“独不见”的版本间的差异

2020年9月18日 (五) 06:49的版本

诗题与背景：

　　这是一首乐府诗。

《古意呈补阙乔知之》是唐代诗人沈佺期创作的一首诗。此诗刻画了一位对远戍丈夫刻骨相思的闺中贵妇形象。诗人通过环境描写烘托思妇的哀怨，以双飞双栖的燕子反衬思妇的孤独，以寒砧催落叶、明月照流黄来烘托离愁别恨。全诗情思缱绻，辞藻典雅，韵味悠深，意境鲜明，被历代诗评家认为是温丽高古之佳篇。

独不见，乐府杂曲歌名，内容写不相见之苦。题一作《古意呈乔补阙知之》。

补阙：官名。武则天时始置，有左右之分。乔知之：唐代同州冯翊（今陕西大荔）人，以文词知名。

此诗名为乐府，实是七律（故未入卷四七言乐府）；题一作“古意”，实咏今事。先以开头两句写一对年轻夫妇，同处在繁华的长安城，就像海燕之双棲于高堂的画梁，以后便是一别十载，少妇也感流光已逝。五六两句，分写行者居者。“收拓开一步，正是跌进一步。曲折圆转，如弹丸脱手。”

此诗在宋人郭茂倩的《乐府诗集》卷七五中题为“独不见”，而最早收录此诗的敦煌残卷《珠英学士集》题作“古意”，在北宋初期编成的《文苑英华》卷二〇五中也题作“古意”，在五代韦縠所编的《才调集》卷三中，题为“古意呈乔补阙知之”，在《全唐诗》卷九六中题为“古意呈补阙乔知之”。据题意可知此诗是写给时任补阙的乔知之的。 清人毛奇龄《西河诗话》云：“沈詹事 《古意》，《文苑英华》与本集题下皆有‘赠补阙乔知之’六字，因詹事仕则天朝，适乔知之作补阙，其妾为武承嗣夺去，补阙剧思之，故作此，以慰其决绝之意。言比之征夫戍妇，无如何也。故结云‘谁谓’，言不料其至此也。后补阙竞以此事致死，此行文一大关系者。自选本删题下六字，遂昧此意久矣。”莫砺锋则认为此说没有充足的理由。乔知之在《旧唐书》《新唐书》中均有传，在武后时任左补阙。垂拱二年（686）左豹韬卫将军刘敬同出师北征同罗、仆固，乔知之受敕摄侍御史护其军，这在陈子昂的《燕然军人画像铭》中有明确记载。沈佺期此诗当即作于此时，故称乔为“补阙”。待到此役毕后，乔知之回朝并迁左司郎中，其妾被夺事发生于载初元年（690），也即天授元年（是年九月改元天授），这在《本事诗》中有明确记载，《本事诗》中称乔知之为“左司郎中”，也很准确。乔知之被杀一事，《唐历》和《新唐书·则天皇后纪》都系于天授元年。因此，当沈佺期作此诗时，乔知之妾被夺之事尚未发生。莫砺锋推测沈佺期作此诗赠予乔知之的原因有两个，一是乔知之作诗爱写有关怨妇或男女相思的题材，二是乔知之曾有随军北征的经历，沈诗既写征人、思妇之事，便将它题赠给即将出征的乔知之，或者沈诗就是为送乔出征而作。

逐句释义：

　　卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁： 郁金香涂饰在卢家少妇的楼堂，海燕栖息在用玳瑁装饰的屋梁。
　　卢家少妇：梁武帝萧衍诗中的人物，后来泛指少妇。萧衍《河中之水歌》有诗句：“十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”
　　郁金堂：以郁金香料涂抹的堂屋。郁金，郁金香，百合科植物，可浸酒涂壁。堂，一作“香”。
　　海燕：即越燕，多在梁上作巢。
　　玳瑁（旧读mèi）梁：指画梁。玳瑁，龟属海产动物，可作装饰品。

　　九月寒砧催木叶，十年征戍忆辽阳： 在九月的捣衣声中树叶已落尽，思念着在辽阳征戍十年的丈夫。
　　砧（zhēn）：捣衣石。古代捣衣多在秋晚。
　　催木叶：指砧声至秋而起，树叶也随秋而落。
　　戍：驻守。
　　辽阳：指今辽宁辽阳市附近地区，为东北边防要地。

　　白狼河北音书断，丹凤城南秋夜长： 丈夫在渺茫的白浪河音讯不通，京城中的我总觉日夜过得漫长。
　　白狼河：白狼水，即今辽宁境内的大凌河。
　　丹凤城：此指长安。一说因秦穆公女吹箫，凤降其城，故名。后便为京城之别称。按，恐即凤阙之意。汉建章宫有凤阙，后世也借指帝城，唐代民居多在城南。

　　谁知含愁独不见，更教明月照流黄： 谁能够看见她的孤独她的悲愁，只把那明月清辉洒落在纱帐上。
　　谁知：一作“谁为”；一作“谁谓”。
　　更教：一作“使妾”。
　　流黄：黄色的绢，这里泛指少妇所用的丝织品，如巾或帷。一说指衣裳。

作品赏析：

卢家句，梁武帝萧衍《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。”此句用其意。郁金，郁金香，可浸酒涂壁，百合科，旧谓出大秦国，即今小亚细亚。

海燕，即越燕，多在梁上作巢。玳瑁（旧读妹mèi）梁，指画梁。玳瑁，龟属海产动物，可作装饰品。这句是以双燕起兴，先比夫妇相守，后托少妇独处。卢照邻《长安古意》：“双燕双飞绕画梁，罗帏翠被郁金香。”

谁为两句，原是用现成的题意，意谓谁使她含愁而不能相见（有双关意），却还要教明月来照流黄。谁为，也可解作“为谁”。流黄，黄色的绢，这里泛指少妇所用的丝织品，如巾或帷。更教，一作“使妾”。

《唐诗三百首》古籍版本之一98

作者简介：

　　沈佺期（约656—714年），唐朝诗人。字云卿，相州内黄（今属河南）人。上元进士，官至中书舍人、太子少詹事。曾因贪污及谄附张易之，被流放驩州。诗与宋之问齐名，多应制之作。流放时期的作品，则多对其境遇表示不满。律体谨严精密，对律诗体制的定型颇有影响。原有集，已散失，明人辑有《沈佺期集》。《全唐诗》编其诗三卷，收录其诗作171首。（新、旧《唐书》本传、《唐才子传》卷一）