汉藏对音

汉藏对音（ Sino-Tibetan transliteration），利用藏译汉音或汉译藏音研究中国古代汉语语音系统的方法。与梵汉对音的性质相同。又称藏汉对音。中国敦煌石室所藏千字文残卷，汉字左侧注着藏译汉音；唐穆宗长庆二年(822)立唐蕃会盟碑，碑上有唐朝官名、人名等的藏译汉音，也有吐蕃人名的汉译藏音等。这些汉藏对音文献是研究古代汉语语音的珍贵资料。早在19世纪末，国外已有人注意到唐蕃会盟碑上的汉藏对音材料。20世纪初，法国学者马伯乐、伯希和及日本学者羽田亨等人，用敦煌写本和唐蕃会盟碑的汉藏对音材料进行了初步研究。30年代初，罗常培发表《唐五代西北方音》，这是利用汉藏对音材料研究中国古代西北方言音系的第一部专著。作者使用了六种材料，其中五种是敦煌千佛洞所藏佛经写本和识字课本。《唐五代西北方音》问世以后，再没有出现重要的汉藏对音著作，原因是资料太少，可用的均已被罗氏所用。