“送綦毋潜落第还乡”的版本间的差异

2019年10月18日 (五) 15:56的版本

《唐诗三百首·全译新注》

逐句释义：
　　圣代无隐者，英灵尽来归：政治清明的时代没有隐士，杰出的人才都会来归顺（朝政）。
　　圣代：政治开明、社会安定的时代。
　　隐者：隐士，隐居的人。
　　英灵：英华灵秀的贤才，即杰出的人才。

　　遂令东山客，不得顾采薇：于是使那些隐士，也不再不效法（伯夷、叔齐到山中）隐居。
　　遂：于是。文言连词。
　　令：使，使得。
　　东山客：指隐士。东晋政治家谢安曾隐居会稽东山，故后世称隐居者为“东山客”。
　　采薇：采摘野菜。代指隐居。薇：指野菜。

　　既至金门远，孰云吾道非：虽然未能考中，但不是因为（你）没有才能。
　　金门：金马门，汉代宫门名。汉代贤士等待皇帝召见的地方。
　　金门远：远离金门，比喻落第（科举考试没考中）。
　　孰云：谁说。
　　吾道非：典出《史记•孔子世家》。孔子出游，被困于陈、蔡之间，对弟子说：“吾道非邪？吾何为至此？”作者借此典安慰綦毋潜。吾道：我的学说或主张。非：不是。

　　江淮度寒食，京洛缝春衣：（去年）寒食节时（你）正经过江淮，滞留洛阳又是缝春衣的时候（已过一年）。
　　江淮：长江和淮河。泛指长江与淮河之间的地区。
　　寒食：节名，在清明前一天。古人从这一天起，三天不生火做饭，所以叫寒食。有的地区清明叫寒食。
　　京洛：洛阳。

　　置酒长安道，同心与我违：我们又在长安城外设酒饯别，同心知己如今又要与我分别。
　　同心：志同道合的朋友，知己。
　　违：分离，分别。

　　行当浮桂棹，未几拂荆扉：（你）将要乘船回归南方故里，不多久就要回到自己家门。（安心乘舟回去吧，一路顺风，不久便可到家。）
　　行当：将要。
　　浮桂棹（zhào）：指乘船。桂棹：用桂木做的桨，后泛指船。棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。
　　未几：没有多少时候；不久。
　　荆扉：用荆条做的门。

　　远树带行客，孤城当落晖：（你）将要乘船回归南方故里，不多久就要回到自己家门。（安心乘舟回去吧，一路顺风，不久便可到家。）
　　行当：将要。
　　浮桂棹（zhào）：指乘船。桂棹：用桂木做的桨，后泛指船。棹：划船的一种工具，形状和桨差不多。
　　未几：没有多少时候；不久。
　　荆扉：用荆条做的门。