双言巧语
来自中文百科,文化平台
双言巧语（doublespeak），是一种故意扭转或隐藏原意的修辞法，常为政治组织、军队、企业或公关宣传领域使用，有时候可以视为一种委婉或政治正确的表达方式，但在用于政治组织、军队或企业的场合，现代通常称为“双言巧语”。
其出现历史极度悠久几乎与人类文字史同等，孔子于公元前480年左右编纂《春秋》就出现春秋笔法微言大义的作法，可以视为双言巧语典型，到了宋朝宋欧阳修组织编修的《新唐书》、《新五代史》全篇大量运用春秋笔法。
起源
双言巧语在1950年代开始出现于美国，许多人误认为双言巧语这个词出于乔治·奥威尔的反乌托邦小说《一九八四》，但双言巧语从未出现在该小说中。虽然如此，奥威尔倒是在小说中使用了形容政府试图颠倒是非的“新语”（Newspeak）、“旧语”（Oldspeak）及双重思想（Doublethink）等几个词，当《一九八四》风行之后，在英文名词后加上speak（例如Irakspeak）一时开始流行，而在社会语言的演进过程中产生了“双言巧语”这个用法。依照奥威尔式辞书学的定义，双言巧语的目的是蓄意为政治用途创造新的字汇，这不但具有政治的意图，同时也试图影响字汇使用者的态度。
范例
以下为双言巧语的范例：（修辞后＝左，修辞前＝右）
政治
- 抗暴、起义：暴动、骚乱
- 稳定：镇压
- 自由斗士：恐怖分子
- 协助归国：遣返
- 内部统一：整肃
- 种族净化：种族灭绝
- 最终解决方案（Endlösung）：犹太人大屠杀（Holocaust）
- 强化审讯技术（Enhanced interrogation techniques）：酷刑
- 湿刑（Wet work）、制裁：暗杀
- 终止适用（cease to apply）、精准化：废除
