单车欲问边，属国过居延
单车欲问边，属国过居延
【译文】 （我）轻车简从将要去慰问边关，要去的地方远过居延。
【注释】
单车：一辆车，形容这次出使时随从不多。
问边：到边塞去看望，指慰问守卫边疆的将士。
属国：秦汉时官名典属国的简称。汉代苏武归汉后即授典属国官职，唐人有时以“属国”代称出使边陲的使臣，这里诗人用来指自己使者的身份。另有一种解释：指少数民族附属于汉族朝廷而存其国号者。汉、唐两朝均有一些属国。
居延：地名，汉代称居延泽，唐代称居延海，在今内蒙古额济纳旗北境。又西汉张掖郡有居延县（参见《汉书·地理志》），故城在今额济纳旗东南。又东汉凉州刺史部有张掖居延属国，辖境在居延泽一带。此句一般注本均言王维路过居延。然而王维此次出使，实际上无需经过居延。因而林庚、冯沅君主编的《中国历代诗歌选》认为此句是写唐王朝“边塞的辽阔，附属国直到居延以外”。
【出处】 唐·王维《使至塞上》，全诗：单车欲问边，属国过居延。征蓬出汉塞，归雁入胡天。大漠孤烟直，长河落日圆。萧关逢候骑，都护在燕然。
【背景】
《使至塞上》是唐代诗人王维奉命赴边疆慰问边塞将士途中所作的一首纪行诗，为五言律诗。使至塞上：奉命出使边塞。使：出使。至：到。唐玄宗开元二十四年（736年）吐蕃发兵攻打唐属国小勃律（在今克什米尔北）。开元二十五年（737年）春，河西节度副使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州，出塞宣慰，察访军情，并任河西节度使判官，实际上是将王维排挤出朝廷。这首诗即作于此次出塞途中。
【赏析】
这是一首边塞诗，为五言律诗。开元二十五年(737年)三月，河西节度副使崔希逸和吐蕃作战获胜。王维以监察御史的身份奉使前往劳军。这首诗即记述这次出使途中所见所感，记述了出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光，是一首纪行诗。
对这首诗的理解，有两种意见：
其一，认为此诗既反映了边塞生活，同时也表达了诗人由于被排挤而产生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情，显露出一种豁达情怀。首联两句交待此行目的和到达地点，诗缘何而作。颔联两句包含多重意蕴，借蓬草自况，写飘零之感。颈联两句描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象，境界阔大，气象雄浑。尾联两句写到了边塞，却没有遇到将官，侦察兵告诉使臣：首将正在燕然前线。
其二，认为全诗歌颂了大唐帝国的强盛，抒写了诗人自己为国履艰涉险的壮志，表现了作者向往、热爱祖国边塞的豪情和昂扬向上的精神。诗的首联写奉命出使塞上的目的和已到的地界。“单车”无孤独之感，有独当重任之意，自豪之情溢于言外。颌联写出塞，“征蓬”非“孤蓬”“转蓬”，给人以豪迈之状而无忧悒之色。“出汉塞”“入胡天”，字工句健，意象阔大。颈联写作者使至塞上所见边地奇特壮丽的风光，画面宏阔，气象雄奇。尾联写途中喜闻已军战胜敌人的捷报，以及首将正督战前线的消息，语透雄豪，自有一种喜不自胜之意。“大漠孤烟直，长河落日圆”这幅壮美的塞漠风光图则成为“千古壮观”的绝唱，为后世所欣赏、推崇。全诗字平色单，却是平中出奇，单中显像，大家手笔，浑然天成。
首联“单车欲问边，属国过居延”，交代出使的缘由和经过的地方。这两句是说我轻车简从出使边塞去慰问将士，要经过西汉时的属国居延。“单车”表明此次出使装备简单，随从不多。“过居延”点明出使行程遥远，要经历居延国，到达西北边陲。居延在今甘肃张掖西北。虽是交代出使目的和行程的语句，但作者的孤独、寂寞和抑郁之情，仍从字里行间流露出来。而后一句说身过“居延”这特殊的地域，则成为诗中描绘的风光景物的根据。
