二叶亭四迷

　　二叶亭四迷（1864～1909）（汉语拼音：Er ye ting si mi；英语：Futabetei Shimei），日本作家，俄罗斯文学翻译家。本名长谷川辰之助，笔名二叶亭四迷。1864年4月4 日生于江户（今东京），卒于1909年5月10日。启蒙于汉学，深谙儒家思想。1881年就读于东京外国语学校俄文科，受到俄国文学的熏陶和革命民主主义思想的洗礼，遂选择了以改造社会为己任的现实主义文学道路。1886年发表第一篇文学评论《小说总论》。《小说总论》补正了作家坪内逍遥《小说神髓》的不周之处，系统阐述了小说应通过现象反映本质，从而成为认识真理的工具等现实主义文学主张，批判了仅仅注重形式上的“深刻描写”的所谓写实论和流于肤浅低俗的游戏文学，发出了现实主义文学创作理论的先声。次年，一部实践这一文学理论的长篇小说《浮云》连续刊载。小说通过一个正直而有学问的青年，被政府机构排挤、被情人鄙弃的命运，披露了明治时代官场的腐败和人情的淡薄，揭示出封建传统与西方近代文明的矛盾，塑造了日本文学史上第一个不满现实却无力反抗的“多余人”形象，被誉为日本近代现实主义文学的开山之作。但小说问世时反响不大，于是他停止了小说的创作。此后，他当过官报局的翻译、编辑，陆军大学和东京外国语学校教师，还当过中国清朝北京警务学堂官员。20年中，翻译介绍了不少俄国文学作品。他的译文忠实原作，言文一致，颇受好评。1904～1905年前后，二叶亭四迷出任大阪《朝日新闻》驻东京特派记者。在报社同仁鼓动下，恢复了文学创作。1906年和1907年，连续发表了长篇小说《面影》和《平凡》。1908年，二叶亭四迷作为《朝日新闻》特派记者被派往俄国首都圣彼得堡，1909年5月10日，因肺病死于归国途中。1962年人民文学出版社出版了巩长金、石坚白等译的《二叶亭四迷小说集》。