金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁
金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁
【译文】 （夜晚宿在）金陵渡口附近的小山楼，（我）一夜不能入眠心中自有忧愁。
【注释】
津：渡口。
小山楼：渡口附近小楼，作者当时住宿之地。
宿：过夜。
行人：旅客，指作者自己。
可：适合；应。
【出处】 唐·张祜《题金陵渡》，全诗：金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁。潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州。
【背景】
《入若耶溪》是南朝梁诗人王籍所作的一首五言古诗。若耶溪：在今浙江省绍兴市东南，相传为西施浣纱处。《寰宇记》记载：“若耶溪在会稽县东二十八里。”《水经注》记载：“若耶溪水，上承嶕岘麻溪，溪之下孤潭周数亩，麻潭下注若耶溪。水至清，照众山倒影，窥之如画。”此诗之后，描写若耶溪的诗作不断涌现，而且或多或少受了它的影响。如崔颢《入若耶溪》：“轻舟去何疾，已到云林境。起坐鱼鸟间，动摇山水影。岩中响自答，溪里言弥静。事事令人幽，停挠向馀景。”孟浩然《耶溪泛舟》：“落景余清辉，轻挠弄溪渚。澄明爱水物，临泛何容与。白首垂钓翁，新妆浣纱女。相看似相识，脉脉不得语。”
【赏析】
《题金陵渡》是作者漫游江南时所作。作者夜宿镇江渡口时，面对长江夜景，以此诗抒写了在旅途中的愁思，表现了自己心中的寂寞凄凉。全诗语言朴素自然，把美妙如画的江上夜景描写得宁静凄迷，淡雅清新。
诗的前两句交代作者夜宿的地点，点出作者的心情；后两句实写长江金陵渡口美好的夜景，借此衬托出诗人孤独落寞的羁旅情怀。全诗描绘了江（落潮、夜江）、月（落月、斜月）、灯火（渔火、星火）等景，以一“愁”字贯穿全篇，诗旨甚明，神韵悠远，在艺术结构方面更是独具匠心。
前两句“金陵津渡小山楼，一宿行人自可愁”是说，我夜晚宿在金陵渡口附近的小山楼，一夜不能入眠心中自有忧愁。首句点题，起笔平淡而轻松。此“金陵渡”在镇江，非指南京。“小山楼”是作者当时住宿之地。次句写作者的忧愁。这句诗的语序本该作“行人一宿自可愁”，这里将“行人”与“一宿”倒置，除了平仄的格律要求以外，还有强调“一宿”的意思。“一宿”，意谓一旦住下、只要一住下。“一宿”便“自可愁”。
后两句“潮落夜江斜月里，两三星火是瓜州”所写，便是触动“行人”愁绪的望中景色：月亮西斜的时候江潮正在下落，远处几点星火闪烁的地方便是瓜州。“瓜州”渡口，在长江北岸，今江苏省扬州市邗江区南部，与江南镇江“金陵津渡”隔江相对。一个“斜”字，既写景，又点明了时间──将晓未晓的落潮之际，且与上句“一宿”呼应，这清楚地描述了“行人”这一宿羁愁旅意不曾成寐的情形。也许那“两三星火”触动了诗人的乡思，也可能金陵渡口引发了诗人的身世遭遇的感慨。诗中没有明说，只在第二句中笼统地拈出一个“愁”字。
这首诗的境界清美之至，宁静之至。那“两三星火”与“斜月”、“夜江”明暗相映衬，融成一体，如一幅淡墨山水画，又与作者的忧愁融合在一起，形成一种昏暗、孤独、凄凉的气氛。
