“赠卫八处士”的版本间的差异

2019年10月14日 (一) 02:03的版本

《唐诗三百首·全译新注》

逐句释义：
　　人生不相见，动如参与商：人生在世（朋友）不易相见，就像西方的参星和东方的商星一样此出彼没，不得相见。
　　动如：动不动就像。
　　参（shēn）商：二星名，参星与商星。商星，居于东方卯位（上午五点到七点），参星居于西方酉位（下午五点到七点），一出一没，永不相见，故以为比。

　　今夕复何夕，共此灯烛光：今晚是什么日子（如此幸运），能和你一起在烛光之下（叙衷情）？

　　少壮能几时，鬓发各已苍：年轻的时间能有多少？现在鬓发都已经斑白了。（感叹年华流逝，人生易老。）
　　少壮：年轻力壮。
　　苍：灰白色。

　　访旧半为鬼，惊呼热中肠：询问旧友，一半已不在人间了，不禁惊呼心中无限伤感。
　　访旧：打听老朋友（的消息）。
　　半为鬼：一半（人）已死去。
　　热中肠：内心激动。

　　焉知二十载，重上君子堂：没想到阔别二十年，还能再有机会你家里的拜访。
　　焉知：哪知。
　　载：年。
　　君子：指卫八处士。
　　堂：正房，指卫八处士的家。

　　昔别君未婚，儿女忽成行：当年分别时你还没有结婚成家，如今你已儿女成行。
　　昔：过去，当年。
　　成行（háng）：儿女众多。

　　怡然敬父执，问我来何方：当年分别时你还没有结婚成家，如今你已儿女成行。
　　昔：过去，当年。
　　成行（háng）：儿女众多。
　　君子：指卫八处士。
　　堂：正房，指卫八处士的家。