时候，听见竹叶萧萧作响，仿佛听见了百姓忍受疾苦的声音。点明了诗人身份与周边环境，“衙斋”说明自己身为官员。第二句由竹叶声响联想到民间疾苦，一个“疑”字道出了作者的爱民之心与勤政之意，表达了他对百姓的真挚情感。他在任期间确实对百姓关怀备至，深得百姓的感戴。最后因擅自开仓赈济，触犯了贪宫污吏的直接利益，而被诬告罢官。

　　后两句“些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情”，意思是：对我们这些小小的州县官来说，百姓一枝一叶的小事都牵动我们的感情。作者直陈自己官职卑微，只是一个普通县官，语虽自谦，却用“吾曹”点出像作者等这种下级基层官员的数量之广，将之上升到普遍的高度。末句语带双关，还是用题咏画竹的方式说明，然而只要是有关民众疾苦，无论事情大小，都会放在心上。这两句诗拓宽了诗歌的内涵，照应了画意和诗题。

　　这首诗由题竹始，又终于咏竹，虚实相间，意味深长。体现出封建时代的官员难得的人性光彩、人情温暖、人文关怀。对普通百姓的关怀牵挂，不是随便说说，而是一种深入骨髓的痛切感受。既有对自己的激励，也饱含着对同僚的劝勉，一个爱民清官的形象跃然纸上，具有借鉴价值。

　　【注】“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情”全诗，为习近平主席在讲话时所引用，讲话原文是：清代郑板桥长期在河南范县、山东潍县担任知县，其诗句“衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情”千古流传。——习近平：做焦裕禄式的县委书记（2015年1月12日）

清·郑燮《衙斋听竹图》，徐悲鸿纪念馆藏。左上徐悲鸿题云：“板桥先生为三百年来最卓绝中国人之一，其天性仁慈，博厚又豪放不羁，即以画竹论，亦未逊文与可。此幅虽断烂，但极潇洒高逸。不揣鄙陋，敬为补缀，所以重先贤之遗迹，而为艺苑葆余光也。卅六年（1947）岁始，北平应毋庸议斋中呵冻题。悲鸿。”钤朱文方印“江南布衣”。