“金陵酒肆留别”的版本间的差异

2021年6月20日 (日) 05:35的最后版本

诗题与背景：

　　《金陵酒肆留别》是唐代诗人李白即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗，体裁为七言古诗。金陵，今江苏省南京市。酒肆，酒店。留别，临别留诗给送行者。

　　此诗约作于唐玄宗开元十四年（726年）。李白在出蜀当年的秋天，往游金陵（今江苏南京），大约逗留了大半年时间。开元十四年春赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白作此诗留别。

逐句释义：

　　风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝： 风吹柳花酒店满屋飘香，吴姬捧出美酒请客人品尝。
　　风吹：一作“白门”。
　　柳花：柳树开的花，呈鹅黄色；指柳絮。
　　吴姬：指吴地酒店侍女。金陵古属吴国，故曰吴姬。
　　压酒：压糟取酒。古时新酒酿熟，临饮时方压糟取用。
　　唤：一作“劝”或“使”。

风吹柳花满店香，吴姬压酒唤客尝（《金陵酒肆留别》）

　　金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞： 金陵的年轻朋友来（为我）送行，要走的（我）和不走的（金陵子弟），各人都把酒喝干。
　　子弟：年轻人。指作者的朋友。
　　欲行不行：要走的（作者）和不走的（金陵子弟）。一解为（作者）要走又不想走，无限留恋。 　　尽觞（shāng）：喝尽杯中的酒。觞，酒杯，酒器。

　　请君试问东流水，别意与之谁短长： 请你（们）问问这东流的江水，离情别意与它比谁短谁长？
　　君：敬辞。称对方。
　　试问：一作“问取”。
　　别意：离别之情。
　　之：指东流水。

《金陵酒肆留别》题图

《金陵酒肆留别诗意参考图》诗意参考图

作品赏析：

　　《金陵酒肆留别》是李白即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗。篇幅虽短，却情意深长。全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊和他的豪放性格。流畅明快，自然天成，清新俊逸，情韵悠长。尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思新颖奇特，有强烈的感染力。

　　“风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝”，和风吹着柳花，酒店里溢满芳香；吴姬捧出新压的美酒，劝客品尝。“金陵”，点明地属江南，“柳花”，说明时当暮春。柳花本来无所谓香，而这一“香”字，把店内店外连成一片。“香”字的使用，一则表明任何草木都有它微妙的香味，二则这个“香”字代表了春之气息，这不但活画出一种诗歌意境，而且为下文的酒香埋下伏笔。其实，对“满店香”的理解不必拘泥于“其柳花之香”，那当是春风吹来的花香，是泥土草木的清香，是美酒飘香，大概还有“心香”，所谓心清闻妙香。金陵古属吴地，遂称当地女子为“吴姬”，这里指酒家女。她满面春风，一边压酒（即压酒糟取酒汁），一边笑语殷勤地招呼客人。置身其间，如沐春风，令人陶醉。这两句写出了浓浓的江南味道，虽然未明写店外，而店外“杂花生树，群莺乱飞”，杨柳含烟的芳菲世界，已依稀可见。

　　“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞”，金陵的一群年轻人来到这里为作者送行。饯行的酒啊，你斟我敬，将要走的和不走的，个个干杯畅饮。也有人认为，这是说相送者殷勤劝酒，不忍遽别；告别者要走又不想走，无限留恋，故“欲行不行”。李白此行是去扬州。他后来在《上安州裴长史书》说：“曩昔东游维扬，不逾一年，散金三十余万，有落魄公子，悉皆济之。此则白之轻财好施也。”李白性格豪爽，喜好交游，朋友不少，在金陵时也当如此。一帮朋友喝酒，话别，少年刚肠，兴致盎然，没有伤别之意，这也很符合年轻人的特点。“尽觞”，意思是喝干杯中酒。

　　“请君试问东流水，别意与之谁短长”，金陵一行，作者是快乐的。在这样一个美好的时节，一个让人留恋的地方，作者却要走了。面对美丽的江南风物和朋友们的盛情挽留，他依依不舍，便以水为喻：“请你们问问那东流的江水，离情别意与它相比究竟谁短谁长？”结句以含蓄的笔法，悠然无尽地结束了这一首抒情的短歌。

