元朝秘史

　　《元朝秘史》，13世纪蒙古官修的史书 。

　　原文是畏兀儿体蒙古文，作者佚名。现存的文本是明四夷馆的汉文本。明初翰林译员出于教学蒙古语的需要，用汉字音写蒙古语原文，逐词傍注汉译，并分段作了节译，题名《元朝秘史》。此书从成吉思汗22代祖先写起，记载了许多蒙古氏族和部落的起源。书中突出描述成吉思汗早年的艰难经历和他在战乱中壮大自己势力，建立蒙古汗国的过程，记载蒙古国南征金、夏，收服畏兀儿，进兵中亚，远征欧洲的情况。书中包含关于12、13世纪蒙古社会状况的丰富资料，是一部重要的蒙古史典籍。

　　《元朝秘史》是13世纪古蒙古语的典范文献，保存了大量的古词和古蒙古语特有的语法现象。明翰林译员在对每个单词加注的傍译中保存了蒙古语古词义，标示了数、格、时制、人称变位等语法形式。依靠这种傍译，许多古蒙古词语今天才有可能得到正确解释。音写蒙古语的汉字准确地反映了原文的语音形成了一套周密的音标体系。因此，这部书在历史语文学上的研究价值很高。书中收入了一些传说故事，有许多韵文和使用文学手法的描写，语言和形象富有草原民族特色。学界公认《元朝秘史》是蒙古民族第一部文学经典作品。据粗略统计，国内外发表过的关于《元朝秘史》的各种论著，包括音写和译注，已达300项以上。《元朝秘史》的研究，已经发展成为一个国际性的学术领域。