野旷天低树，江清月近人

野旷天低树，江清月近人

【译文】

　　原野空旷辽阔，远方的天空好象低压在树木之上（使心情更觉压抑），江水清澈，月亮倒映其中，显得离人很近。

【注释】
　　野旷：原野空旷。野：原野。旷：空而宽阔。
　　天低树：天幕低垂，好像和树木相连。
　　江清：江水清澈。
　　月近人：倒映在水中的月亮好像在靠近人。

【出处】

　　唐·孟浩然《宿建德江》，全诗：移舟泊烟渚，日暮客愁新。野旷天低树，江清月近人。

【背景】

　　《宿建德江》是唐代诗人孟浩然所作的一首羁旅诗，体裁为五言绝句。建德江：指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。

　　孟浩然于唐玄宗开元十八年（730年）离乡赴洛阳，再漫游吴越，借以排遣仕途失意的郁闷与悲愤。这首诗大约作于作者漫游吴越时，与《问舟子》是同一时期的作品。

【赏析】

　　这是一首羁旅诗，是作者漫游途中停泊在建德江边时所作，通过描写旅途中夜泊江上，在船中所见的景色，抒发了远离家乡、旅居在外时的孤独伤感之情，是唐人五绝中的写景名篇。

　　此诗前两句为触景生情，后两句为借景抒情，描写了清新的秋夜，突出表现了细微的景物特点。全诗淡而有味，含而不露，自然流出，风韵天成。

　　头两句“移舟泊烟渚，日暮客愁新”，“移舟”，就是移舟近岸的意思。“泊”，这里有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一个烟雾笼罩的小洲边，这一面是点题，另一面也就为下文的写景抒情作了准备。“日暮”显然和上句的“泊”、“烟”有联系，因为日暮，船需要停宿；也因为日落黄昏，江面上才水烟蒙蒙。同时“日暮”又是“客愁新”的原因。“客”是作者自指。本来行船停下来，应该静静地休息一夜，消除旅途的疲劳，谁知在这黄昏时刻，那羁旅之愁又蓦然而生。若按旧日作诗的所谓起、承、转、合的格式，这第二句就将承、转两重意思揉合在一句之中了，这也是少见的一格。

　　为什么“日暮”会撩起“客愁新”呢？我们可以读一读《诗经》里的一段：“君子于役，不知其期，曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来，君子于役，如之何勿思？”（《王风·君子于役》）这里写一位妇女，每当到夕阳西下、鸡进笼舍、牛羊归栏的时刻，她就更加思念在外服役的丈夫。

　　后两句“野旷天低树，江清月近人”，因为“野旷”所以天低于树，因为“江清”所以月能近人。天和树、人和月的关系，写得恰切逼真。“野旷天低树”写日暮时刻，苍苍茫茫，旷野无垠，放眼望去，远处的天空显得比近处的树木还要低，“低”和“旷”是相互依存、相互映衬的。“江清月近人”写夜已降临，高挂在天上的明月，映在澄清的江水中，和舟中的人是那么近，“近”和“清”也是相互依存、相互映衬的。

　　此诗先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁；然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽只有一个“愁”字，却把作者内心的忧愁写得淋漓尽致。