　　很多诗人写离别，大多少不了言愁，所谓“离愁别绪”。然而，李白这首诗中连一点愁的影子都不见，只有别意。沈德潜说此诗“语不必深，写情已足”（《唐诗别裁》）。因为作者留别的不是一两个知己，而是一群青年朋友，所以诗中把惜别之情写得饱满酣畅，悠扬跌宕，唱叹而不哀伤，表现了作者青壮年时代丰采华茂、风流潇洒的情怀。

名家点评：

　　《苕溪渔隐丛话》：《诗眼》云：好句须要好字。如李太白诗“吴姬压酒唤客尝”，见新酒初熟，江南风物之美，工在“压”字。

　　《云簏漫钞》：李太白诗“吴姬压酒唤客尝”，说者以为工在“压”字上，殊不知乃吴人方吉耳。至今酒家有旋压酒子相待之语。

　　《诗人玉屑》：山谷言：学者不见古人用意处，似得其皮毛，所以去之更远。如“风吹柳花满店香”，若人复能为此句，亦未是太白。至于“吴姬压酒唤客尝”，“压酒”二字他人亦难及。“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞”，益不同。“请君试问东流水，别意与之谁短长”，至此乃真太白妙处，当潜心焉。

　　《唐诗品汇》：刘须溪云：终是太白语别（末二句下）。

　　《升庵诗话》：李太白诗：“风吹柳花满店香。”温庭筠《咏柳》诗：“香随静婉歌尘起，影伴娇娆舞袖垂。”传奇诗：“莫唱踏春阳，令人离肠结。郎行久不归，柳自飘香雪。”其实柳花亦有微香，诗人之言非诬也。柳花之香，非太白不能道；竹之香，非子美不能道。

　　《四溟诗话》：太白《金陵留别》诗“请君试问东流水，别意与之谁短长”，妙在结语。使坐客同赋，谁更擅场？谢宣城《夜发新林》诗：“大江流日夜，客心悲未央。”阴常侍《晓发金陵》诗：“大江一浩荡，悲离足几重。”二语突然而起，造语雄深，六朝亦不多见。太白能变化为法，令人叵测，奇哉！诗有简而妙者，若刘桢“仰视白日光，皎皎高且悬”，不如傅玄“日月光太清”。亦有简而弗佳者，若……刘禹锡“欲问江深浅，应如远别情”，不如太白“请君试问东流水，别意与之谁短长”。

　　《李杜二家诗钞评林》：不浅不深，自是钟情之语。

　　《唐诗别裁》：语不必深，写情已足。

　　《唐诗归折衷》：唐云：将“桃花潭水”参看，知诗中变化法（“别意与之”句下）。吴敬夫云：豪爽之语最易一往而竭，兹何含蓄不尽也！凡意致深沉者，当看其斩载处，不然则胶矣；词气疏快者，当看其蕴籍处，不然则粗矣。

　　《古唐诗合解》：此篇短调念节，情景各胜。

　　《唐宋诗醇》：言有尽而意无穷，味在酸咸之外。

　　《唐诗合选详解》：吴绥眉曰：短章天然入妙。

　　《王闿运手批唐诗选》：无情有情（“欲行不行”句下）。

　　《李太白诗醇》：严云：首句既飘然不群，柳花说香更精微。又云：“欲行不行”四字内，不独情深，已藏“短长”意。

试题精选：

　　1.试从诗歌形象的角度入手，说说前两句诗是怎样扣紧“留别”的主旨的？（3分）

　　参考答案：春风飘拂，柳花飞舞，如此撩人春色，自然使人不忍离去（1分）；“柳”字谐音又暗扣“留”字（1分），再写“吴姬压酒”劝酒的情景，此种风情，使自己倍增留恋之意。（1分）

　　2.明人谢榛称赞这首诗“妙在结语”，结合全诗，试作简析。（3分）

　　参考答案：①“东流水”暗示酒肆面对长江，诗人将乘江船离去（1分）；②诗人将别意与江水比长短，融别意于江水，将愁情形象化（1分）；③结语以问句呈现，言有尽而意无穷，给人以想象的空间。（1分）

　　3.说说这首诗的构思脉络。（4分）

　　参考答案：首句写景引出“香”（1分），其实“柳花”本无所谓香，此“香”只为勾出下文的酒香而已（1分），二三两句由景及人，引出因难以别离而尽觞的情形（1分），最后将别意与流水比较，以诘问收结，情景交融。（1分）

