配对白

配对白（dubbing），电影摄制工作的一个工艺过程。某些拍摄现场，如野外外景地或工厂、市场等，不具备现场录音的条件，演员的对白不能在现场进行同期录音，留待后期在特设的录音棚内配录。配录的工艺过程称为配对白。配录时反复放映需配对白的无声画面，演员对准角色讲话的口型复述台词。经录音后与画面吻合而成为完整的有声画面。将外国影片译制为汉语或将某种语言的影片译制为他种语言的影片，配音演员配录对白，也称为配对白。