“望月怀远”的版本间的差异

2019年12月19日 (四) 09:36的版本

《唐诗三百首·全译新注》、《学生诵读古诗词300首（4-6年级）》

诗题与背景：

《望月怀远》是唐代诗人张九龄的作品。此诗是望月怀思的名篇。开头紧扣题目，首句写“望月”，次句写“怀远”；接着直抒对远方亲人的思念之情；五、六句承接三、四句，具体描绘了彻夜难眠的情境；结尾两句进一步抒写了对远方亲人的一片深情。全诗语言自然浑成而不露痕迹，情意缠绵而不见感伤，意境幽静秀丽，构思巧妙，情景交融，细腻入微，感人至深。

怀远：怀念远方的亲人。

唐玄宗开元二十一年（733年），张九龄在朝中任宰相。遭奸相李林甫诽谤排挤后，于开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗应写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后，同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。

本诗写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史期间。

写这首望月怀远的时候，张九龄独在异乡荆州。明月升起，同时升起的是诗人对家乡亲人的思念之情。起句“海上生明月，天涯共此时”意境雄浑阔大，是千古佳句。

733年（唐玄宗开元二十一年），在朝中任宰相的张九龄遭奸相李林甫诽谤排挤后，于开元二十四年（736）罢相。《望月怀远》这首诗应就写于开元二十四年张九龄遭贬荆州长史以后，同《感遇十二首》应该属于同一时期的作品。

逐句释义：

　　海上生明月，天涯共此时：海上面升起一轮明月，（你我）此时天各一方望着同一轮明月。
　　天涯（yá）：在天的边缘处，比喻距离很远。

　　情人怨遥夜，竟夕起相思：有情人怨恨漫漫的长夜，彻夜不眠相互思念。
　　情人：多情的人，指作者自己。一说指亲人。
　　怨遥夜：因离别而幽怨失眠，以至抱怨夜长。遥夜：长夜。
　　竟夕：终夜，通宵，即一整夜。

　　灭烛怜光满，披衣觉露滋：熄灭蜡烛怜爱这满屋月光，（我）披衣（出户）感觉夜露沾湿了衣裳。
　　灭烛：熄灭蜡烛。
　　怜光满：怜爱满屋的月光。

　　不堪盈手赠，还寝梦佳期：不能手捧美丽月光赠（你），不如回到室内入睡与你相见在梦乡。
　　不堪：不可，不能。
　　盈手：双手捧满的意思。盈（yíng）：充满。
　　寝：睡。

作品赏析：

这是一首月夜怀念远方亲人的诗，是作者在离乡时望月而思念远方亲人而写的。全诗写景抒情并举，情景交融。诗人望见明月，立刻想到远在天边的亲人，此时此刻正与我同望一轮明月。有怀远之情的人，难免终夜相思，彻夜不眠。身居室内，灭烛望月，月光满屋，更觉可爱。披衣出户，露水沾润。如此境地，忽然想到月光虽美却不能拿来赠远方亲人，倒不如回到室内，做个美梦，或可期得欢娱的约会。诗的意境幽静秀丽，情感真挚。“海上生明月，天涯共此时”为千古佳句，意境雄浑豁达。

起句“海上生明月”，明月升起，同时升起的是诗人对家乡亲人的思念之情。意境雄浑阔大，是千古佳句。这一句完全是景，点明题中的“望月”。

第二句“天涯共此时”，即由景入情，转入“怀远”（即怀念远方亲人）。以前有南朝宋文学家谢庄《月赋》中的“隔千里兮共明月”，后来的北宋文学家苏轼《水调歌头·明月几时有》词中的“但愿人长久，千里共婵娟”，都是写月的名句，其旨意也大抵相同，但由于各人以不同的表现方法，表现在不同的体裁中，谢庄是赋，苏轼是词，张九龄是诗，相体裁衣，各极其妙。

颔联“情人怨遥夜，竟夕起相思”，直抒对远方友人的思念之情。“情人”，多情的人，有怀远之情的人，这里指诗人自己。“遥夜”，长夜。“竟夕”，通宵。诗人思念远方的友人，以至于彻夜难眠，抱怨长夜漫漫。这一联以“怨”字为中心，以“情人”与“相思”呼应，以“遥夜”与“竟夕”呼应，上承起首两句，一气呵成。这两句采用流水对，自然流畅，具有古诗气韵。

颈联“灭烛怜光满，披衣觉露滋”，承接颔联，具体描绘了彻夜难眠的情境。“怜”，爱怜。“滋”，沾湿。上句写诗人徘徊于室内。熄灭蜡烛，更加爱怜洒满一地的银色月光。下句写流连于庭院中。夜色已深，更感到露水也沾湿了身上的衣裳。这就把彻夜难眠的形象传神的描绘出来。

尾联“不堪盈手赠，还寝梦佳期”，“这月光饱含我满腔的心意，可是又怎么赠送给你呢？还是睡罢，睡了也许能在梦中与你欢聚。”这两句，构思奇妙，意境幽清。作者暗用了西晋文学家陆机“照之有余辉，揽之不盈手”两句诗意，翻古为新，悠悠托出不尽情思。诗至此戛然而止，只觉余韵袅袅，令人回味无穷。

名家点评

《唐诗成法》：“共”字逗起情人，“怨”字逗起相思。五、六亦是人月合写，而“怜”、“觉”“滋”、“满”大有痕迹。七、八仍是说月，说相思，不能超脱，不过挨次说出而已，较射洪、必简去天渊矣。

《唐诗笺注》：首二句领得妙。“情人”一联，先就远人怀念言之，少陵“今夜鄜州月”诗同此笔墨。