　　4.有人说，一个香字用得极妙。请你说说妙在何处。（4分）

　　参考答案：（1）（3分，花香、酒香、浓香情意各占1分) 香字所包含的不仅是柳花的香，还包括店外飘来的其他花香，店内横溢的酒香，吴姬身上的幽香（可有可无）, 还有金陵子弟来相送的浓香情意。（2）（作用1分）这一切融汇成一阵阵醉人的醇香，这怎能不使李白留恋呢。

　　5.诗歌一二句写得在艺术手法上有什么特点？

　　参考答案：运用了以乐写哀的反衬手法。春色迷人，畅饮佳酿，吴姬劝酒，但是却面临着别离之愁，在繁华热闹中愈见愁苦。

　　6.诗的首句风吹柳花满店香为全诗营造了一个令人陶醉的环境，请简析其中的香字在此有哪些意蕴。（3分）

　　参考答案：一是柳花微妙(或淡淡)的香味儿，写出春之气息；二是夸赞了酒肆里的酒香，三是暗含了朋友之间情谊的浓厚。（3分，每点1分）

　　7.请分条简析诗歌前四句是如何把惜别之情写得饱满酣畅的。 (4分)

　　参考答案：全诗一是酒店姑娘的劝酒，让诗人感受到了他人的热情；二是一帮青年朋友前来相送，让诗人感觉真挚的友情；三是把酒言欢各尽觞的场景，让诗人产生了欲行不行的留情；加之诗的首句风吹柳花满店香烘托出的氛围，使全诗的惜别之情显得非常饱满酣畅。（3分，每点1分，答到3点即可）

　　8.试简析最后两句所用的表现手法及作用。（4分）

　　参考答案：(答出其中的2种，一种2分)表现手法有，拟人、比喻、比较、反诘、虚实相生。

　　比喻与比较，把别意比作东流水，并且诗人以流水与愁思相比较，滚滚东流的长江水，与李白的离愁别绪比起来，也是望尘莫及，可见李白愁之深，愁之长。

　　此处的比喻、比较以反诘句形式出现，使人觉得新鲜，而且亲切、神情毕肖，韵味悠长。虚实相生，诗人用滚滚东流的长江水（实）来烘托自己与金陵朋友的深情厚谊（虚），情感表达饱满酣畅，有强烈的感染力。

　　9.试从虚实结合的角度分析诗歌的最后两句。

　　参考答案：滚滚东流的长江水是实写，要表现的情意是虚写。诗人用滚滚东流的长江水来烘托自己与金陵朋友的深情厚谊。

　　10.诗歌最后把东流水与别意作比较，有什么好处？（3分）

　　参考答案：滚滚东流的长江水，与诗人的离愁别绪比起来，也是望尘莫及，可见愁之深，愁之长（1分），这让诗人倍感朋友之间水长情更长的无限深情（1分），诗歌最后以反问形式出现，使人觉得新鲜，而且神情毕肖，韵味悠长（1分）。

　　11.古人评论此诗语不必深，写情已足。请简析全诗是如何把惜别之情写得饱满酣畅的。(请分条表述)

　　参考答案：先写酒店姑娘的劝酒，让诗人感受到了他人的热情；再写一群青年朋友前来相送，让诗人感觉到了真挚的友情；三写把酒言欢各尽觞的场景，让诗人产生了欲行不行的留情；四是东流水与别意的比较，让诗人倍感朋友之间水长情更长的无限深情。加之诗的首句风吹柳花满店香烘托出的氛围，使全诗的惜别之情显得非常饱满酣畅。

《唐诗三百首》古籍版本之一23

作者简介：

　　李白（701～762年），唐朝诗人。字太白，号青莲居士。祖籍陇西郡成纪（今甘肃平凉市静宁县南），隋末其先人流寓碎叶（今托克马克城），他即于此出生。幼时随父迁居绵州昌隆（今四川江油）青莲乡。二十五岁离蜀，长期在各地漫游。天宝初供奉翰林。受权贵谗毁，仅一年余即离开长安。安史之乱中，曾为永王李璘幕僚，因璘败牵累，流放夜郎。中途遇赦东还。晚年漂泊困苦，卒于当涂。诗风雄奇豪放，想象丰富，语言流转自然，音律和谐多变。善于从民歌、神话中吸取营养和素材，构成其特有的瑰玮绚烂的色彩，富有积极浪漫主义精神。《全唐诗》收录其诗作896首。有《李太白集》。（新、旧《唐书》本传、《唐才子传》卷二）