翻译名义集

《翻译名义集》（ Glossary of Buddhist Terms Translation），佛教梵汉辞典。凡7卷，中国南宋法云所撰。释法云，自称无机子，俗家姓戈。年幼出家，受业姑苏景德，得赐号普润。世居长州彩云里。9岁落发，10岁进具足戒。学习天台教法，对般若玄论尤有心解。善讲经，8年间遍讲《法华》、《金光明》、《涅槃》、《净名》等数轮，一时远近闻名，归依者甚众。博通经史，囊括古今，为成《翻译名义集》，广泛搜求材料，多次增删书稿。动笔于高宗绍兴十三年(1143)，经20余年方成书集。全书分叙梵文词目2 040余条，类列为64篇，别加解说。各篇起首有总论，略叙大意，次出音译梵文，再一一列举异译名、译名出处，再作总结解释。文字所及，除汉译经论之外，尚有佛教杂著、疏记、音义以及儒家经史等书。凡引学者达百余人，引诸书400余种。书集特点在其并不仅只作梵字的音义介绍，而是强调思想内容与译名的关系。不过，作者以天台教观为正统，大凡有详细的名相解说，都一准天台原则。书集卷首序文保存之唐玄奘“五种不翻（译）”之说，内容详尽，为其他史籍所不载。本书集对待鸠摩罗什旧译和唐代新译态度客观，不以优劣评判，而以为时代、地域、风气之差别所致。与《释氏要览》、《教乘法数》同为佛学入门参考书。