颔联“征蓬出汉塞，归雁入胡天”, 这二句包含多重意蕴。由“归雁”可知，这次出使边塞的时间是春天。“征蓬出汉塞”，枯干的蓬草在春风中纷飞飘卷，故称“征蓬”。这一句是作者借蓬草自况，写内心深处的飘零之感。古诗中多用飞蓬比喻漂流在外的游子，这里却是比喻一个负有朝廷使命的大臣，正是暗写诗人内心的激愤和抑郁。与首句的“单车”相呼应，万里行程只用了十个字轻轻带过。诗人孤独地飘出汉塞，又像归雁一样凄凉的飞人胡天边塞。去国离乡，感情总是复杂万端的。“征蓬”于作者，是正比，而“归雁”则是反衬。在一派春光中，群雁北归旧地繁衍生息，是其生存规律使然，诗人迎着漠漠风沙象蓬草一样飘向塞外，景况自然不同。大约作者这次出使，已自心境不佳，并不同于汉司马相如初得武帝青睐，出使西南夷那样的威风、气派。作者的失意情绪或者同朝廷政治斗争有关。一向器重诗人的宰相张九龄即于本年四月贬为荆州长史。
颈联“大漠孤烟直，长河落日圆”写景，这两句诗所描写的景象境界弘大，气象浑厚。这一联由两个画面构成，第一个画面是“大漠孤烟”。作者置身于大漠，展现在眼前的是这样一副黄沙莽莽，苍天无际的浩瀚。昂首远望，不见草木，断绝行旅，但见长天尽头有一缕孤烟在升腾，为这边塞荒漠骤然增添了一点生气。烽烟是边塞的典型景物。“孤烟直”，突出了边塞气氛。从画面构图的角度说，在碧天黄沙之间，添上一柱孤烟，成为整个画面的中心，自是点睛之笔。另一个画面是“长河落日”。时值傍晚，作者俯瞰婉蜒的黄河故道，落日低垂河面，河水闪着粼粼的波光。这是怎样美妙的时刻啊，作者只标举一个“圆”字，即准确地说出河上落日的奇观，平添了河水吞吐日月的宏阔气势，从而整个画面更显得雄奇瑰丽。这首诗所以脍炙人口，主要在于“大漠孤烟直，长河落日圆”这一联写景艺术的绝妙。短短十个字，抓住了塞外最典型的特征。边疆沙漠，浩翰无边，所以用了“大漠”的“大”字。边塞荒凉，没有什么奇观异景，烽火台燃起的那一股浓烟就显得格外醒目，因此称作“孤烟”。一个“孤”字写出了影物的单调，紧接一个“直”字，却又表现了它的劲拔、坚毅之美。沙漠上没有山峦林木，那横贯其间的黄河，就非用一个“长”字不能表达作者的感觉。落日，本来容易给人以感伤的印象，这里用一“圆”字，却给人以亲切温暖而又苍茫的感觉。一个“圆”字，一个“直”字，不仅准确地描绘了沙漠的景象，而且表现了作者的深切的感受，作者把自已的孤寂情绪巧妙地溶化在广阔的自然景象的描绘中。这两句通俗自然而又有力地勾画出塞外风光的苍莽、孤寂、奇丽、壮阔，清末文学家王国维称誉此联诗境为“千古壮观”（《人间词话》）。
尾联“萧关逢候骑，都护在燕然”以事作结，询知都护此时所在，从“候骑”口中得知“在燕然”，作者的使命也即将完成。诗的收束，顺其自然。“侯骑”即骑马的探子（侦察兵），“都护”为边疆重镇都护府的长官，这里代指崔希逸。这两句说在萧关遇到侯骑，听说都护正在燕然山。燕然山即今蒙古境内的杭爱山，崔希逸破吐蕃不会到那儿去，诗人这里是用东汉窦宪的典故。窦宪曾大破匈奴，登离边塞三千余里的燕然山刻石纪功。“都护在燕然”一句将崔希逸比作窦宪，说他正在胜利的最前线，切此度出使的事由。结联这两句漫笔貌似偶然，实际上充满了豪迈昂扬的情调，与前面奇伟壮丽的边塞风光相呼应，构成了全诗雄劲壮阔的气势。
从行文角度看，这首诗虽是纪行，但或抒发内心感慨，或叙异域风光，一路写来，都给人一种自然天成之感。尤为引人注目的是“大漠孤烟直，长河落日圆”，这两句诗极其出色，历来被传诵为写景的名句。
这首诗的特点是：诗中叙事虚中有实，其妙处在善于用事，基本上是借汉喻唐。全诗缀联汉人与匈奴对抗的各种典故，包括物名、官名、地名、人物、事件等，如“单车”、“属国”、“居延”、“汉塞”、“胡天”、“萧关”、“燕然”等，制造出一种寓于诗情画意的境界，给读者留下想象的余地。诗中写景，则是实中带虚，其妙处在于善用比兴。“征蓬”、“归雁”，是塞上景物，但蓬草飞转在秋天，鸿雁北归在春天，二物实不可得兼。而作者妙在实物虚写，不受时空限制，意在融注他奉命出使飘泊在外的悲壮情怀。“大漠孤烟”，也是西北边塞实景，但实中带虚，景中寓事，作者不仅以此阔大景象烘托悲壮的感情，更借以渲染战争的紧张气氛，或一场战争刚刚结束。“长河落日”，也使人感受到战争结束的一种平静气氛。（袁行霈主编《历代名篇赏析集成》书中林东海析《使至塞上》）。
这首诗充分表现了作者的艺术天才，无论是取景构图还是遣词造句，都十分生动、准确、工整，可以说是唐边塞诗中最光彩夺目的篇章之一。
