假借

假借,六书之一。《说文解字》：“假借者，本无其字，依声托事，令长是也。”

假借就是同音替代。口语里有的词语，没有相应的文字对应。于是就找一个和它发音相同的同音字来表示他的含义。例如“自”本来是“鼻”的象形字，后来借作“自己”的“自”。

一些难以用象形、指事、会意、形声来表达的概念，往往使用假借之法，使该概念不致于无字可写。如虚词“焉”，代词“其”等字，本来各有自己的本义，但这些虚词、代词，难以用上述各造字方法来创造对应的汉字，于是先人只好假借这些字来表达此等概念。

有人会把“本有其字”的通假字，与六书中“本无其字”的假借字相混。

假借例子:

象形文字 或表意文字	假借字	原意字	原词的新含义
四	sì / ㄙˋ "三加一"	sì / ㄙˋ "鼻孔"	泗 (鼻涕)
枼	yè / ㄧㄝˋ "薄木片"	yè / ㄧㄝˋ "叶子"	叶
北	běi / ㄅㄟˇ "与“南”相对的方向"	bèi / ㄅㄟˋ "人体后面从肩到腰的部分"	背
要	yào / ㄧㄠˋ "索取"	yāo / ㄧㄠ "胯上胁下的部分"	腰
少	shǎo / ㄕㄠˇ "数量小的"	shā / ㄕㄚ "非常细碎的石粒"	沙 和 砂
永	yǒng / ㄩㄥˇ "久远"	yǒng / ㄩㄥˇ "在水里游动"	泳