“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的版本间的差异
| 第1行： | 第1行： | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
<span style="font-size: 120%; color:green;">劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人</span> | <span style="font-size: 120%; color:green;">劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人</span> | ||
| + | |||
<span style="font-size: 105%; color:red;">【译文】</span> | <span style="font-size: 105%; color:red;">【译文】</span> | ||
| − | <span style="font-size: 105%; color:#00CD00;">请你再喝一杯酒吧，往西出了阳关就没有老朋友了。 | + | |
| + | <span style="font-size: 105%; color:#00CD00;">请你再喝一杯酒吧，往西出了阳关就没有老朋友了。 | ||
</span> | </span> | ||
| + | |||
<span style="font-size: 105%; color:red;">【注释】</span><br> | <span style="font-size: 105%; color:red;">【注释】</span><br> | ||
| 第16行： | 第13行： | ||
阳关：古关名。西汉置，在今[[甘肃]][[敦煌]]西南。在玉门关之南，故名。当时阳关和玉门关是对西域交通的门户，玉门关为北道，阳关为南道。<br> | 阳关：古关名。西汉置，在今[[甘肃]][[敦煌]]西南。在玉门关之南，故名。当时阳关和玉门关是对西域交通的门户，玉门关为北道，阳关为南道。<br> | ||
故人：老朋友。<br> | 故人：老朋友。<br> | ||
| + | |||
<span style="font-size: 105%; color:red;">【出处】</span> | <span style="font-size: 105%; color:red;">【出处】</span> | ||
| − | + | ||
| + | 唐·[[王维]]《[[渭城曲|送元二使安西]]》，全诗：[[渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新]]。[[劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人]]。 | ||
| + | |||
<span style="font-size: 105%; color:red;">【背景】</span> | <span style="font-size: 105%; color:red;">【背景】</span> | ||
| 第25行： | 第25行： | ||
送客的渭城即秦都咸阳故城，阳关在[[甘肃]]，安西在新疆。阳关已经没有故人，何况安西之远。读者了解此意，可知离别之苦，此一去或成永别，不知何日重见。据说，王维后来“偶于路旁，闻人唱诗，为之落泪。” | 送客的渭城即秦都咸阳故城，阳关在[[甘肃]]，安西在新疆。阳关已经没有故人，何况安西之远。读者了解此意，可知离别之苦，此一去或成永别，不知何日重见。据说，王维后来“偶于路旁，闻人唱诗，为之落泪。” | ||
| + | |||
<span style="font-size: 105%; color:red;">【赏析】</span><br> | <span style="font-size: 105%; color:red;">【赏析】</span><br> | ||
| 第37行： | 第38行： | ||
宋朝刘辰翁《王孟诗评》说王维的这首《渭城曲》：更万首绝句，亦无复近，古今第一矣！ | 宋朝刘辰翁《王孟诗评》说王维的这首《渭城曲》：更万首绝句，亦无复近，古今第一矣！ | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
2022年7月1日 (五) 02:23的最后版本
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人
【译文】
请你再喝一杯酒吧，往西出了阳关就没有老朋友了。
【注释】
更尽：指再喝（一杯酒）。
阳关：古关名。西汉置，在今甘肃敦煌西南。在玉门关之南，故名。当时阳关和玉门关是对西域交通的门户，玉门关为北道，阳关为南道。
故人：老朋友。
【出处】
唐·王维《送元二使安西》，全诗：渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
【背景】
《送元二使安西》，诗题又作《渭城曲》，是唐代诗人王维送朋友元二去西北边疆安西时作的一首送别诗，体裁属乐府诗，后有乐人谱曲，名为《阳关三叠》。后来又被编入乐府，成为饯别（准备酒食为人送行）的名曲，历代广为流传。安西，是唐朝中央政府为统辖西域地区而设的安西都护府的简称，治所在龟兹城（今新疆库车）。赴安西必经阳关。元二奉朝廷之命出使安西都护府，王维到渭城为之饯行，因作此诗。《唐诗三百首》和《千家诗》皆收录此诗。
送客的渭城即秦都咸阳故城，阳关在甘肃，安西在新疆。阳关已经没有故人，何况安西之远。读者了解此意，可知离别之苦，此一去或成永别，不知何日重见。据说，王维后来“偶于路旁，闻人唱诗，为之落泪。”
【赏析】
这是一首乐府诗，也是一首送别的名曲。诗的首二句点明送别的时令、地点、景物；三、四句写惜别。四句诗都是口语，如同亲人好友之间的寻常言语。偏是寻常语，越发让人感觉真实和体贴。
前两句“渭城朝雨浥轻尘，客色青青柳色新”，明写春景，暗寓离别。其中不仅“柳”与“留”谐音，是离别的象征，“轻尘”“客舍”也都暗示了旅行，巧妙地点出了送别的时间、地点和环境。“朝雨”，指早晨的雨下得时间不长，刚刚润湿尘土就停了。从长安西去的大道上，平日车马交驰，尘上飞扬，而送别的时候，朝雨乍停，天气清朗，道路显得洁净、清爽。“浥轻尘”的“浥”字是湿润的意思，在这里用得很有分寸，显出这雨澄尘而不湿路，恰到好处，仿佛天从人愿，特意为远行的人安排一条轻尘不扬的道路。
后两句“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”，点明了主题是以酒饯别，作者借分手时的劝酒，表达对友人深厚的情意。友人此行要去的安西，在今天的新疆库车县境，同时代的王之涣有“春风不度玉门关”的形容，何况安西更在玉门之外，其荒凉遥远可想而知。
绝句在篇幅上受到严格限制。这首诗对如何设宴饯别，宴席上如何频频举杯，殷勤话别，以及启程时如何依依不舍，登程后如何瞩目遥望等等，一概舍去，只剪取饯行宴席即将结束时主人的劝酒辞：再干了这一杯吧，出了阳关，可就再也见不到老朋友了。
宋朝刘辰翁《王孟诗评》说王维的这首《渭城曲》：更万首绝句，亦无复近，古今第一矣！
