新译华严经音义

《新译华严经音义》，解释《华严经》中文字音义的书，一般略称《华严经音义》。唐代释慧苑作。此书见于智昇《开元释教录》，《新唐书·艺文志》未著录。《开元释教录》说：“慧苑，京兆人，华严藏法师上首门人。勤学无惰，内外兼通，华严一宗，尤所精达。以新译之经未有音义，披读之者取决无从；遂博览字书，撰成二卷，俾读之者不远求师，而决于字义也。”这里所说的“新译”是指唐武后证圣年间实义难陀所译，凡80卷，与东晋义熙末佛陀跋陀罗所译60卷不同。华严藏名法藏，字贤首，康居人，唐玄宗先天元年(712)卒。慧苑生于盛唐，所引古书的注解和古字书颇多。可供学者辑佚采录，以为研究古代训诂者参考。

此书有2卷本和4卷本。原书依《释教录》当是2卷，宋藏、明南藏为2卷，明北藏才各分为两卷，成为4卷本。旧有清代臧镛堂删节本，又有《守山阁丛书本》和《粤雅堂丛书本》。书名都题为《大方广佛华严经音义》。