突厥语辞典

突厥语辞典，维吾尔族11世纪大型语言工具书。作者马合木德·喀什噶里，11世纪中叶生于喀什附近的乌帕勒村的阿扎克地方，即现在的喀什疏附县乌帕勒乡。马合木德的父亲胡赛音曾任巴拉沙衮的高级军事长官，之后到喀拉汗王朝的首都喀什噶尔任高级官职。马合木德·喀什噶里在喀什噶尔完成学业后，到达当时伊斯兰文化、科学的中心巴格达，于公元1072至1074年写出了用阿拉伯文解释突厥语词的大型著作《突厥语辞典》，1076年再次加以修订，献给了阿拉伯哈里发吾布勒哈斯木·穆克塔迪。此外，马合木德·喀什噶里还写有语言学著作《突厥语荟萃》，但未能流传下来。马合木德·喀什噶里晚年回到了故乡喀什噶尔，大约在11世纪末或12世纪初逝世。马合木德·喀什噶里是历史上第一个对中亚突厥人语言进行考察的维吾尔学者、语言学家、民俗学家和文学家。在编纂《突厥语辞典》前，他做了充分的准备工作，到过新疆和中亚的许多地方，实地调查和收集了有关居住在那里操突厥语的各个部族、部落的语言、文学、习俗、民情、地理、物产和民族分布等方面异常丰富的第一手材料；在这一基础上，对所收集的材料，用前人所不曾采用过的科学方法加以研究和编纂。即对每一条目都在其字母多少的基础上，按照阿拉伯语音节拼读方法的顺序加以编排。为了准确地表达词意，许多词条兼用韵、散文举例说明。全书共收条目7500余条，内容极其广泛。它不仅为阿拉伯人学习和研究突厥语创造了条件，而且通过丰富的语言材料介绍了喀喇汗王朝时代整个突厥人的经济、文化生活，包括科学、艺术领域内的成就，以及施政措施、哲学道德观念和风俗习惯等。

《突厥语辞典》中作为例证所撷取的文学作品也十分丰富，包括民间文学和书面文学两部分。其中引用民歌、谚语、格言有数百条。民歌资料有猎歌、战歌、季节歌、仪式歌、挽歌、情歌等；此外，还收了不少以劝谕为主的双行诗，这是当时书面文学的一部分。一些格言和谚语，含有深刻的哲理，是古代维吾尔族劳动人民智慧的结晶。因此，《突厥语辞典》不仅是语言和历史学科方面的重要文献，而且也是反映当时文学创作的一部选材广泛的万有文库。

在很长一段时间里，《突厥语辞典》只有手抄本流传。最早的手抄本是公元1266年已成书，190年后由穆罕默德·伊本·艾布·拜克尔·艾布·艾毕法赫抄写，这就是现存土耳其伊斯坦布尔图书馆的唯一的抄本。后根据这一抄本，于回历1333至1335年加以排印出版。此后专家、学者们对它进行了翻译、研究，编写了索引，还分别用德文、匈牙利文、俄文、英文、土耳其文撰写了许多论文。新疆人民出版社1981至1983年先后出版了该书的现代维吾尔文译本3卷。