上海电影译制厂（汉语拼音：shàng hǎi diàn yǐng yì zhì chǎng），中国将外国故事片或非汉语普通话的影片译制成汉语普通话的专业制片厂。1949年，上海电影制片厂即筹建译制组，1950年译制出第一部苏联影片《团的儿子》。1957年，以译制组为基础，正式组建了译制厂。年产影片50部以上。配音质量可达到原片水平。译制范围已扩大到五大洲30多个国家以及粤语和中国少数民族语。80年代以后，又开始把中国影片配制成英、法、西班牙等外国语。该厂的配音质量享有国际声誉，拥有一批观众所热爱、熟悉的配音演员。如邱岳峰、毕克、尚华、李梓、刘广宁、童自荣、乔榛、丁建华等。
