泊秦淮
《唐诗三百首·全译新注》、《小学生必背古诗词+扩展80首》、《学生诵读古诗词300首（4-6年级）》
唐·杜牧
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。
诗题与背景：
《泊秦淮》为唐代诗人杜牧所作，为七言绝句。泊，停泊。秦淮，即秦淮河，发源于江苏句容大茅山与溧水东庐山两山间，横贯金陵（今江苏南京）入长江。相传为秦始皇南巡会稽时开凿的，用来疏通淮水，故称秦淮河。六朝至唐代，金陵秦淮河一带一直是权贵富豪游宴取乐之地。
此诗是作者夜泊秦淮时触景感怀之作。夜泊秦淮河，眼见灯红酒绿，耳闻淫歌艳曲，触景生情，又想到唐朝国势日衰，当权者昏庸荒淫，便感慨万千，写下了这首《泊秦淮》。这首诗被称为唐人七绝压卷之作。
逐句释义：
烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家：烟雾笼罩着寒冷的（秦淮河）水，月光照在（岸边）白色的沙土上，夜晚（船只）停泊在秦淮河边靠近岸上的酒家。
烟：烟雾。
笼（lǒng）：笼罩。
商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花：歌女不知（曲中有）亡国之恨，依然在江对岸唱着后庭花这一亡国之曲。
商女：以卖唱为生的歌女。
犹：还。
后庭花：歌曲《玉树后庭花》的简称。南朝陈皇帝陈叔宝（即陈后主）溺于声色，作此曲与后宫美女寻欢作乐，终致亡国，所以后世把此曲作为亡国之音的代表。
作品赏析：
这首诗是作者夜泊秦淮时触景感怀之作。前半段写秦淮夜景，后半段抒发感慨，借陈后主（陈叔宝）因追求荒淫享乐终至亡国的历史，讽刺那些不从中汲取教训而醉生梦死的晚唐统治者，表现了作者对国家命运的无比关怀和深切忧虑的情怀。
秦淮河两岸是六朝时的繁华之地，是权贵富豪、墨客骚人纵情声色、寻欢作乐的场所。唐王朝的都城虽不在建康，然而秦淮河两岸的景象却一如既往。夜泊秦淮，作者听到隔江传来亡国之音《玉树后庭花》。表面上，作者似乎是在斥责“商女”无知，但实际上是指责那些身负天下安危，但醉生梦死的权势显达。杜牧所处的时代正值晚唐，国势日衰，统治者昏庸腐朽，百姓民不聊生。作者为唐王朝的前景感觉到忧虑，作了这首思想性与艺术性兼具的《泊秦淮》，被称为唐人七绝压卷之作，沈德潜称之为“绝唱”。
头二句“烟笼寒水月笼沙，夜泊秦淮近酒家”，描摹烟月朦胧的画面，点明夜泊的地点。两个“笼”字将烟、水、月、沙和谐地溶合在一起，绘成一幅极其淡雅的水边夜色。首句中的“月、水”，和第二句的“夜泊秦淮”是相关联的，所以读完第一句，再读“夜泊秦淮近酒家”，就显得很自然。
后二句“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，《后庭花》，即《玉树后庭花》，据说是荒淫误国的南朝陈后主所作的乐曲，被后人称为“亡国之音”。隔江的歌女全然不关心即将衰亡的国家，唱的是南朝陈后主的《玉树后庭花》。当年陈后主每日寻欢作乐，终于为隋朝所灭，如今歌女还在唱这支“亡国之音”。商女是侍候他人的歌女。她们唱什么是由听者的趣味而定，可见诗说“商女不知亡国恨”乃是一种曲笔，真正“不知亡国恨”的是那座中的欣赏者——封建贵族、官僚、豪绅。“隔江”承上一句“亡国恨”故事而来，指当年隋兵陈师江北，一江之隔的南朝小朝廷危在旦夕，而陈后主依然沉湎在歌声女色之中，终于被俘亡国。这两句诗从字面上看似乎是批评歌女，而实际上是诗人有感于晚唐国事衰微、世风颓靡的现状，批评那些沉溺于歌舞升平而“不知”国之将亡的统治者。“犹唱”二字意味深长，巧妙地将历史、现实和想象中的未来联系起来，表现出诗人对国家命运的关切和忧虑。
全诗寓情于景，意境悲凉，感情深沉含蓄，艺术构思颇具匠心，写景、抒情、叙事有机结合，具有强烈的艺术感染力。
名家点评
《唐诗正声》：吴逸一曰：国已亡矣，时靡靡之音深入人心，孤泊骤闻，自然兴慨。
《唐诗绎》：首句写景荒凉，已为“亡国恨”钩魂摄魄。三四推原亡国之故，妙就现在所闻犹是亡国之音感叹，索性用“不知”二字，将“亡国恨”三字扫空，文心幻曲。
《而庵说唐诗》：“烟笼寒水”，水色碧，故云“烟笼”。“月笼沙”，沙色白，故云“月笼”。下字极斟酌。夜泊秦淮、而与酒家相近，酒家临河故也。商女，是以唱曲作生涯者，唱《后庭花》曲，唱而已矣，那知陈后主以此亡国，有恨于其内哉！杜牧之隔江听去，有无限兴亡之感，故作是诗。
《诗法易简录》：首句写秦淮夜景。次句点明夜泊，而以“近酒家”三字引起后二句。“不知”二字感慨最深，寄托甚微。通首音节神韵，无不入妙，宜沈归愚叹为绝唱。
《诗式》：首句状景起。烟、水色青，故“烟笼水”；月、沙色白，故“月笼沙”：此秦淮景色也。次句点“泊秦淮”。泊近酒家，为下商女唱曲之所从来处，已伏三句之根。三句变换，四句发之，谓杜牧听隔江歌声。知《玉树后庭花》曲系陈后主亡国之音，足动兴亡之感，而商女不知曲中有恨，但唱曲而已。
《唐人绝句精华》：首二句写夜泊之景。三句非责商女，特借商女犹唱《后庭花》曲以叹南朝之亡耳。六朝之局，以陈亡而结束，诗人用意自在责陈后主君臣轻荡，致召危亡也。
考试考点：
1．请描述“烟笼寒水月笼沙”所呈现的画面。
_____________________________________________________________________________
2．“夜泊秦淮近酒家”在全诗结构上起什么作用？
_____________________________________________________________________________
3．点明全诗主旨的诗句是：_______，_______。
4．请简析“烟笼寒水月笼沙”中“笼”和“寒”的妙处。
_____________________________________________________________________________
5．“隔江犹唱后庭花”中的“犹”字，体现了作者对商女唱《后庭花》一事的什么态度？请做简要分析。
作者简介：
杜牧（803～约852年），唐朝诗人。字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人。杜佑孙。大和二年进士，曾为江西观察使、宣歙观察使沈传师和淮南节度使牛僧孺的幕僚，历任监察御史，黄、池、睦诸州刺史，后入为司勋员外郎，官终中书舍人。以济世之才自负。诗文中多指陈时政之作。写景抒情的小诗，多清丽生动。其诗在晚唐成就颇高，后人称杜甫为“老杜”，称其为“小杜”。又与李商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川别墅，故后世称“杜樊川”。有《樊川文集》二十卷传世，其中诗四卷。又有宋人补编的《樊川外集》和《樊川别集》各一卷。《全唐诗》收杜牧诗八卷。（新、旧《唐书》本传、《唐才子传》卷六）
